с самого начала oor Grieks

с самого начала

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανέκαθεν

С самого начала, все, что я делала было для тебя.
Ανέκαθεν, ό, τι έκανα, το έκανα για εσένα.

από την αρχή

ευθύς εξαρχής: από την αρχή

εξ αρχής

Не будь тебе пофиг с самого начала, ничего бы этого не случилось.
Αν είχες φοβηθεί εξ αρχής, τίποτα δε θα συνέβαινε.

ευθύς εξαρχής

ευθύς εξαρχής: από την αρχή ↪ το ξεκαθάρισα ευθύς εξαρχής ότι είμαι εδώ μόνο για να ακούσω

πάντα

noun pronoun adverb

У них было твое ружье с самого начала.
Από την αρχή, πάντα είχε το τουφέκι σου.

voorbeelde

Они делают это с самого начала.
Είναι αυτό που κάνουν απ'την αρχή.

Очень жаль, что с самого начала всё не заладилось.
Ειλικρινά λυπάμαι που ξεκινήσαμε στραβά.

Он вел эту историю с самого начала.
Ακολουθούσε το θέμα από την αρχή.

Совет от меня и твоей матери которому тебе стоило бы следовать с самого начала, к слову.
Συμβουλή από την μητέρα σου και εμένα την οποία έπρεπε να ακολουθήσεις από την αρχή παρεπιμπτόντως.

Вас подставляли с самого начала, мистер Данэм.
Σας την στησανε κυριε Ντανχαμ, απο την αρχη.

Я не жду, что вы с самого начала сможете принять участие в этой игре.
Στην αρχή, δεν περιμένω να μπορέσεις να συμμετάσχεις στο παιχνίδι.

Ничего с самого начала...
Tίποτα αληθινό απ'την αρχή.

И я с самого начала не должна была тебе доверять.
Και δεν έπρεπε ποτέ να σε εμπιστευτώ.

С самого начала символический порядок принимает всеобщий характер.
Η συμβολική τάξη από την αρχή λαμβάνει τον καθολι¬ κό χαρακτήρα της.

С самого начала.
Απ'την αρχή.

Знал с самого начала!
Το ήξερα απ ́ την αρχή!

— Я должна объяснить все с самого начала, поскольку о таком мы еще не думали.
«Θα χρειαστεί να τα εξηγήσω από την αρχή, αφού φαίνεται πως δεν τα λογαριάσαμε καλά.

Нет, если ты разрушишь все с самого начала отсутствием такта.
Ας μη καταστραφεί από λάθος χειρισμό.

Было очевидно с самого начала, что она была лидером.
Ήταν προφανές από την αρχή πως ήταν αρχηγός.

Послушай, этот парень очень осторожен с самого начала.
Ο τύπος ήταν απ'την αρχή πάρα πολύ προσεκτικός.

Мы не даём ему с ней связаться с самого начала.
Του έκλεισε την πόρτα πριν πολύ καιρό.

Она единственная, кто держалась с самого начала этих ролевых игр.
Είναι αυτή που επιμελήθηκε την παράσταση για το κοινό.

С самого начала было решено, что я пойду в политику.
Έχω αποφασίσει ότι μια μέρα θα ασχοληθώ με την πολιτική.

Сьюзи запланировала все с самого начала.
Η Σούζι το σχεδίασε αυτό από την αρχή.

С самого начала беседы он должен ясно понять: «Это касается и меня».
Από την αρχή-αρχή της ομιλίας, ο οικοδεσπότης πρέπει να αντιληφθεί ότι «αυτό είναι για εμένα».

Ты хотела войти в эту войну говна с самого начала.
Ήθελες να μπεις στον κουραδοπόλεμο από την αρχή.

Мне нужно было радоваться за вас с самого начала.
Μακάρι να χαιρόμουν για'σένα από την αρχή.

Наши отношения были обречены с самого начала.
Ακόμη και πριν ξεκινήσει, η σχέση μας ήταν απίθανη.

Насколько же лучше с самого начала не нарушать законы Бога!
Πόσο πολύ καλύτερο είναι να μην παραβιάζουμε τους νόμους του Θεού ευθύς εξαρχής!

Сейчас твоя задача - вспомнить всё, что ты делал в этом деле с самого начала.
Τώρα πρέπει να θυμηθείς ό, τι έκανες στην υπόθεση... από την αρχή.