решение Сообщества oor Grieks

решение Сообщества

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απόφαση της κοινότητας

voorbeelde

Он также заявил, что так как проголосовало меньше 5 % астрономов, решение нельзя считать мнением всего астрономического сообщества.
Ο Stern ισχυρίστηκε ότι, αφού λιγότεροι αστρονόμοι από το πέντε τοις εκατό του συνόλου, τον ψήφισαν, η απόφαση δεν ήταν αντιπροσωπευτική όλης της κοινότητας των αστρονόμων.

Это эссе выиграло второй приз в в конкурсе саммита Global Voices-2015 «Как политические решения об интернете влияют на ваше сообщество?» [рус.]
Αυτό το δοκίμιο κέρδισε τη δεύτερη θέση [en] στο διαγωνισμό της συνόδου του Global Voices #GV2015 “Με ποιον τρόπο επηρεάζουν οι πολιτικές του Internet την κοινότητά σας (Αγγλικός τίτλος: “How Do Internet Policies Affect Your Community”?) [en].

Для её решения необходимо сотрудничество, вот почему мы создаём открытое сообщество, чтобы ускорить научные исследования.
Είναι μια πρόκληση που χρειάζεται συνεργασία, και για αυτό τον λόγο δημιουργούμε μια ανοιχτή κοινότητα για να επιταχύνουμε τις ερευνητικές δραστηριότητες.

«Без феминизма невозможны перемены», – сообщает нам испаноязычный латиноамериканский сайт MujeresMundi [Женщины мира], который «стремится поддерживать малоизвестные инициативы, предлагающие решения для женщин и молодежи в различных сообществах».
“Χωρίς φεμινισμό, δεν υπάρχει αλλαγή”, υποστηρίζει το MujeresMundi, ένας “διαδικτυακός τόπος με λατινοαμερικάνικη προέλευση και τώρα εντελώς γραμμένο στα ισπανικά”, που “έχει ως στόχο να είναι η ηχώ των ελάχιστα γνωστών πρωτοβουλιών που παρέχουν λύσεις για τις γυναίκες και τα νεαρά κορίτσια σε διάφορες κοινότητες”.

Иранские женщины были активны и на местном уровне, напрямую обращаясь к проблемам, влияющим на их сообщества, и работая над поиском решений для улучшения качества жизни в своём округе.
Εκτός από το εθνικό επίπεδο, οι Ιρανές δραστηριοποιούνται επίσης τοπικά, αντιμετωπίζοντας άμεσα ζητήματα που επηρεάζουν τις κοινότητές τους και εργάζονται για την εξεύρεση λύσεων για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών στην περιοχή τους.

Власти Либерии, восстанавливавшейся после гражданской войны и ужасающей эпидемии лихорадки Эбола, отчаянно нуждались в решении проблемы и обратились к помощи филантропов и глобального сообщества.
Ανακτώντας τις δυνάμεις της από έναν εμφύλιο πόλεμο και μια καταστροφική κρίση του ιού Έμπολα, η κυβέρνηση της Λιβερίας έψαχνε απελπισμένη για λύσεις και στράφηκε για υποστήριξη προς διεθνείς δωρητές και καλοπροαίρετους φιλάνθρωπους.

Есть большое сообщество людей, которые создают инструменты, нужные нам для эффективного совместного решения этих проблем.
Τώρα υπάρχει μία πολύ μεγάλη κοινωνία ανθρώπων οι οποίοι κατασκευάζουν τα εργαλεία που χρειαζόμαστε για να κάνουμε πράγματα μαζί αποτελεσματικά.

Решение МАСа не разрешило всех противоречий, и хотя множество учёных приняли это определение, часть астрономического сообщества отрицает его.
Η απόφαση της ΔΕΑ δεν έχει επιλύσει όλες τις αμφισβητήσεις και ενώ πολλοί επιστήμονες έχουν αποδεχτεί τον ορισμό αυτό, κάποιοι τον έχουν απορρίψει εντελώς.

В ответ на это сообщество Global Voices приняло решение присоединиться к таким сайтам как Wikipedia, Reddit и BoingBoing во “временном закрытии” и заблокировать сайт Global Voices Advocacy на 12 часов 18 января, а также выставить баннер на других сайтах Global Voices, которые предоставляют подробную информацию о вышеназванных законопроектах.
Σε απάντηση αυτών των ενεργειών, η κοινότητα του Global Voices αποφάσισε να ενώσει τις δυνάμεις της με ιστοσελίδες όπως η Wikipedia, το Reddit και το BoingBoing σε “συσκοτισμό” διαμαρτυρίας, και θα μαυρίσει την ιστοσελίδα Global Voices Advocacy για 12 ώρες στις 18 Ιανουαρίου, επιδεικνύοντας ταυτόχρονα ένα banner σε άλλες ιστοσελίδες του δικτύου Global Voices που θα παρέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προτεινόμενα νομοσχέδια.

