принудительный oor Grieks

принудительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βεβιασμένος

на принудительном уничтожении, как с этим изображением Джимми Хендрикса —
βεβιασμένη καταστροφή, όπως αυτή η εικόνα του Τζίμι Χέντριξ,

Soortgelyke frases

принудительное применение
υποχρέωση

клиент принудительного помещения на карантин
Πρόγραμμα-πελάτης επιβολής καραντίνας

принудительная проверка безопасности
υποχρεωτικός έλεγχος ασφάλειας

принудительно отправить
ωθώ

Принудительный труд
αναγκαστική εργασία

voorbeelde

Однако темы торговли людьми и принудительного труда постоянно поднимаются СМИ и международными организациями лишь в контексте сексуального рабства в борделях [анг], в которое попадают девочки и женщины.
Όμως, το μόνο είδος εμπορίας και εκμετάλλευσης, που επισημαίνεται κατά κόρον από τα ΜΜΕ και τους διεθνείς παράγοντες, παραμένει η σεξουαλική εκμετάλλευση των κοριτσιών και των γυναικών σε οίκους ανοχής.

Иван Крылов вспоминает: «Когда меня освободили из лагеря особого режима, я стал посещать разные угольные шахты, где братья и сестры работали на принудительных работах.
Ο Ιβάν Κριλόφ θυμάται: «Αφού αφέθηκα ελεύθερος από το στρατόπεδο υψίστης ασφαλείας, επισκέφτηκα διάφορα ανθρακωρυχεία όπου οι αδελφοί και οι αδελφές μας υποβάλλονταν σε καταναγκαστική εργασία.

Женщина сказала, что ей угрожает увечье, которое требовалось условиями принудительного брака.
Η γυναίκα αυτή δήλωσε ότι έφυγε για να γλιτώσει τον ακρωτηριασμό, ο οποίος αποτελούσε όρο για έναν καταναγκαστικό γάμο.

Чикаго Мед имеет строгую политику против принудительных анализов на уровень алкоголя.
Το Σικάγο Μεντ έχει αυστηρή πολιτική στο να παίρνει αίμα με τη βία.

В общем, он попробовал внедрить картофель в принудительном порядке.
Έτσι, δοκίμασε να το κάνει εξαναγκαστικό.

Мам, что значит " принудительная отставка "?
Τι εννοείς " αναγκαστική άδεια ", μαμά;

«Во всем мире по меньшей мере 12,3 миллиона человек используются для принудительного труда»,— говорится в отчете Международной организации труда (МОТ), одного из учреждений ООН.
«Τουλάχιστον 12,3 εκατομμύρια άνθρωποι είναι θύματα της καταναγκαστικής εργασίας παγκοσμίως», αναφέρει μια μελέτη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ILO) των Ηνωμένων Εθνών.

Кто-нибудь читал его монографию о принудительной регенерации тканей?
Έχει διαβάσει κάποιος τη μελέτη του για την αναγέννηση των ιστών;

Гестапо постоянно искало молодых мужчин для отправки на принудительные работы в Германию, поэтому курьерами у нас были сестры.
Η Γκεστάπο αναζητούσε διαρκώς νεαρούς για να εργαστούν σε καταναγκαστικά έργα στη Γερμανία· έτσι, χρησιμοποιούσαμε Χριστιανές αδελφές ως αγγελιοφόρους.

Обновление принудительно.
Η αναβάθμιση είναι υποχρεωτική.

Я отправил мистера Голдбаха на принудительное лечение.
Έχω δεσμευτεί στον κύριο Γκόλντμπακ.

Это называется принудительное кормление.
Λέγεται φαΐ-με-το-ζόρι.

Это привело к принудительной госпитализации.
Αυτό το περιστατικό οδήγησε στον ακούσιο εγκλεισμό μου.

Однако сразу после согласия родителей на операцию хирург позаботился о получении судебного распоряжения для принудительного переливания крови Кейси.
Παρ’ όλα αυτά, αμέσως μόλις οι γονείς συμφώνησαν να γίνει η εγχείρηση, ο χειρουργός έκανε ενέργειες για να πάρει δικαστική εντολή ώστε να κάνει δια της βίας μετάγγιση στον Κέισι.

