релиз oor Grieks

релиз

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έκδοση

naamwoord vroulike

κυκλοφορία

naamwoord

παραγωγή και διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά π.χ. νέου τραγουδιού

Soortgelyke frases

Пресс-релиз
δελτίο τύπου

пресс-релиз
δελτίο τύπου

voorbeelde

Я не разослал не единого пресс релиза, не дал ни одного интервью.
Δεν έδωσα ποτέ καμία δημοσιότητα, έδωσα μια συνέντευξη.

Я приду в твой кабинет через пару минут и мы можем поработать над релизом.
Θα έλθω στο γραφείο σου σε μερικά λεπτά, και μπορούμε να δουλέψουμε στην ανακοίνωση.

Пресс-релиз Селине на утверждение.
Δελτίο Τύπου για να εγκρίνει η Σελίνα.

Одно пошлют в " Нью-Йорк Таймс ", а другое в " Эл-Эй Таймс " в качестве пресс-релиза.
Θα στείλουμε το ένα στη Νιου Γιορκ Τάιμς και το άλλο στην Λ.Α. Τάιμς.

По данным пресс-релизов BBC и китайского правительства, на январь 2015 года пришёлся максимум операций кесарева сечения.
Σύμφωνα με το BBC και το δελτίο τύπου της Κινέζικης κυβέρνησης, τον Ιανουάριο του 2015 οι καισαρικές τομές έπιασαν κορυφή.

В течение трёх месяцев после своего релиза, песня оставалась на вершинах чартов и получила золотую сертификацию.
Τρεις μήνες μετά την κυκλοφορία του, το τραγούδι έφθασε στην κορυφή των τσαρτ και έγινε χρυσό.

Ты непременно должна быть на моей релиз-вечеринке в пятницу.
Να έρθεις στο πάρτι μου το Σάββατο.

Достаньте копию пресс-релиза
Να υπάρχει γραπτώς.

В пресс-релизе от 5 апреля Facebook объявила, что Cambridge Analyticа могла получить доступ и использовать персональные данные более чем одного миллиона индонезийцев в работе в интересах президентской кампании Дональда Трампа.
Σε ένα δελτίο τύπου της 5ης Απριλίου, το Facebook ανακοίνωσε ότι τα προσωπικά δεδομένα περισσότερων από ενός εκατομμυρίου Ινδονήσιων ενδέχεται να προσπελάστηκαν και να χρησιμοποιήθηκαν από την Cambridge Analytica στις εργασίες της για την προεδρική εκστρατεία του Ντόναλντ Τραμπ.

Но у нас нет копии пресс-релиза.
Δεν έχουμε εγκεκριμένο αντίγραφο.

Если у меня не будет этих денег, у меня не будет релиза.
Αν δεν έχω αυτά τα λεφτά δεν θα μπορέσω να το κυκλοφορήσω.

Этот релиз — единственный, выпущенный во времена, когда коллектив назывался Sons of Kyuss.
Αυτή υπήρξε η πρώτη κυκλοφορία του συγκροτήματος και η μοναδική όσο έφεραν την ονομασία Sons of Kyuss.

Финская ассоциация озеленителей также распространила пресс-релиз, в котором, в частности, говорилось: «Почти все Залы Царства Свидетелей Иеговы, расположенные в разных частях страны, имеют прекрасный дизайн.
Ο Φινλανδικός Σύλλογος Αρχιτεκτονικής Τοπίου εξέδωσε επίσης δελτίο τύπου, το οποίο αναφέρει: «Σε διάφορα μέρη της χώρας, οι Αίθουσες Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά είναι, σχεδόν χωρίς εξαίρεση, όμορφα σχεδιασμένες.

Лучшие мировые релизы включают Великобританию (14,6 млн дол.) и Францию (10,2 млн дол.).
Διεθνώς, οι χώρες με τα περισσότερα έσοδα για την ταινία περιλαμβάνουν το Ηνωμένο Βασίλειο ($14.6 εκατομμύρια) και τη Γαλλία ($10.2 εκατομμύρια).

Мы получили пресс релиз от того, кто хочет засветиться на телевидении.
Λάβαμε ένα δελτίο τύπου από κάποιον που ήθελε να δει το όνομά του στην τηλεόραση, όπως λέω πάντα.

Пресс релиз?
Δελτίο τύπου;

Прокурор Стивен Хейман позже как сообщается, заявил внешнего консультанта МТИ, что той соломинкой, которая сломала спину верблюда был пресс- релиз, разосланный организации Шварц, основанной под названием " Спрос Прогресс ".
Ο εισαγγελέας Χεϊμάν αργότερα φέρεται να είπε έξω από ένα συμβούλιο του MIT, ότι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι ήταν ένα δελτίο τύπου που βγήκε από έναν οργανισμό που είχε ιδρύσει ο Swartz το " Demand Progress ".

Я подписал релиз.
Υπέγραψα και σύμφωνο.

Редактор согласился, но вместе с пресс-релизом напечатал утверждение, что первая статья была основана на фактах.
Εκείνος συμφώνησε αλλά, μαζί με το δελτίο τύπου, εξέδωσε και μια δήλωση που έλεγε ότι το αρχικό άρθρο βασιζόταν σε γεγονότα.

Вы достаточно получили для пресс-релиза в любом случае.
Έχεις αρκετά για δελτίο Τύπου.

Я выпущу пресс-релиз.
Θα εκδώσω δελτίο τύπου.

Он начал свою карьеру в 2002 году с выпуска нескольких независимых релизов.
Ξεκίνησε την καριέρα της το 2003 αφού διάβασε μια μικρή αγγελία.

Я подготовил пресс-релиз об инциденте на площади, но любые другие заявления однозначно запрещаются.
Εδωσα μια ανακοίνωση στον τύπο για το περιστατικό στην πλατεία αλλά κάθε άλλη δημόσια ανακοίνωση απαγορεύεται.

Один из его релизов посвящён творчеству Чарли Паркера.
Ειδικότερα, τονίζεται η επίδραση που άσκησε στον Τσάρλι Πάρκερ.

Второй клип был снят к релизу «To the Moon and Back» в США и Великобритании.
H Περιοδεία ονομάστηκε To the Moon and Back (Ως Το Φεγγάρι Και Πίσω) στις ΗΠΑ.