себялюбивый oor Grieks

себялюбивый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ατομιστής

себялю́бие: забота только о себе, о своих интересах; эгоизм /// ατομικιστής: πρόσωπο που μεριμνά αποκλειστικά για τον εαυτό του και το προσωπικό του συμφέρον: (κ. ως επίθ.) ~ές: πολιτικοί. Πβ. εγωιστής, εγωκεντρικός, φιλοτομαριστής. ΣΥΝ. ατομιστής

voorbeelde

Как он мог поступить так себялюбиво?
Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο εγωιστής;

Не себялюбива, не раздражительна...
Η αγάπη δεν ζηλεύει, . . . δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα, δεν εξάπτεται. . . .

Апостол Павел предостерегал от «лютых волков», которые игнорировали бы теократический порядок и преследовали бы свой собственный себялюбивый путь.
Ο απόστολος Παύλος έδωσε προειδοποίηση σχετικά με ‘λύκους βαρείς’ οι οποίοι θα αγνοούσαν τη θεοκρατική τάξη και θα επιδίωκαν τη δική τους ιδιοτελή πορεία.

Эти новые, поскольку они еще не являются крещенными членами собрания, не приглашаются предстать перед судебным комитетом собрания, но они на основании изученного убеждаются, что Бог осуждает каждый себялюбивый и безнравственный образ действия.
Μάλλον, σαν αποτέλεσμα των όσων μαθαίνουν, αυτά τα νέα άτομα πείθονται ότι ο Θεός καταδικάζει κάθε ιδιοτελή και ανήθικο τρόπο ενέργειας.

Большинство людей — «себялюбивые... любящие удовольствия больше, чем Бога», как предсказано в Библии (2 Тимофею 3:1—4, «Современный перевод»).
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν γίνει «φίλαυτοι, . . . άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό», όπως προείπε η Αγία Γραφή.

Но они были себялюбивы.
Αλλά ήταν ιδιοτελείς.

На такое себялюбивое, эгоцентричное и невнимательное расположение духа обычно смотрят с презрением.
Οι άνθρωποι γενικά αποστρέφονται μια τέτοια εγωιστική, εγωκεντρική, αναίσθητη στάση, όταν εκδηλώνεται σε ατομικό επίπεδο.

Да, нелегко разрешать проблемы в мире, где так много «себялюбивых» и «непримирительных» (2 Тимофею 3:1—3).
Ναι, είναι δύσκολο να λυθούν τα προβλήματα σε έναν κόσμο ο οποίος χαρακτηρίζεται από ανθρώπους που είναι «φίλαυτοι» και «αδιάλλακτοι».—2 Τιμόθεο 3:1-3.

6 Сатана хочет, чтобы мы стали такими же, как он,— себялюбивыми бунтарями, которые ни во что не ставят нормы Иеговы.
6 Ο Σατανάς θέλει να γίνουμε όπως είναι αυτός —ένας στασιαστής που αψηφά τους κανόνες του Ιεχωβά και υποκινείται από ιδιοτέλεια.

Так как любовь «не себялюбива», то лучше думать прежде всего не о своих чувствах, а о потребностях ребенка.
Εφόσον η αγάπη «δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα», ίσως είναι καλύτερα να επικεντρώσετε την προσοχή σας στις ανάγκες του παιδιού—όχι στα δικά σας αισθήματα.

Нет, я всю жизнь был себялюбивым.
'Ημουν πάντα εγωιστικό πλ άσμα.

Как бы вы описали себялюбивого человека?
Πώς θα περιγράφατε εκείνους που έχουν υπερβολική αγάπη για τον εαυτό τους;

Тогда мы сможем не только взирать на лучезарное будущее, но и освободимся от мрачных и коварных дел, которые создаются жизнью, посвященной себялюбивым стремлениям (2 Коринфянам 4:1—6).
Μπορούμε όχι μόνο να αποβλέπουμε σε ένα λαμπρό μέλλον αλλά μπορούμε επίσης να απελευθερωθούμε από τα σκοτεινά και ύπουλα πράγματα που παράγονται από μια ζωή που είναι αφιερωμένη σε ιδιοτελείς επιδιώξεις.—2 Κορινθίους 4:1-6.

Он совершал «дела плоти»: поклонялся идолам, занимался спиритизмом, питал жгучую ненависть к иудеям, был гордым, надменным, себялюбивым, завистливым и проявлял дух соперничества, особенно по отношению к Божьим служителям (Гл 5:19—21).
Εκτέλεσε τα «έργα της σάρκας», ασκώντας ειδωλολατρία και πνευματισμό, εκδηλώνοντας δολοφονικό μίσος για τους Ιουδαίους, δείχνοντας υπερήφανο, υπεροπτικό και εγωιστικό πνεύμα, καθώς επίσης τρέφοντας υπερβολική ζήλια και φθόνο για άλλους, ιδιαίτερα για τους υπηρέτες του Θεού.