После суеты, возбуждения, энергии, которая исходит от этого сообщества, я начал стремиться к менее стерильному, менее академическому пути решения этих проблем, проблем, о которых я говорил.
Όμως μετά την αναταραχή, τον ενθουσιασμό, τη δύναμη που πηγάζει από αυτή την κοινότητα, άρχισα να λαχταρώ έναν λιγότερο στείρο, λιγότερο ακαδημαϊκό τρόπο για να θίξω τα ζητήματα που σας έλεγα.

Тот школьник отделался общественными работами, поэтому некоторые представители этого сообщества ломают голову над тем, заставило ли личное отношение Директора Грина принять такое решение.
Το άλλο αγόρι τιμωρήθηκε μόνο με κοινωνική προσφορά οδηγώντας μερικούς να αναρωτηθούν για τα κίνητρα του Γκριν και να αναρωτηθούν αν αφήνει κάποιου είδους μεροληψία να επηρεάσει την κρίση του.

И я хочу сказать, что его понимание тех реальных проблем, с которыми мы сталкиваемся, его способность находить здравые решения и непоколебимая решимость удовлетворить нужды и чаяния каждого отдельного сообщества в этом городе это именно то, что нужно Портленду.
Και σας λέω ότι η διορατικότητά του στα πραγματικά προβλήματά μας η ικανότητά του να βρίσκει λύσεις κοινής λογικής, και η αταλάντευτη τη δέσμευσή του, για την αντιμετώπιση των αναγκών της κάθε κοινότητας σε αυτή την πόλη είναι ό, τι ακριβώς χρειάζεται το Πόρτλαντ.

Они продвигают решения для утилизации не с помощью дорогих техноприспособлений, но работая вместе как сообщество для использования компоста для почвы, поиска повторно используемых заменителей для одноразовых продуктов и определения выбрасываемого материала на хорошее использование.
Προκρίνουν λύσεις ως προς τα σκουπίδια όχι με ακριβές τεχνικές επίλυσης, αλλά με την συλλογική εργασία ώστε να ανακτήσουν την κοπριά στα χωράφια, να βρουν εναλλακτικές χρήσεις για τα προϊόντα που πετιούνται, και να ξαναθέσουν τα απορρίμματα σε χρήση.

Если бы эта организация нашла время посмотреть на жизнь глухих, на их сообщество, они бы смогли обозначить круг проблем и, возможно, найти решение, например, ночное освещение для загона с животными, где можно оставлять их на ночь, чтобы обезопасить.
Τώρα, αν αυτή η οργάνωση αφιέρωνε λίγο χρόνο να παρατηρήσει τα κωφά άτομα, να παρατηρήσει την κοινότητα, θα είχαν συνειδητοποιήσει το πρόβλημά τους και ίσως να έβρισκαν μια λύση, κάτι σαν ένα ηλιακό φως, να φωτίζει ένα ασφαλές κοτέτσι όπου θα τις έβαζαν τη νύχτα για την εξασφάλιση της ασφάλειας.

Активисты и неправительственные организации уже давно выступают за их официальное признание, и историческим судебным решением 2011 года Высший суд Пакистана распорядился, чтобы избирательная комиссия страны собрала данные трансгендерного сообщества и внесла их в число избирателей.
Οι ακτιβιστές και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις πίεζαν επί μακρόν για την επίσημη αναγνώρισή τους και σε μια απόφαση ορόσημο του 2011, το Ανώτατο Δικαστήριο του Πακιστάν διέταξε την εκλογική επιτροπή της χώρας να συλλέξει στοιχεία από την κοινότητα των τρανσέξουαλ και να τους καταγράψει ως ψηφοφόρους.

Вывод тут простой: необходимы действия, направленные на исправление этой дремучести, ведь решения «о запрете Youtube» вызывают не только возмущение пользователей, но и гомерический хохот интернет-сообщества, которое считает, что до действительного запрета Youtube дело не дойдет.
Το συμπέρασμα εδώ είναι απλό: χρειάζεται ένα κίνημα στοχευμένο στη διόρθωση αυτής της έλλειψης επίγνωσης πραγμάτων, ώστε οι αποφάσεις για “κλείσιμο του YouTube” να προκαλούν όχι μόνο την αγανάκτηση των χρηστών, αλλά και το εγκάρδιο γέλιο της διαδικτυακής κοινότητας, που πιστεύει ότι ένα πραγματικό κλείσιμο του YouTube δεν θα περάσει.

