разыскивать oor Grieks
разыскивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
ψάχνω
Там полно катеров, береговая охрана разыскивает мой самолёт.
Υπάρχουν πολλοί εκεί έξω, που ψάχνουν τ'αεροπλ άνο μου.
αναζητώ
Она разыскивает меня для некоторого оправдания, затем прыгает.
Με αναζητά ως κάποιου είδους λύτρωση και πηδάει.
ερευνώ
Сюда направили отряд для расследования и нашли разыскиваемый грузовик, украденный у управляющего отелем.
Έστειλαν ομάδα να το ερευνήσει και βρήκαν το αμάξι που ψάχναμε, που εκλάπη από τον ξενοδόχο.
γυρεύω
Я разыскиваю Армию Двенадцати Обезьян
Γυρεύω τον Στρατό των Δώδεκα Πιθήκων
ζητώ
Вас не разыскивают каждый раз, как пропадает пепельница.
Αν χαθεί ένα τασάκι, κανείς δεν θα σας ζητήσει το λόγο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В ходе расследования вы обнаружили, что жертва была разыскиваемым контрабандистом животных.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) σημείο i) του παρόντος κανονισμού για τον υπολογισμό των αποδοχών κατά την πλασματική περίοδο σύμφωνα με τη φινλανδική νομοθεσία για τις συντάξεις που συνδέονται με τις αποδοχές, όταν ένα άτομο έχει περιόδους ασφάλισης κλάδου συντάξεων βάσει μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος για ένα μέρος της περιόδου αναφοράς δυνάμει της φινλανδικής νομοθεσίας, οι αποδοχές για την πλασματική περίοδο πρέπει να είναι ισοδύναμες με το ποσό των αποδοχών που αποκτήθηκαν κατά το μέρος της περιόδου αναφοράς στη Φινλανδία, διαιρούμενο διά του αριθμού των μηνών για τους οποίους υπήρχαν περίοδοι ασφάλισης στη Φινλανδία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы разыскиваем матёрых убийц.
Δεν ήταν τόσο προφανής όσο πίστευαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но зачем им разыскивать меня спустя 17 лет?
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:ΆρθροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тэйлор арестовал человека, разыскиваемого за убийство в Нью-Йорке, и даже не в курсе.
Είναι δεινόσαυροςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда он допрашивал свидетеля, то случайно посмотрел на мой компьютер... он узнал этого человека, его уже давно разыскивают.
Είναι ώρα για μια τελευταία προσπάθειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джейк Уотти разыскивается с декабря, а Пейдж Хоули - с февраля.
Ο Βασιληάς μας κύρηξε πόλεμο στον Πάπα γιατί ο Πάπας δεν αναγνώρισε ότιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мистер Ревир, мы разыскиваем фальшивомонетчика, отчеканившего эти вонючие пол-пенсовики.
Μα γιατί δεν θέλει να σκεφτεί λογικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
М-р Чанг разыскивал беглую шлюху в Уошоу Сити, когда его и его людей хладнокровно застрелили.
Δε μπορώ να ζήσω μ ' αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Томас Уайлдер разыскивается в этом городе за убийство, и дело всё ещё открыто в этом городе.
Δεν είμαστε και ιδιαίτερα τυχεροί με τις γυναίκες, ΤζονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не знает, что мы его разыскиваем.
Το Μούναχαν είναι ιρλανδέζικοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы разыскиваем русского, который прибыл сюда около суток назад.
Μας χαιρετούσαν όλοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Реддингтон был и остается разыскиваемым преступником.
Η ξανθιά είπε πως κυριαρχούσε στον κόσμο της και σκότωσε γι ’ αυτό το λόγοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полиция Малайзии сейчас разыскивает вас.
Στη Νορμανδία!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сами хотели исчезнуть из списка разыскиваемых хакеров.
Παρακαλώ, προχωρήστε στο επόμενο δωμάτιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он отправился разыскивать кого-то.
Είναι μια κλεψύδραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затем силы союзников разобрали его коллекции, нашли картины и начали разыскивать людей, продавших их ему.
Τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Σόφια στις # Ιανουαρίουted2019 ted2019
‘Разыскивайте тех, кто достоин’
Μέσα απ' την ΕΣΣΔ προελαύνει προς τα πετρέλαια της Ασίαςjw2019 jw2019
Ее разыскивают за кражу личности, подделку чеков.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας #/#/ΕΟΚ, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο #α της απόφασης #/#/ΕΚOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты разыскиваешь своего брата, он только что вышел... и за ним вышла Снукки Магуайр.
Από την πλευρά των εκδοτών, η έρευνα αγοράς φανερώνει ότι η DoubleClick έχει επίσης την πρωτοπορία με μερίδιο αγοράς περίπου [#-#] % στον ΕΟΧ, ακολουθούμενη από την #/# Real Media/OpenAdStream (την οποία εξαγόρασε πρόσφατα η διαφημιστική εταιρεία WPP) με μερίδιο αγοράς κάτω από [#-#] %, και την AdTech/AOL (κάτω από [#-#] %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это Вы друга разыскиваете?
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου να αρχίσω με μια γενική σκέψη.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оба разыскиваются за многочисленные убийства и расцениваются как особо опасные.
Κάθε μέρος που ήσασταν, καθετί που είδατε, θα μπορούσε να είναι σημαντικό, συμπεριλαμβανομένου πώς φθάσατε εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой сын не может быть преступником, которого разыскивают власти.
Για να ανοιχτεί αυτό το καθίκι... πρέπει να πιστέψει ότι είσαι το ίδιο αποτυχημένη όπως αυτόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он разыскивал Ричи.
Αυτό είναι διαφορετικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, ну, мою разыскивает полиция.
' Εχει έπιπλα από δερματίνη!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понимаю, но послушай, тебя недавно разыскивал парень из полиции.
Με συστημένη επιστολήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.