пробраться oor Grieks

пробраться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποκτώ πρόσβαση

разг. Получить доступ куда-л., добиться чего-л. посредством уловок, ухищрений и т.п. Пробра́ться к власти. Пробра́ться к архивным материалам. Пробра́ться в руководящие органы.

βρίσκω ή ανοίγω δρόμο να περάσω προς κάπου

(к кому-чему) Пройти с трудом, преодолевая препятствия на своём пути. Пробра́ться сквозь толпу. Пробра́ться через болото.// Зачем ты ушёл так далеко? В толпе людей мне к тебе не пробраться!// Пробра́ться к выходу.

κάνω τόπο να περάσω (μέσα από πλήθος) προς τα κάπου

μπαίνω κρυφά

воры -лись в дом οι κλέφτες μπήκαν στο σπίτι.

μπαίνω, χώνομαι

Проникнуть, попасть куда-л. Комары пробрались в комнату. Снег пробрался за воротник. Лучи солнца пробрались и сквозь занавеску.

τρυπώνω κάπου

Пройти незаметно, тайком куда-л.; прокрасться. Пробра́ться через окно. Пробра́ться на корабль. На цыпочках пробрался в свою комнату. Пробра́ться на территорию мясокомбината.

voorbeelde

Ливай пробрался внутрь, чтобы играть
Ο Λίβαϊ έμπαινε κρυφά για να παίξει.

Как ты пробрался на борт?
Πώς ανέβηκες πάλι στο πλοίο;

Мне надо только пробраться по коридору, чтобы попасть в лифт без Николя.
Πρέπει να φτάσω στο ασανσέρ χωρίς να με δει ο Νίκολας.

Так, ты помнишь, как пробраться в здание?
Λοιπόν, θυμάσαι πως να μπεις στο κτίριο;

Попытка пробраться в дом агента ЛаРоша... только подтверждает то, что представитель закона всегда на службе.
Στενό σπίτι της LaRoche πράκτορα είναι απόδειξη ότι δεν υπάρχει υπάλληλος Για Ποτέ δεν είναι απενεργοποιημένη.

Как она пробралась мимо нас?
Πώς μας προσπέρασε;

Всегда есть способ пробраться.
Πάντα υπάρχει τρόπος να μπεις κρυφά.

Тебе сюда не пробраться.
Δεν υπάρχει τρόπος να έρθεις.

Нам нужно как- то пробраться в эту квартиру
Πρέπει να βρούμε τρόπο να μπούμε στο διαμέρισμα του

И по какому случаю вы так торопились, что пробрались сюда за этим?
Και τι το τόσο σημαντικό είχε που έπρεπε να κάνεις διάρρηξη για να το αποκτήσεις;

Трудно пробраться внутрь?
Πόσο δύσκολο είναι να το ανοίξεις;

Думаю, ему понадобилось несколько часов, чтобы пробраться через лес, но в конце концов, он пришёл сюда, прямо к вам на газон.
Φαντάζομαι πως του πήρε αρκετές ώρες μέχρι να βγει τελικά από το δάσος και να φτάσει εδώ, στο γκαζόν σας.

Я пробрался сюда, когда вы все отвлеклись.
Το έφερα εδώ, ενώ ήσασταν όλοι απασχολημένοι.

Теперь надо пробраться ко мне.
Καλά, θα έρθεις στο σπίτι μου.

Кто-то пытался пробраться внутрь.
Κάποιος προσπαθούσε να μπει.

Этот туман поможет нам незаметно пробраться...
Η ομίχλη θα μας καμουφλάρει.

Попробуйте туда пробраться и, если повезет, всего лишь взорвётесь - так, по крайней мере, говорят.
Μπες μέσα και αν είσαι τυχερός, λένε, θα εκτιναχθείς απλά.

Его уволили за то, что он пробрался туда после закрытия.
Απολύθηκε γιατί μπήκε μέσα εκτός ωραρίου.

Если мы сможем добраться до кратера, мы можем пробраться в туннель со стороны.
Αν φτάσουμε ως τον κρατήρα, μπορούμε να φύγουμε μέσα από τα τούνελ.

Две сиськастые пизды пробрались в мужской туалет.
2 μωρά με τα βυζιά τους έξω, μπήκαν μέσα στις ανδρικές.

Ты просто пробрался в её лабораторию.
Έκανες βόλτες μέχρι το εργαστήριό της.

Но почему бы не начать с того, чтобы «пробраться» в мозг и попробовать найти именно воспоминания?
Τι θα γινόταν αν εισχωρήσουμε στον εγκέφαλο σε πρώτη φάση και απλά να βρούμε μία μόνο ανάμνηση για να ξεκινήσουμε;

Как ты сюда пробрался?
Πώς μπήκες στο στούντιο;

Как вы сюда пробрались?
Πώς μπήκες εδώ;

Начальник доков видел, как она пробралась на борт.
Την είδαν να επιβιβάζεται κρυφά.