с той разницей, что oor Grieks

с той разницей, что

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

με την διαφορά ότι

voorbeelde

Да, но с той разницей, что это законно.
Ναι, αλλά, μόνο που αυτό το πράγμα είναι νόμιμο.

С той разницей, что я не подхвачу никакой вирус в лагуне.
Μόνο που δεν θα κολλήσω HPV από μια λιμνοθάλασσα.

С той разницей, что вам подарок будет стоить 10.000 лир, а мне...
Η διαφορά είναι ότι το δώρο σου θα είναι των 10 000 λιρετών και το δικό μου...

Автобус до Хемптонса напоминал тот, что везет в лагерь детей с той разницей, что никто не пел песни, а все трепались по мобильникам.
Το Τζίτνει είναι το λεωφορείο για την κατασκηνωση, μόνο που όλοι σ'αγνοούν και μιλάνε στα κινητά τους.

Или оставайся на поезде до Лондона или до Парижа, с той разницей, что в Париж ты будешь ехать со скоростью 290 километров в час, а в Лондон — 80 километров в час.
Ή, παραμείνετε στο τρένο για το Λονδίνο ή το Παρίσι—με μια διαφορά—στο Παρίσι θα φτάσετε με ταχύτητα 290 χιλιόμετρα την ώρα και στο Λονδίνο με ταχύτητα 80 χιλιόμετρα την ώρα.

С той лишь разницей, что у него были ресурсы, чтобы их выполнить.
Η μόνη διαφορά ήταν ότι ο Πάμπλο είχε τους ανθρώπους και τα χρήματα να τις υποστηρίξει.

С той лишь разницей, что здесь был переворот.
Αλλά εδώ έγινε πραξικόπημα!

Да, с той лишь разницей, что у тебя есть рабочий кабинет в трёх дверях от Овального кабинета.
Η διαφορά είναι ότι εσύ έχεις ένα γρα - φείο τρεις πόρτες πιο κάτω από το Οβάλ.

Говорят, работа над камеей очень напоминает работу над рельефной скульптурой, с той лишь разницей, что камея маленькая.
Λέγεται ότι η τεχνική που χρησιμοποιείται είναι παρόμοια με αυτήν της γλυπτικής αλλά σε μικρογραφία.

С той лишь разницей, что на него он не действует.
Η διαφορά είναι ότι εκείνον δεν τον επηρεάζει.

С той лишь разницей, что их ошибки были скрыты в тайных картотеках.
Η μόνη διαφορά ήταν ότι τα λάθη τους βρίσκονταν στις μυστικές αρχειοθήκες.

С той лишь разницей, что у нее усы, и она не может петь.
Εκτός του ότι έχει μουστάκι και δεν μπορεί να τραγουδήσει.

С той лишь разницей, что я тебя люблю.
Η μόνη διαφορά είναι ότι εγώ σ'αγαπώ.

С той лишь разницей, что теперь это кожаные Gucci.
Μόνο που αυτές τις μέρες, είναι από δέρμα Gucci.

С той лишь разницей, что теперь мы не знаем почему.
Η μόνη διαφορά είναι, ότι τώρα, δεν ξέρουμε γιατί.

С той лишь разницей, что ваш пенициллин оказался ядом.
Μόνο που η πενικιλίνη σας ήταν δηλητήριο.

С той лишь разницей, что я готова это признать.
Μόνο που εγώ το παραδέχομαι.

Некоторые астрономы считают, что в основе образования этих двух типов скоплений лежит один и то же механизм, с той разницей, что условий, необходимых для формирования очень богатых шаровых скоплений — численностью в сотни тысяч звёзд, — в нашей Галактике больше не существует.
Κάποιοι αστρονόμοι πιστεύουν ότι οι δύο τύποι σμηνών δημιουργούνται με τον ίδιο βασικό τρόπο, με τη διαφορά ότι οι συνθήκες που κάποτε επέτρεψαν τη δημιουργία των πλούσιων σφαιρωτών σμηνών με τις εκατοντάδες χιλιάδες αστέρες δεν επικρατούν πλέον στον Γαλαξία μας.

Хотя Вавилон пал, он все-таки еще существовал, только с той большой разницей, что израильтяне, народ Бога, не находились больше в плену.
Έτσι, παρ’ όλη την πτώση της, η Βαβυλώνα συνέχισε να υφίσταται, αλλά με μια μεγάλη διαφορά—ο λαός του Θεού, οι Ισραηλίτες, δεν ήταν πια αιχμάλωτος.

Итак, мы начали наши занятия, каждый раз настраивая барабаны — особенно литавры — с малым интервалом, что-то вроде... вот с такой разницей.
Κάπως έτσι ξεκινήσαμε. Πριν από κάθε μάθημα, κουρδίζαμε τύμπανα, συγκεκριμένα τα τυμπάνια, σε πολύ μικρή τονική απόσταση, δηλαδή κάτι τέτοιο... τέτοια διαφορά.

Итак, мы начали наши занятия, каждый раз настраивая барабаны — особенно литавры — с малым интервалом, что- то вроде... вот с такой разницей.
Κάπως έτσι ξεκινήσαμε. Πριν από κάθε μάθημα, κουρδίζαμε τύμπανα, συγκεκριμένα τα τυμπάνια, σε πολύ μικρή τονική απόσταση, δηλαδή κάτι τέτοιο... τέτοια διαφορά.

Но выходило так, что мы выигрывали каждую игру не с той разницей, которую ожидали от нас некоторые выпускники.
Όμως φάνηκε ότι δεν κερδίσαμε το κάθε ξεχωριστό παιχνίδι με τη διαφορά που κάποιοι από τους αποφοίτους μας είχαν προβλέψει.

Я думаю тот, кто имеет серьёзные проблемы с психикой, не сможет точно объяснить разницу между угрозой для жизни и чем-то, что является значительным несогласием, с чем она не соглашалась.
Νομίζω ότι κάποιος που είναι βαθιά ψυχωτικός δεν μπορεί να δει πραγματικά τη διαφορά ανάμεσα σε κάτι που είναι απειλητικό για τη ζωή του και όταν είναι μια μικρή διαφωνία, που θα μπορούσαμε να πούμε ότι ποτέ δεν το δέχτηκε.