руководящая группа oor Grieks

руководящая группа

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ομάδα καθοδήγησης

voorbeelde

Все трое, они составляют руководящую группу и совмещают свою деятельность в общественной организации с ежедневной работой.
Οι τρεις τους απαρτίζουν την εκτελεστική ομάδα και προσπαθούν να εξισορροπήσουν τα καθήκοντά τους στην ΜΚΟ με τις καθημερινές δουλειές τους.

Совет по международным отношениям служит руководящей группой за круглым столом в секторе Соединенных Штатов.
Το Συμβούλιο των Διεθνών Σχέσεων αποτελεί το διοικητικό όργανο... στον τομέα των Η.Π.Α.

Билдербергская Группа состоит из глав руководящих групп круглого стола, правящего отдельными странами.
Η Λέσχη Bilderberg αποτελείται απο τις κεφαλές όλων των διοικητικών ομάδων που ελέγχουν την εκάστοτε κυβέρνηση.

5 Братья, руководящие группой, должны всегда точно знать, где находятся возвещатели и что с ними.
5 Οι αδελφοί που αναλαμβάνουν την ηγεσία χρειάζεται να είναι άγρυπνοι, με το να γνωρίζουν πού βρίσκονται οι ευαγγελιζόμενοι στον τομέα.

Если ты не можешь вернуться туда, где никого не было дома, то записи о таких квартирах следует передать брату, руководящему группой, чтобы их могла использовать следующая группа, которая пойдет в этот участок.
Αν δεν μπορέσετε να επανέλθετε σε κάποιο σπίτι στο οποίο δεν βρήκατε κανέναν, οι σημειώσεις σας με τους απόντες θα πρέπει να δοθούν στον αδελφό που ηγείται της ομάδας, για να τις χρησιμοποιήσει η επόμενη ομάδα που θα καλύψει αυτόν τον τομέα.

Со временем с одобрения Руководящего совета группа приступила к переводу «Христианских Греческих Писаний — Перевод нового мира».
Εν καιρώ, το Κυβερνών Σώμα έδωσε έγκριση για να αρχίσει να μεταφράζεται η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.

Руководящий совет — это группа братьев с небесной надеждой, которым Бог поручил руководить деятельностью своего народа.
Το Κυβερνών Σώμα είναι μια ομάδα αντρών με ουράνια ελπίδα τους οποίους χρησιμοποιεί ο Θεός για να κατευθύνει το έργο του λαού του.

Руководящий совет — небольшая группа старейшин из числа помазанников, которая представляет класс раба,— уполномочивает своих представителей обучать и назначать служебных помощников и старейшин в десятках тысяч собраний по всему миру.
Το Κυβερνών Σώμα—η μικρή ομάδα χρισμένων πρεσβυτέρων που εκπροσωπούν την τάξη του δούλου—εξουσιοδοτεί τους εκπροσώπους του να εκπαιδεύουν και να διορίζουν διακονικούς υπηρέτες και πρεσβυτέρους στις δεκάδες χιλιάδες εκκλησίες παγκόσμια.

7 Священное Писание показывает также, что Иисус Христос пользовался группой мужчин, составлявших руководящую корпорацию, чтобы давать руководство Своему собранию на земле.
7 Οι Γραφές δείχνουν, επίσης, ότι ο Ιησούς Χριστός χρησιμοποίησε μια ομάδα αντρών ως κυβερνών σώμα για να κατευθύνει την εκκλησία του στη γη.

Однако понимаем ли мы, в каких отношениях находятся между собой эта группа в целом и Руководящий совет?
Αλλά ποια είναι η σχέση ανάμεσα σε αυτή την ομάδα ως σύνολο και στο Κυβερνών Σώμα;

К 2000 году Руководящий совет ясно увидел, что переводческим группам по всему миру нужна помощь.
Το έτος 2000, το Κυβερνών Σώμα διέκρινε ότι υπήρχε ανάγκη να ενισχύσει τις μεταφραστικές ομάδες παγκόσμια.

Сегодня группа братьев, которые служат в Руководящем совете, направляет, ведёт и защищает Божий народ.
(Πράξεις 15:2) Σήμερα, η ομάδα των αδελφών που υπηρετούν ως Κυβερνών Σώμα έχει την ευθύνη να καθοδηγεί, να κατευθύνει και να προστατεύει τον λαό του Θεού.

После нашего выступления перед Писательским комитетом Руководящий совет утвердил всемирную программу обучения переводческих групп.
Έπειτα από εκείνη την παρουσίαση που κάναμε στην Επιτροπή Συγγραφής, το Κυβερνών Σώμα ενέκρινε ένα παγκόσμιο εκπαιδευτικό πρόγραμμα για όλους τους μεταφραστές.

6 «Верного и благоразумного раба» представляет Руководящий совет Свидетелей Иеговы — небольшая группа помазанных духом христиан, которые служат в главном управлении Свидетелей Иеговы в Бруклине, Нью-Йорк.
6 Ο “πιστός δούλος” εκπροσωπείται από το Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά, μια μικρή ομάδα χρισμένων με το πνεύμα αντρών οι οποίοι υπηρετούν στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.

