путешествие oor Grieks

путешествие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ταξίδι

naamwoord onsydig

путешествие в Европу, по Европе

Должно быть, вы устали после такого долгого путешествия.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά από τόσο μακρύ ταξίδι.

περιοδεία

naamwoord vroulike

Рассмотрим, через что ему с Варнавой пришлось пройти, когда они были вместе в миссионерском путешествии.
Αναλογιστείτε τι πέρασαν αυτός και ο Βαρνάβας στην ιεραποστολική περιοδεία που έκαναν μαζί.

Ταξιδιωτική λογοτεχνία

Soortgelyke frases

космические путешествия и исследования
διαστημική επιστήμη

роман о путешествиях
ταξιδιωτικό μυθιστόρημα

свадебное путешествие
μήνας του μέλιτος

далёкие путешествия
μακρινά ταξίδια

морское путешествие
Αργοναύτες

путешествие во времени
Ταξίδι στο χρόνο

отправиться в путешествие
ταξιδεύω

поход-путешествие аргонавтов
Αργοναύτες

voorbeelde

Позвольте пригласить вас в маленькое путешествие и рассказать о том, чего я не понимаю.
Αφήστε με να σας ξεναγήσω στα πράγματα που δεν αντιλαμβάνομαι.

Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.
Εύκολα μπορούμε να καταλάβουμε ότι ένα τέτοιο ταξίδι θα προξενούσε ανησυχίες και αβεβαιότητα· αλλά ο Επαφρόδιτος (ο οποίος δεν πρέπει να συγχέεται με τον Επαφρά από τις Κολοσσές) ήταν πρόθυμος να πραγματοποιήσει αυτή τη δύσκολη αποστολή.

Знаешь, Скуб, из этого небольшого путешествия я узнал, что мы можем быть такими же храбрыми, как остальные.
Ξέρεις, Scoob, αυτό που μου έμαθε αυτή η μικρή μας περιπέτεια... είναι πως μπορούμε να είμαστε γενναίοι όπως ο οποιοσδήποτε.

Далее в рассказе Луки повествуется о путешествии Марии в Иудею к ее беременной родственнице Елисавете.
Η αφήγηση του Λουκά λέει στη συνέχεια ότι η Μαρία πήγε κατόπιν στην Ιουδαία για να επισκεφτεί την έγκυο συγγενή της, την Ελισάβετ.

Насколько я знаю, он ненавидит путешествия.
Ξέρω πόσο μισεί τα ταξίδια.

Как отметил Белармино, любитель путешествий по Амазонке, люди в этих районах «необычайно гостеприимны и всегда встречают вас с улыбкой».
Οι άνθρωποι «είναι πολύ φιλόξενοι και χαιρετούν τους αγνώστους με ένα χαμόγελο», λέει ο Μπελαρμίνο, ο οποίος ταξιδεύει συχνά στον ποταμό.

В «Путешествии на Запад» Укун попадает в плен к богам и контролируется при помощи одетого ему на голову золотого кольца — подобно специальным шлемам в серии «Триподы».
Στο “Ταξίδι στη Δύση”, ο Wukong αιχμαλωτίζεται από τους Θεούς και αργότερα ελέγχεται από ένα χρυσό δαχτυλίδι στο κεφάλι του παρόμοιο με τη σειρά The Tripods.

Прошло так много времени с тех пор, как мы в последний раз устраивали дорожное путешествие.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που είχαμε πάει εκδρομή μαζί.

Вот большой корабль, который совершал великие путешествия под управлением Жен Хе в начале 15 века вокруг Южного Китайского и Восточного Китайского морей, через Индийский океан в Восточную Африку.
Το μεγάλο πλοίο εδώ ήταν αυτό με το οποίο έπλεε ο Ζένγκ Χε στις αρχές του 15ου αιώνα στα μεγάλα του ταξίδια στην Νότια Θάλασσα της Κίνας, στην Ανατολική Θάλασσα της Κίνας και μέσω του Ινδικού Ωκεανού στην Ανατολική Αφρική.

Уже тысячу лет назад викинги, отправляясь в путешествия, брали с собой воду из торфяных болот, потому что она оставалась свежей месяцами.
Πριν από χίλια χρόνια οι Βίκινγκς έπαιρναν νερό από τυρφώνες με βρύα στα θαλάσσια ταξίδια τους επειδή αυτό το νερό παρέμενε φρέσκο επί μήνες.

