разыскать oor Grieks

разыскать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αναζητώ

werkwoord

Старейшины в пострадавшей местности стараются разыскать каждого члена собрания, чтобы убедиться, что с ним все в порядке.
Οι ντόπιοι πρεσβύτεροι στην πληγείσα περιοχή αναζητούν κάθε μέλος της εκκλησίας για να βεβαιωθούν ότι όλοι είναι σώοι και ασφαλείς.

ερευνώ

werkwoord

voorbeelde

Как ты меня разыскал, любимый?
Πώς με βρήκες;

Должно быть, он вселился, пытаясь ее разыскать, а потом слонялся неподалеку, чтобы не вызвать подозрение.
Θα πήγε για να την ψάξει και έμεινε για λίγο, για να μην κινήσει υποψίες, φεύγοντας.

Я нанял частного детектива чтобы разыскать маму.
Μίσθωσα έναν ιδιωτικό ερευνητή να ψάξει για την Μαμά.

Наутро я разыскал ту сестру и взял у нее еще три экземпляра для своих братьев.
Το επόμενο πρωί, βρήκα την αδελφή και πήρα αντίτυπα για τους τρεις αδελφούς μου.

После одержанной победы Ирод принял меры для сохранения своей власти, убедив римлянина Марка Антония убить Антигона, а также разыскав и казнив главных приверженцев Антигона, всего 45 человек.
Έπειτα από αυτή τη νίκη ο Ηρώδης έκανε ενέργειες για να διατηρήσει τη θέση του πείθοντας τον Ρωμαίο Μάρκο Αντώνιο να σκοτώσει τον Αντίγονο και καταδιώκοντας τα ηγετικά μέλη της παράταξης του Αντίγονου, συνολικά 45 άντρες, τους οποίους θανάτωσε.

Ты сказал мне забыть об Эмме, а сам притащил нас сюда, чтобы разыскать Кейт
Μου λες να ξεχάσω την Έμμα, και μας κουβαλάς εδώ πέρα για να δεις την Κέιτ

Я хочу, чтобы ты разыскал этого человека.
Σας χρειάζομαι για να εντοπίσετε αυτόν τον άνθρωπο.

Лана, это единственный способ разыскать этого парня.
Λάνα είναι ο μόνος τρόπος να τον εντοπίσουμε.

Ранее, продюсер ACN, Мэгги Джордан смогла разыскать бывшего члена команды по борьбе, знакомого со вторым подозреваемым.
Νωρίτερα σήμερα, η παραγωγό του ACN, Μάγκι Τζόρνταν, εντόπισε έναν πρώην συμπαίκτη του δεύτερου υπόπτου στην πάλη.

Так что если он в свою очередь был убит, по моему мнению, одним из своих помешанных на картах покупателей, наша задача - разыскать их.
Αν έχω δίκιο ότι αυτός μετά σκοτώθηκε από έναν απ'τους πελάτες του, είναι καθήκον μας να τον ανακαλύψουμε έτσι;

Я действительно рада, что ты разыскал меня.
Χαίρομαι που με βρήκες.

Это - лучшее место, чтобы разыскать Вас когда я выйду.
Είναι το καλύτερο σημείο να σ'εντοπίσω όταν βγω.

Вы разыскали самую шлюху что может привести нас к привратника лабиринта.
Εντόπισες την πουτάνα που μπορεί να μας οδηγήσει στο φύλακα του λαβύρινθου.

Ну, она сказала, что приходит в парк уже многие годы в надежде разыскать нас.
Είπε πως ερχόταν για χρόνια στο πάρκο, ελπίζοντας να μας βρει.

В таком большом городе, как Рим, разыскать одного неприметного заключенного среди такого множества узников было очень и очень нелегко.
Σε μια μεγάλη πόλη όπως η Ρώμη, δεν ήταν εύκολο να βρει κανείς έναν άγνωστο φυλακισμένο ανάμεσα στους πολλούς που πρέπει να ήταν δέσμιοι εξαιτίας διαφόρων αδικημάτων.

Чтобы играть дальше, нужно найти новый термин и разыскать о нём информацию.
Για να συνεχιστεί το παιχνίδι, απλώς πρέπει να βρω έναν ακόμη όρο και να τον ψάξω.

В Южной Африке разъяренная толпа разыскала группу людей, подозреваемых в захвате автомобилей, выволокла их на улицу, забила до смерти и облила краской.
Στη Νότια Αφρική ένας οργισμένος όχλος έσυρε έξω από τα σπίτια τους μια ομάδα ατόμων για τα οποία υπήρχαν υποψίες ότι ήταν πειρατές οχημάτων, τους κατακρεούργησαν και τους κάλυψαν με μπογιά.

А вам надо разыскать своих друзей.
Πρέπει να βρεις τους συντρόφους σου.

Надо разыскать немецкий шпионский штаб в Шотландии.
Να εντοπίσω το γερμανικό δίκτυο που είπε ότι λειτουργούσε στη Σκωτία.

Бол- тов- ня.Я хочу, чтобы вы разыскали кое- кого
Θέλω να βρεις κάποιον

Я разыскал их и пригласил сюда.
Τους έψαξα και τους ζήτησα να έρθουν.

А когда выросла, разыскала отца и сказала, что хочу работать с ним.
Όταν ενηλικιώθηκα, Βρήκα τον πατέρα μου, και του είπα ότι ήθελα να βοηθήσω.

Я тут же побежал в школу, разыскал жену и детей, собрал около 20 человек, включая братьев и сестер, и отправил их по домам.
Έτρεξα αμέσως εκεί, βρήκα τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου, μάζεψα γύρω στα 20 άτομα —μεταξύ αυτών αδελφούς και αδελφές— και τους είπα να γυρίσουν στα σπίτια τους.

Похоже ваш медведь разыскал Джонни.
Φαίνεται ότι η αρκούδα σου βρήκε τον Τζόνι.

Он сам отправился в Тарс, разыскал Савла и привел его в Антиохию, чтобы тот помог ему.
Πήρε την πρωτοβουλία να πάει στην Ταρσό, να αναζητήσει τον Σαύλο και να τον φέρει στην Αντιόχεια για να βοηθήσει.