Выражаем обеспокоенность не только тем, что международное сообщество действует вразнобой и не может объединиться для решения по-настоящему важных проблем, но и тем, как ведут себя по отношению к нашей стране, к России, некоторые наши партнёры, пытающиеся всячески сдерживать наше развитие, оказывать санкционное давление и, более того, нагнетать напряжённость у наших границ.
Εκφράζουμε ανησυχία όχι μόνο για το γεγονός ότι η διεθνής κοινότητα δρα ασυντόνιστα και δεν μπορεί να ενωθεί για να λύσει επί της ουσίας σημαντικά προβλήματα, αλλά και για το πώς ορισμένοι από τους εταίρους μας συμπεριφέρονται στη χώρα μας, τη Ρωσία, προσπαθώντας να ανακόψουν την ανάπτυξή μας με κάθε δυνατό τρόπο, να ασκήσουν πίεση με κυρώσεις και, επιπλέον, να κλιμακώσουν την ένταση στα σύνορά μας.

В марте 2016 года Global Voices уже поднимали вопросы, связанные с насилием над женщинами в Мексике [англ], рассмотрев то, как мексиканское правительство усложняет бюрократические процедуры и создает программы против гендерного насилия [англ], делая видимость, что что ведется работа над решением проблемы и при этом, с правовой точки зрения, выполняются обязательства перед международным сообществом
Τον Μάρτιο του 2016, το Global Voices αφιέρωσε μια δημοσίευση στην ξεδιάντροπη βία κατά των γυναικών στο Μεξικό και στη συνεχή στρατηγική της κυβέρνησης να αυξάνει τη γραφειοκρατία και να δημιουργεί “συναγερμούς βάσει φύλου” για να δώσει την εντύπωση ότι αντιμετωπίζει το πρόβλημα και ότι συμβαδίζει με τις υποχρεώσεις της υπό το Διεθνές Δίκαιο στον τομέα αυτό.

Ряд видеосерий под названием “Живой язык” на канале Aль Джазира [анг] представляет нашему вниманию истории активистов и сообществ коренных народов по всему миру, которые борются за право без стыда разговаривать на своих родных языках и предлагают пути решения для восстановления престижа коренного языка среди населения.
Η σειρά βίντεο του Al Jazeera με τίτλο “Living the Language” μας φέρνει τις ιστορίες ιθαγενών ακτιβιστών και κοινοτήτων σε όλο τον πλανήτη, που στέκονται ενάντια στο στίγμα και προτείνουν λύσεις για να “ξαναμπούν στο χάρτη” οι ιθαγενείς γλώσσες.

Конечно, мы - не все избиратели, но TED - сообщество людей, имеющих влияние на общественное мнение, и я считаю, каждый из наших зрителей - и в этом зале, и в интернете - обязан требовать от своего политического представителя решений, основанных на научных данных и на здравом смысле.
Δεν είμαστε μόνο εμείς, φυσικά, αλλά η TED είναι μια κοινότητα από καθοδηγητές γνώμης και ο καθένας που βρίσκεται σ ́ αυτό το δωμάτιο, και ο καθένας που το παρακολουθεί αυτό στο διαδίκτυο, νομίζω ότι έχει καθήκον να απαιτήσει απ ́ τους πολιτικούς του, να διαμορφώνουμε τις πολιτικές βάσει επιστημονικών δεδομένων και κοινής λογικής.

Конечно, мы - не все избиратели, но TED - сообщество людей, имеющих влияние на общественное мнение, и я считаю, каждый из наших зрителей - и в этом зале, и в интернете - обязан требовать от своего политического представителя решений, основанных на научных данных и на здравом смысле.
Δεν είμαστε μόνο εμείς, φυσικά, αλλά η TED είναι μια κοινότητα από καθοδηγητές γνώμης και ο καθένας που βρίσκεται σ' αυτό το δωμάτιο, και ο καθένας που το παρακολουθεί αυτό στο διαδίκτυο, νομίζω ότι έχει καθήκον να απαιτήσει απ' τους πολιτικούς του, να διαμορφώνουμε τις πολιτικές βάσει επιστημονικών δεδομένων και κοινής λογικής.