Здесь и находится пункт посадки, откуда мы отправляемся в своё космическое путешествие.
Αυτό είναι το σημείο επιβίβασης για όλα τα κοσμικά ταξίδια μας.

В соответствии с указом, Мария, хотя ей вскоре предстояло родить, отправилась вместе со своим мужем Иосифом в 150-километровое путешествие из Назарета в Вифлеем.
Υπακούοντας στην εντολή, η Μαρία, αν και ετοιμόγεννη, συνόδευσε το σύζυγό της τον Ιωσήφ στο ταξίδι των 150 περίπου χιλιομέτρων από τη Ναζαρέτ στη Βηθλεέμ.

Похоже, меня ожидает путешествие к югу от границы, после того, как верну свои деньги.
Μάλλον θα κάνω ένα ταξίδι προς τα νότια σύνορα μόλις πάρω πίσω τα λεφτά μου.

Март, 1888 - я возвращался из путешествия для пациента ( для меня было уже вернулись в гражданской практики ), когда мой путь привел меня через
Μαρτίου, 1888 - ήμουν επιστρέφοντας από ένα ταξίδι σε έναν ασθενή ( για την είχα τώρα επέστρεψε στην πολιτικής πρακτικής ), όταν ο τρόπος μου με οδήγησε, μέσω

«Пестрогрудый лесной певун [Dendroica striata] словно генератор энергии; благодаря отваге во время путешествий, он поистине не имеет себе равных среди птиц Североамериканского континента»,— сказано в «Книге о птицах Северной Америки» («Book of North American Birds»).
«Η μελανοκέφαλη συλβία [Dendroica striata], ένα ακαταπόνητο πουλί που οι πτητικές του ικανότητες είναι απαράμιλλες μεταξύ των χερσόβιων πουλιών της Βόρειας Αμερικής».

Путешествие вокруг острова, аперитив на закате.
Βόλτα γύρω από το νησί, απεριτίφ στο ηλιοβασίλεμα!

В то же время, когда Габриэла совершала путешествие на расстояние в 1000 км и ныряла в море, я учился в школе и жил у моря.
Τον ίδιο καιρό που η Γαβριέλα έκανε το ταξίδι των 1.000 χλμ, και βουτούσε στη θάλασσα, εγώ πήγαινα σχολείο και ζούσα δίπλα στη θάλασσα.

Я уже отправил их в небольшое путешествие.
Τους έστειλα... για διακοπές.

На протяжении всего действа Каждый Человек пытается уговорить кого-нибудь отправиться в путешествие вместе с ним.
Το υπόλοιπο έργο αποτελείται από τις απόπειρες του Καθενός να στρατολογήσει κάποιον, για να τον συντροφέψει στο ταξίδι.

Он предпринял это путешествие давным-давно.
Έχει κάνει από καιρό αυτό το ταξίδι.

Шестичасовая разница – достаточное время для того, чтобы свернуть в Пустоши, встретиться с кораблем маки, а затем продолжить путешествие до системы Дреона.
Η διαφορά των έξι ωρών είναι αρκετή για παράκαμψη μέσα στους Κακότοπους για να συναντηθεί με τους Μακί και να συνεχίσει προς το Ντρέον.

Так я вырос, нет ничего немецкого в доме, нет путешествия в Германию, нельзя говорить об этом.
Ετσι μεγαλωσα, χωρις γερμανικα προϊοντα στο σπιτι, χωρις ταξιδια στη Γερμανια, χωρις ποτε να μιλαμε για τη Γερμανια.

Мы спланировали совместное путешествие.
Σχεδιάζαμε ένα ταξίδι μαζί.

Ему заказали фотографии для журнала путешествий в Испании.
Θα βγάλει κάποιες φωτογραφίες... για ένα ταξιδιωτικό περιοδικό στην Ισπανία.

И хотя со временем они уступили свое первенство более маневренным, но многим ненавистным маршруткам, они сохранили за собой позицию сердечного общественного транспорта, предлагая жителям более медленное, доступное и умиротворенное путешествие между главными точками города в один миллион человек.
Αν και με το πέρασμα των χρόνων έχουν παραχωρήσει την κυριαρχία τους στα πιο ευκίνητα αλλά ευρέως μισητά marshrutka (μικρά λεωφορεία), έχουν διατηρήσει τη θέση τους ως η δημόσια συγκοινωνία στην καρδιά των κατοίκων, προσφέροντάς τους μια πιο αργή, φτηνότερη και πιο ήρεμη βόλτα ανάμεσα στα κύρια σημεία της πόλης του ενός εκατομμυρίου πληθυσμού.