себе- oor Grieks

себе-

Prefix

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αυτο-

Prefix

O Ну хорошо, с самим собой поговорить тоже неплохо.
Ω καλά, μιλωντας μονος μου κι αυτο καλο ειναι.

αυτό-

Prefix

Примите это лекарство, когда вы чувствуете себя плохо.
Να παίρνετε αυτό το φάρμακο όταν αισθάνεστε άσχημα.

voorbeelde

Я задавала себе тот же вопрос.
Έχω τον εαυτό μου ζητώντας η ίδια ερώτηση.

Не боись, я буду вести себя так, что они поймут, кто главный.
Μην ανησυχείτε, θα κάνω βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε ποιος φιλιά των οποίων δαχτυλίδι.

Один комплимент и ты думаешь о себе слишком много.
Ένα κομπλιμέντο σου κάνα και χρονοτριβείς.

Один из методов, с помощью которых я мог себя уничтожить.
Μία από τις πολλές μεθόδους που μπορεί ν'αυτοκαταστραφώ.

Мы на себя работаем.
Δουλεύουμε για εμάς.

Ты показал, что знаешь себе цену...
Μας δείξατε ότι δεν υποτιμάτε τον εαυτό σας.

Больше, чем убивать других японцы любят только убивать самих себя
Το μόνο πράγμα που οι Γιαπωνέζοι αγαπούν πέραν του να σκοτώνουν κόσμο είναι να σκοτώνονται οι ίδιοι!

Это голос уверенного в себе человека
Αυτή η φωνή είναι εξουσιαστική και σίγουρη

Я поклялась себе, что всё будет иначе здесь.
Ορκίστηκα στον εαυτό μου πως θα άλλαζαν τα πράγματα εδώ.

И вот однажды я проснулся и сказал себе «Дан, оставь это.
Ένα πρωινό σηκώθηκα και είπα στον εαυτό μου, «Σταμάτα.

Очень сомневаюсь, что они лежат под ковриком на входе, но... давай, покажи себя.
Αμφιβάλλω ότι είναι κάτω από το χαλάκι, αλλά... εσύ κάτσε να ψάξεις.

Я, наконец, чувствую себя безопаснее.
Επιτέλους νιώθω πιο ασφαλής.

Я нашёл себе небольшую квартирку рядом с учебным комплексом.
Βρήκα ένα μικρό διαμέρισμα μόνο για μένα κοντά στο πανεπιστήμιο.

Ну, так я оставлю ее себе.
Λοιπόν, εγώ θα την κρατήσω.

Когда речь заходит о твоём отце, я чувствую себя неловко.
Μαντεύω πως όταν είναι για τον μπαμπά σου απλά δεν ακούω.

С такой прической еще бы они не чувствовали себя выше других.
Και παρόλα αυτά με μαλλί σαν αυτό σε κάθε περίπτωση υπερέχουν.

Не все могут позволить себе роскошь решать, когда и где что-то становится для нас важным.
Δεν έχουμε όλοι την πολυτέλεια ν ́ απο - φασίζουμε πότε θα νοιαστούμε για κάτι.

И даже если это правда, это не то, что женщина себе может позволить сделать на голове своего ребенка.
Και ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, δεν το κάνει αυτό μια γυναίκα στο κεφάλι του μωρού της.

Люди видят фартук и мнят себе многое.
Οι άνθρωποι βλέπουν την ποδιά, και κάνουν υποθέσεις.

Самка берёт руководство на себя.
Το θηλυκό παίρνει τα ηνία.

Я знаю, каково это, испытывать на себе гнев Екатерины.
Ήξερα τι ήταν να αισθάνομαι την οργή της Αικατερίνης

Но подлизываться ко мне, чтобы вы могли чувствовать себя лучше, всегда пожалуйста.
Αλλά, hey, μέχρι το πιπίλισμα μου σας κάνει να αισθάνεστε καλύτερα Η για τον εαυτό σου, τον εαυτό σας νοκ-άουτ.

Я не пытaюсь пpедстaвить себя челoвекoм из нapoдa, сенaтop... нo стapaюсь paбoтaть нa блaгo нapoдa...
Δεν προσποιούμαι ότι είμαι από το λαό... προσπαθώ όμως να μιλώ εξ ονόματος του.

Самой себе?
Για τον εαυτό μου;

Наше распознавание самих себя может помочь нам получить одобрение Бога и не быть осужденными им.
Το να διακρίνουμε τι είμαστε μπορεί να μας βοηθήσει να κερδίσουμε την επιδοκιμασία του Θεού και να μην κριθούμε.