Поэтому Руководящий совет позаботился о том, чтобы группа подходящих братьев, назначенных служить преподавателями, была обучена по программе «Курсы по улучшению понимания английского языка».
Έτσι λοιπόν, με την κατεύθυνση του Κυβερνώντος Σώματος, μια ομάδα αδελφών με κατάλληλα προσόντα που διορίστηκαν να υπηρετήσουν ως εκπαιδευτές, έλαβαν πρώτα οι ίδιοι την απαραίτητη εκπαίδευση μέσω ενός προγράμματος που ονομάστηκε Μαθήματα Βελτιωμένης Κατανόησης της Αγγλικής.

11 Как и во времена первых христиан, сегодня на земле небольшая группа помазанных духом надзирателей составляет Руководящий совет последователей Христа.
11 Όπως και στην πρώτη Χριστιανική εποχή, έτσι και σήμερα μια μικρή ομάδα χρισμένων με το πνεύμα επισκόπων αποτελούν το Κυβερνών Σώμα των ακολούθων του Χριστού στη γη.

В 2000 году Руководящий совет одобрил проведение беспрецедентной программы обучения переводческих групп во всем мире.
ΤΟ 2000, το Κυβερνών Σώμα ενέκρινε ένα άνευ προηγουμένου εκπαιδευτικό πρόγραμμα για όλες τις μεταφραστικές ομάδες παγκόσμια.

Группа таких мужчин действовала в Иерусалиме, образуя руководящую корпорацию.
Στην Ιερουσαλήμ, μια ομάδα τέτοιων αντρών λειτουργούσε ως κυβερνών σώμα.

Брат из ЮАР, служащий в переводческой группе на язык ко́са, выразил чувства многих: «Руководящий совет принял прекрасное решение образовать эти переводческие офисы.
Ένας μεταφραστής στη γλώσσα κόζα στη Νότια Αφρική συνόψισε ως εξής τα αισθήματα πολλών: «Η απόφαση για τη δημιουργία αυτών των μεταφραστικών γραφείων είναι μια εξαιρετική απόφαση που πήρε το Κυβερνών Σώμα.

Небольшая группа опытных старейшин из числа «верного и благоразумного раба», образует Руководящий совет, служащий представителем «раба».
Μια μικρή ομάδα επισκόπων με τα κατάλληλα προσόντα οι οποίοι είναι μέλη του σύνθετου “πιστού και φρόνιμου δούλου” αποτελούν το Κυβερνών Σώμα, το οποίο εκπροσωπεί την τάξη του δούλου.

Сообщение показывает, что группа мужчин, составлявшая в 49 году н. э. руководящую корпорацию, состояла из „апостолов и пресвитеров [старших мужчин, НМ] в Иерусалиме“.
Η αφήγηση εκεί δείχνει ότι το 49 μ.Χ. ο όμιλος των αντρών που αποτελούσαν το κυβερνών σώμα αποτελούνταν από «τους αποστόλους και πρεσβυτέρους εις Ιερουσαλήμ».

Как во времена первых христиан, одна группа из среды этих помазанных духом надзирателей составляет видимую руководящую корпорацию собрания Христа на земле.
(Αποκάλυψις 1:13, 16) Όπως και στην πρώτη χριστιανική εποχή, μια ομάδα απ’ αυτούς τους χρισμένους επισκόπους αποτελούν το ορατό Κυβερνών Σώμα της εκκλησίας του Χριστού στη γη.

7 Как и в первом веке, сегодня в качестве Руководящего совета, или представителей «верного и благоразумного раба», служит небольшая группа подходящих для этой роли помазанных старейшин.
7 Όπως και τον πρώτο αιώνα, μια μικρή ομάδα αντρών με τα κατάλληλα προσόντα ανάμεσα από τους χρισμένους επισκόπους υπηρετούν τώρα ως το Κυβερνών Σώμα, το οποίο εκπροσωπεί το σύνθετο πιστό και φρόνιμο δούλο.

Деревни, согласные на осуществление этого проекта, организуют правовое сообщество, где руководящий орган состоит из жителей деревень, которые избирают группу мужчин и женщин, осуществляющих реализацию проекта, а затем следят за эксплуатацией и техническим обслуживанием.
Τα χωριά που συμφώνησαν να εφαρμόσουν αυτό το πρόγραμμα, οργάνωσαν έναν αναγνωρισμένο από τον νόμο οργανισμό, το κύριο σώμα του οποίου αποτελείται από όλα τα μέλη που εκλέγουν μια επιτροπή ανδρών και γυναικών η οποία εφαρμόζει το πρόγραμμα και στη συνέχεια φροντίζει για τη σωστή λειτουργία και τη συντήρησή του.

Рассмотрев дело, Руководящий совет одобрил объединенный проект, в рамках которого македонская, сербская и хорватская переводческие группы должны были тесно сотрудничать, извлекая взаимную пользу из работы и предложений друг друга.
Αφού εξέτασε τα ζητήματα, το Κυβερνών Σώμα ενέκρινε να γίνει μια κοινή προσπάθεια στην οποία οι μεταφραστικές ομάδες της Κροατίας, της Σερβίας και των Σκοπίων θα συνεργάζονταν στενά μεταξύ τους και έτσι θα επωφελούνταν η μία από την εργασία και τις προτάσεις της άλλης.