с тех пор как
από τότε που
с тех пор oor Grieks
с тех пор
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
από τότε
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я не был хорошим человеком, но с тех пор, как я встретил тебя, я хочу быть именно таким.
καλεί την Επιτροπή να αποσαφηνίσει το πεδίο εφαρμογής της βοήθειας που αποβλέπει στην οικονομική και κοινωνική ευημερία των αλιευτικών περιοχών, στο πλαίσιο του άξονα # για τη βιώσιμη ανάπτυξη (άρθρο #)·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тех пор, как она приехала, она была для нас как заноза.
Σωστά.Αν το ' λεγε αυτό κάποιος... δε θα ήταν φίλος, ένα σκυλί θα ήτανQED QED
Ты неразговорчива с тех пор, как тебя навестил сын.
Δεν τηλεφωνείς, δεν γράφειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тех пор, как арестовали Джо.
Το δείγμα περιέχει ακόμη αέρα (π.χ. υλικά υψηλού ιξώδους) ή ουσίες χαμηλού σημείου ζέσεως, που απελευθερώνονται κατά τη θέρμανση και μπορούν να απομακρυνθούν με αναρρόφηση μετά από περαιτέρω υπέρψυξηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаете, мы жаловались на эту систему с тех пор, как её установили.
Δώς μου ένα λεπτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парень, который бросил нас, когда Дафни была маленькой и не искал контакта с нами с тех пор.
Αγαπητέ Γουόλτερ, γαμήλια φωτογραφία από ' μένα και την καινούργια σου μαμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первый раз с тех пор, как случился вся эта херня с Ледяным Убийцей, я чувствую, что вернулась.
Ξεχάσατε ότι η κα Μπόγκαρ έχασε έναν πίνακα του κου ΡίτενχαουζOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тех пор 28 из примерно 50 президентов были профессорами университетов, двое из них — лауреатами Нобелевской премии.
Γρατσουνιές στον τοίχο, μάλλον ακόνισμα όπλουjw2019 jw2019
С тех пор как она вернулась из Бейрута.
Τι σημαίνει αυτό;- Πρέπει να δω το όπλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но с тех пор он исчез из поля зрения.
Τα κυριαρχικά τέλη είναι δημόσια έσοδα και το Γαλλικό Κράτος, τροποποιώντας αναδρομικά το ποσό των τελών που πρέπει να καταβάλουν η Orange και η SFR, αρνήθηκε να εισπράξει ρευστή, απαιτητή και βεβαία πίστωση·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты почти ничего не сказала, с тех пор как пришла домой.
Ο Λιου Σαν κι εγώ βλέπουμε παράξενα όνειρα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сильно за него переживает с тех пор, как он уехал.
Ποτέ μου δεν ξανάδα τέτοια επιδεξιότητα!WikiMatrix WikiMatrix
Многое изменилось с тех пор.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι οι πτητικές λειτουργίες εκτελούνται σύμφωνα με τους περιορισμούς σχετικά με τις διαδρομές ή τις περιοχές πτητικής λειτουργίας, που επιβάλλονται από την ΑρχήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тех пор Момо серьезно взялся за изучение Библии.
Προσποιείσαι ότι δεν έχεις συναισθήματα... αλλά η αλήθεια είναι ότι απλώς φοβάσαιjw2019 jw2019
Сестра сказала ей, что с тех пор как она Свидетельница Иеговы, она ничего не боится.
Για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα μοντέλο εκτίμησης των ταμιακών ροών για να προσδιοριστεί η εύλογη αξία μιας αμοιβαίας οντότηταςjw2019 jw2019
С тех пор как гитлеровцы вошли в Австрию, встречи и проповедническая деятельность Свидетелей Иеговы стали проводиться подпольно.
Έτοιμη η Μάγιαjw2019 jw2019
Прошло так много времени с тех пор, как мы в последний раз устраивали дорожное путешествие.
Αρχίστε να ψάχνετε σε μέρη που η Αλία θα' νιωθε πιο άνεταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Первый разумный план, что я услышал с тех пор, как все началось.
Σχέδιο είναι αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тех пор Свидетели Иеговы и их официальные представительства были в этой стране под запретом.
Πώς άλλαξε τόσο η ζωή μου για μια βρωμο- μπαλλιάjw2019 jw2019
Никто его не видел, с тех пор как королева наслала проклятье.
Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat πριν από τις # ΜαΐουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Короче, с тех пор я сменил психофармаколога, так что куклы больше не говорят со мной много.
Γεια σας.Σ ' εσάς αναφέρω απώλεια πιστωτικής κάρταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тех пор греки считали его любимцем богов.
Και πώς ένιωθε αυτός γι ' αυτόWikiMatrix WikiMatrix
С тех пор, как ты его носишь... оно всегда будет тебя защищать.
Tη μεγάλωσα για vα γίvει άvτραςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тех пор " Gossip Girl " ушел в подполье, люди посылают сплетни мне.
Αρχηγέ Ρόμπερτ ΚέντρικOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И с тех пор мы живём в страхе.
Εμείς πρέπει να διαλέξουμε ποια θα είναι αυτή.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8271 sinne gevind in 94 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.