Сотрудники полиции на месте происшествия сейчас говорят, что исполнение принудительной эвакуации в Леннокс Гарденс становится все более насильственным за последний час...
Αστυνομικοί αναφέρουν πως η επιβολή αναγκαστικών εξώσεων στο Λένοξ Γκάρντεν γίνεται αυξανόμενα βίαιη την τελευταία ώρα...

Повторяю, объявлена принудительная эвакуация района.
Επαναλαμβάνω, υπάρχει υποχρεωτική εκκένωση της περιοχής.

Принудительный труд во время Второй мировой войны
Καταναγκαστικά Έργα στη Διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου

Иранским журналист и заключенный Бехруз Бучани — один из них. 23 ноября его 2 часа продержали под арестом, перед тем как принудительно переместить в другое место.
Στα τέλη Νοεμβρίου, συνελήφθη για δύο ώρες πριν μεταφερθεί αναγκαστικά.

Не было четкой информации о механизмах и направлениях принудительного переселения.
Δεν υπήρχαν διαθέσιμες σαφείς πληροφορίες σχετικά με τι ρυθμίσεις ή προορισμοί υπήρχαν.

И равенство это не будет принудительным, навязанным тоталитарным режимом.
Αυτή δεν θα είναι η ισότητα την οποία θα επιβάλει κάποιο σκληρό κυβερνητικό καθεστώς.

& Принудительная кодировка
& Υπερκάλυψη κωδικοποίησης χαρακτήρων

Вместо того, чтобы ездить по улицам, прицепив взрывное устройство к своей машине, мы решили устроить принудительную детонацию в контейнере.
Από το να κυκλοφορούμε μέσα στους δρόμους με ένα εμπρηστικό μηχανισμό στο όχημά μας, καλύτερα να κάνουμε ελεγχόμενη πυροδότηση στον κλωβό του ειδικού φορτηγού.

Суд постановил направить Ричи на принудительное лечение.
Ο Richie καταδικάστηκε από το δικαστήριο σε υποχρεωτική θεραπεία.

* Таиланд. Трудовые мигранты сообщали о таких нарушениях, как пытки при содержании под стражей, вымогательство, сексуальные посягательства, торговля людьми, принудительный труд, ограничения на создание профсоюзов, применение насилия к тем, кто жалуется, и даже смертельные случаи.
* Ταϋλάνδη - Μετανάστες εργάτες ανέφεραν συνθήκες κακομεταχείρισης και εκμετάλλευσης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονταν βασανιστήρια στη διάρκεια της κράτησης, εκβιασμοί, σεξουαλική κακοποίηση, διακίνηση, αναγκαστική εργασία, οργανωσιακοί περιορισμοί, βίαια αντίποινα εναντίον εκείνων που παραπονιούνται, ακόμα και θάνατοι.

В книге «Расцвет и упадок рабства чернокожих» («The Rise and Fall of Black Slavery») замечается: «В то время, когда Колумб случайно оказался в Вест-Индии, ни церковь, ни одобряемая ей литература не давали будущим колонистам представления, что использование принудительного труда может считаться безнравственным, хотя в высказываниях отдельных служителей церкви чувствовалось беспокойство.
Το βιβλίο Η Άνθηση και η Παρακμή της Δουλείας των Μαύρων (The Rise and Fall of Black Slavery) κάνει την εξής παρατήρηση: «Όταν ο Κολόμβος βρέθηκε απροσδόκητα στις Δυτικές Ινδίες, ούτε η εκκλησία ούτε τα συγγράμματα που αποδεχόταν αυτή είχαν δώσει στους μελλοντικούς έποικους κάποια ένδειξη του ότι έπρεπε να θεωρούν ανήθικη την υποχρεωτική εργασία, μολονότι μεμονωμένοι κληρικοί είχαν εκφράσει συγκαλυμμένα την ανησυχία τους. . . .