проблеск oor Grieks
проблеск
ru
(перен.) луч
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αναλαμπή
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Знаешь, подари ему проблеск надежды.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Проблески надежды среди ужаса и отчаяния
Έτσι φοβάμαιjw2019 jw2019
Нам нужен не только одиночный проблеск света и утешения свыше, но непрекращающееся благословение общения с Богом.
Προσπάθησα να το βρω, βέβαιαLDS LDS
Я замечала проблески реального присутствия Иисуса Христа, но по воле Небесного Отца, по Его мудрому плану, мне пришлось искать и ждать целых десять лет.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι οι μέτοχοι πρέπει να είναι σε θέση να εκτιμούν πλήρως τη σχέση μεταξύ της απόφασης της επιχείρησης και του επιπέδου των αποδοχών των διευθυνόντων και ότι, επίσης, πρέπεινα είναι σε θέση να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με θέματα αποδοχών που συνδέονται με την τιμή των μετοχώνLDS LDS
А вам не хочется взглянуть... на проблеск того... что вы сами сделаете?
Εφόσον, σε μεταγενέστερο στάδιο, το Λιχτενστάιν επιθυμεί να συμμετάσχει, ενημερώνει την Επιτροπή εγκαίρως και καθορίζονται με ανταλλαγή επιστολών οι αναγκαίες πρακτικές ρυθμίσεις ώστε να διασφαλισθεί η εφαρμογή της απόφασης αριθ. #/#/ΕΚ, των εκτελεστικών κανόνων και της παρούσας συμφωνίαςopensubtitles2 opensubtitles2
Напротив любого проблеска надежды вырастал нацистский танк. Люди были ошеломлены и беспомощны.
Τουλάχιστον έξι έτη πριν από τη λήξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προβλεπόμενη λήξη της παρούσας συμφωνίας και αποφασίζει τους διακανονισμούς για τη φάση απενεργοποίησης και για τη διάλυση του Οργανισμού ITEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В то время я сейчас писать о, отец был в Mapple Харди зимой здоровые старые возраст; такую старость, которая кажется сливаясь вторую молодость цветения, для среди всех трещин его морщины, там светились мягким определенные проблески новых развивающихся цветения - зелень весны заглядывал вперед, даже под снегом февраля.
Και, εκκίνησηQED QED
Ты по-прежнему считаешь, что у ходячих есть проблески памяти, да?
προστίθεται το ακόλουθο κείμενο πριν από την προσαρμογήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проблеск надежды.
η τιμή προσανατολισμού αποτελεί το βασικό στοιχείο για τον καθορισμό ολόκληρης σειράς άλλων μέτρων παρέμβασης·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Это мигание - это проблески огня, пламени Божьего. "
Δεν σου έδωσα άδεια να φύγειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Параллельно с этим они содержат короткие проблески света, освещающие роль сатаны как противника Бога и врага человечества.
Ειλικρινά, Σιντ, ξέρεις ότι αυτό αναστατώνει του άλλουςjw2019 jw2019
Ќу... ты знаешь, как € всегда ищу проблеск надежды.
Προκειμένου να ενισχυθούν οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες, στη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θα πρέπει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να δημιουργήσουν εκτεταμένο δίκτυο υποστήριξηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во время несчастья человеческое сердце отчаянно цепляется за любой проблеск надежды, поэтому нетрудно понять всю притягательность этого убеждения.
Τι σημαίνει αυτό?jw2019 jw2019
На первый взгляд идея казалась перспективной, и они даже продемонстрировали проблески истинного таланта.
Ποιες είναι αυτές οι κότεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я видел, вплоть до его локтя, и там был проблеск света сияющий через слезы салфеткой.
Συνεπάγεται μια σημαντική δημοσιονομική προσπάθεια και συνεπώς μια ριζική μεταστροφή της τάσης που παρατηρείται στα περισσότερα κράτη μέλη, αντίθετα με αυτό που συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες, μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου.QED QED
Мы будем благодарны за любую помощь – частичное благословение, проблеск надежды, хотя бы небольшое облегчение бремени, которое каждый день взваливает на себя мать этого юноши».
Καλώς ήρθες πίσωLDS LDS
Я назвал первый раздел, для британцев в этой аудитории, "Ослепительный проблеск явной очевидности."
Οι δημιουργικές οικογένειες έχουν ανάγκη την κριτικήted2019 ted2019
Проблеск смысла в жизни
Λέει πως βρίσκεται σε κλειστό χώρο, σαν ντουλάπι, ψυγείο, ή κλουβί...... ή κάτι τέτοιοjw2019 jw2019
Я подумал, что можно лететь повыше, чтобы обогнуть горы, отделяющие нас от Долины Соленого озера, а затем попытаться найти посадочную площадку по проблескам маячков, когда мы подлетим поближе, но у меня кровь леденела при мысли, что нам грозит опасность сбиться с пути и не заметить маячки и аэропорт.
Πάω στο δωμάτιό μουLDS LDS
13 Еще один проблеск света — и стало понятно, что Иисус упоминал не о двух, а о трех овечьих дворах (Иоанна, 10-я глава).
' Οσο είμαι αναίσθητος, πρόσεξε τα χέρια και το πρόσωπό μουjw2019 jw2019
Один проблеск надежды в том, что он знает Розу.
Απίστευτο!Θεέ μου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не было видно никакого света: ни огня, ни проблеска, ни солнца, ни луны, ни звёзд, – ибо так густа была тёмная мгла, покрывавшая лицо той земли.
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ας Δεκεμβρίου #- Ford Motor Co. κατά ΓΕΕΑ (Κοινοτικό σήμα- Αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού σήματος FUN ως κοινοτικού- Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου- Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα- Άρθρο #, παράγραφος #, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού (ΕΚLDS LDS
Нужен проблеск надежды, правда ведь?
Κάτσε να δω!Πώς σου φάνηκε, ΤέρανςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты сидел в моем офисе шесть недель и разыгрывал из себя ебаного целеустремленного ученика, втирался ко мне в доверие, давал мне увидеть проблеск надежды на этой брошеной Богом, циничной хуевой планете.
Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες οφείλονται στην ΕπιτροπήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я увидел в нём проблеск того человека, которого знал однажды, прежде чем Катрина рассказала мне о своём плане.
Τι χόμπι έχει ένας νεαρός σαν κι εσέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
127 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.