путаница oor Grieks

путаница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μπέρδεμα

naamwoord onsydig

Похоже, вышла путаница с номером твоей допросной, но всё уже прояснилось.
Φαίνεται ότι έγινε μπέρδεμα με την αίθουσα στην οποία είσαι, αλλά τώρα ξεκαθαρίστηκε.

εμπλέκω

werkwoord

σύγχυση

naamwoord vroulike

Сегодняшнее голосование на праймериз все ясно всем покажет, полностью избавит от путаницы.
Η σημερινή ψηφοφορία, θα το καταστήσει ξεκάθαρο σε όλους θα ξεδιαλύνει τη σύγχυση.

ανακατωσούρα · ανακάτεμα · εμπλοκή

voorbeelde

Дугал, получается слишком большая путаница.
Ντούγκαλ, αυτό προκαλεί μπερδέματα.

Существует произведение Trumpet Tune in D (также неверно приписываемое Генри Пёрселлу), часть полу-оперы The Island Princess которая была совместной работой Кларка и Дэниела Пёрселла (младшего брата Генри Пёрселла) — возможно, отсюда и идёт путаница.
Το εξίσου περίφημο Θέμα για τρομπέτα σε ρε (επίσης λανθασμένα αποδοθέν στον Πέρσελ) ανήκε στην ημιόπερα The Island Princess, μία κοινή μουσική παραγωγή των Κλαρκ και production of Clarke and Ντάνιελ Πέρσελ (τον μικρότερο αδελφό του Χένρι), κάτι που πιθανώς οδήγησε στη σύγχυση.

Путаницу в основном создали католические полемисты, которые намеренно старались выдать за одно и то же проповедование вальденсов и учения альбигойцев, или катаров.
Αυτή η σύγχυση οφείλεται κυρίως στους Καθολικούς πολεμίους τους, οι οποίοι προσπάθησαν εσκεμμένα να ταυτίσουν το κήρυγμα των Βαλδένσιων με τις διδασκαλίες των Αλβιγηνών, δηλαδή των Καθαρών.

У нас путаница в именах.
Έχουμε μια λαίλαπα από ονόματα εδώ.

Бен, прости за путаницу.
Μπεν, λυπάμαι για το μπέρδεμα.

Коронер утверждает, что все это было большой путаницей.
Ο ιατροδικαστής λέει πως έγινε μπέρδεμα.

Насколько я понимаю, произошла небольшая путаница.
Απ'όσο γνωρίζω, αυτό ήταν ένα απλό μπέρδεμα.

Наверно, какая-то путаница.
Κάποιο μπέρδεμα θα έγινε.

А во-вторых, даже если бы она была, там внизу путаница.
Και δεύτερον, και να την είχα, είναι λαβύρινθος εκεί κάτω.

Если хочешь, переживай из-за этой путаницы.
Θα είχε αποφευχθεί αυτό το χάος.

Произошла большая неприятная путаница.
Κάτι μεγάλο αλλόκοτο και οδυνηρό μου συνέβη.

Во избежание путаницы я не упомянул в тексте расширение зрачков.
Προς αποφυγή σύγχυσης, δεν ανέφερα στο κείμενο ότι η κόρη του ματιού είχε διασταλεί.

Прости за путаницу о прошлой ночи.
Λυπάμαι για την σύγχυση χθες βράδυ.

Почему мировые религии вносят еще большую путаницу в представление о смысле жизни?
Γιατί αυξάνουν οι θρησκείες αυτού του κόσμου τη σύγχυση που υπάρχει σχετικά με το σκοπό της ζωής;

Была ли ошибка результатом путаницы или незнания, на следующий день, 15 июля, Флинн снова [анг] появился на Fox News, и снова вспомнил о Хомейни, настаивая на том, чтобы давно скончавшийся человек осудил атаки в Ницце.
Είτε το λάθος οφείλεται σε σύγχυση είτε σε άγνοια, ο Flynn εμφανίστηκε στο Fox News ξανά την επόμενη ημέρα, 15 Ιουλίου, και ξαναείπε Χομεϊνί, επιμένοντας ο από καιρό νεκρός άνδρας να καταδικάσει τις επιθέσεις στη Νίκαια.

Мне не нужна путаница...
Δεν θέλω μπερδέματα.

Брат мира, хо, от стыда! вылечить путаницы в жизни не
Ειρήνη Friar, ho, για την ντροπή! θεραπεία σύγχυση δεν είναι ζωή

Высказывание «Это не тот факт, в котором мы убеждены» само является результатом путаницы.
Τό νά λέμε «δέν είναι τό γεγονός έκεινο πού νομίζουμε» είναι τό ϊδιο άποτέλεσμα σύγχυσης.

Почему тогда никто не называет её Конституцией, чтобы избежать путаницы?
Γιατί δεν την ονομάσατε απλά Σύνταγμα ώστε να ξέρω για ποιο πράγμα μιλούσατε;

С тех пор, как лесби перестали поголовно быть плоскими нескладушками, всё это стало сплошной путаницей.
Από τότε που οι λεσβίες έπαψαν να'ναι άχαρες κι άκομψες, έχω μπερδευτεί.

Плохая новость - там абсолютная путаница.
Τα κακά νέα είναι ότι είναι αχταρμάς.

Извините за путаницу.
Με συγχωρείτε για την σύγχυση.

Там, где есть искажения, всякого рода коллизии и путаница, там современный человек призывает на помощь невропатолога.
Γι' αυτές τις παραδρομές, τις εμπλοκές και τις συγχύσεις ο σύγχρονος άνθρωπος πάει στον νευρολόγο.

Геологическое свидетельство является неполным, и те, которые стараются развязать путаницу, пытаются дать интерпретацию согласно своим теоретическим наклонностям.
Το γεωλογικό αρχείο είναι ατελές και επιδέχεται ερμηνείες ανάλογα με το ποια θεωρία προτιμούν αυτοί που προσπαθούν να βρουν την άκρη του ‘νήματος’.

Это была путаница, так или иначе.
Ήταν ένα μπέρδεμα.