себестоимость oor Grieks

себестоимость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κόστος

naamwoord onsydig

Джо работает по себестоимости, чтобы починить эти дома.
Ο Τζο δούλευε, στο κόστος, για να επιδιορθώσει τα σπίτια.

αντίτιμο

naamwoord onsydig

δαπάνη

naamwoord vroulike

τίμημα

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

скорректированная себестоимость
προσαρμοσμένο κόστος

точный возврат себестоимости
ακριβής αντιλογισμός κόστους

период расчета средней себестоимости
περίοδος υπολογισμού μέσου κόστους

voorbeelde

А поскольку возникали все новые и новые финансовые затруднения, правительства и другие работодатели стали снижать себестоимость товаров — опять за счет сокращения штатов.
Καθώς συνεχιζόταν η οικονομική πίεση, οι κυβερνήσεις και άλλοι εργοδότες προσπαθούσαν να ελαττώσουν το κόστος μειώνοντας ακόμη πιο πολύ το εργατικό δυναμικό.

Два или три цента за чашку - это себестоимость кофе.
Δύο με τρία σεντς ανά κούπα --τόσο κοστίζει ο καφές.

Однако сегодня, с возможностью выпустить в реальный мир вещи по такой низкой себестоимости, я меняю девиз, и это моё официальное публичное заявление.
Αλλά σήμερα, με την ικανότητα ν' αναπτύξουμε πράγματα στον πραγματικό κόσμο με χαμηλό κόστος, τώρα αλλάζω το τσιτάτο, και αυτή είναι η επίσημη δημόσια δήλωση.

Тут входит Дэнни и пользуется силой своего контрольного пакета акций, чтобы заставить нас продавать препарат по себестоимости.
Μπουκάρει ο Danny, και χρησιμοποιεί όλο το βάρος της πλειοψηφίας των μετοχών του για να μας αναγκάσει να πουλήσουμε το φάρμακο στο κόστος.

Давайте отложим в сторону подход по поиску самого прогрессивного химического соединения и его дальнейшего массового производства в целях снижения себестоимости нашего продукта.
Οπότε ας εγκαταλείψουμε το πρότυπο της αναζήτησης για την πιο " δροσερή " χημεία και μετά να ελπίζουμε ότι θα κατεβάσουμε την καμπύλη κόστους απλά παράγοντας πολλά πολλά προϊόντα.

Я сделаю по себестоимости, но все равно это шесть - семь сотен.
Δεν θα σας χρεώσω εργατικά αλλά θα πάει τουλάχιστον 7 χιλιάδες.

Несмотря на сильное противодействие делу Царства, Общество, чтобы снизить себестоимость литературы и сделать ее более доступной для тех, кто жаждал истины в Румынии и соседних странах, отрыло типографию в городе Клуж.
Παρά τη σκληρή εναντίωση στο έργο μας εκεί, η Εταιρία άνοιξε ένα τυπογραφείο στην Κλουζ, προκειμένου να μειώσει το κόστος των εντύπων και να κάνει πιο εύκολη τη διανομή τους σε κατοίκους της Ρουμανίας και των γειτονικών χωρών οι οποίοι πεινούσαν για την αλήθεια.

Производство игры обходится в порядка 80 миллионов долларов, так что, по сути, она отбивает себестоимость за месяц.
Το παιχνίδι κόστισε κάπου 80 εκατομμύρια δολάρια για να φτιαχτεί, άρα η απόσβεση του κόστους του γίνεται σ ́έναν μήνα.

Bud Tribble (Бад Триббл), ещё один член команды Mac, был заинтересован в запуске графических программ с платформы Lisa на машине Macintosh, поэтому спросил Смита, сможет ли он встроить в процессор Motorola 68000 из Lisa в систему Mac, не повышая себестоимость.
Ο Bud Tribble (Μπαντ Τρίμπλ), ένας Macintosh προγραμματιστής ενδιαφερόταν να τρέξει τις γραφικές εφαρμογές της Lisa πάνω στον Macintosh, και ρώτησε τον Smith κατά πόσο θα μπορούσε να ενσωματώσει τον Motorola 68000 επεξεργαστή της Lisa στον Mac κρατώντας το κόστος χαμηλό.

Потому что бо́льшая часть себестоимости машины — это встроенная электроника и интеллект, а не материалы.
Έτσι αρχίζετε να σκέφτεστε ένα παπούτσι σαν ένα τσιπ με τακούνια, και ένα αυτοκίνητο σαν ένα τσιπ με τροχούς, γιατί βασικά το μεγαλύτερο κόστος της κατασκευής αυτοκινήτων είναι η ενσωματωμένη νοημοσύνη και τα ηλεκτρονικά σε αυτό, και όχι τα υλικά.

«С 1940-х до середины 1980-х годов,— читаем мы на обложке книги «Разбитое сердце страны»,— себестоимость сельхозпродукции в самом сердце Америки возросла втрое, затраты на средства производства выросли в четыре раза, процентные платежи повысились в десять раз, прибыль снизилась на 10 процентов, количество фермеров сократилось на две трети, почти повсюду в сельской местности стало меньше жителей, услуг и экономической стабильности» («Broken Heartland»).
«Από το 1940 ως τα μέσα της δεκαετίας του 1980», αναφέρει το οπισθόφυλλο του βιβλίου Ζωτικές Περιοχές σε Κατάσταση Μαρασμού (Broken Heartland), «τα έξοδα αγροτικής παραγωγής στις Ζωτικές Περιοχές της Αμερικής τριπλασιάστηκαν, οι αγορές μηχανημάτων και άλλου εξοπλισμού τετραπλασιάστηκαν, οι πληρωμές τόκων δεκαπλασιάστηκαν, τα κέρδη ελαττώθηκαν κατά 10 τοις εκατό, ο αριθμός των αγροτών μειώθηκε κατά δύο τρίτα, και σχεδόν κάθε αγροτική κοινότητα υπέστη απώλειες όσον αφορά τον πληθυσμό, τις επιχειρήσεις και την οικονομική της σταθερότητα».

Если я соглашусь с вами, себестоимость товара вырастет на 10 процентов.
Αν δεχθώ τις απαιτήσεις σας, το κόστος θα ανέβει ένα 10%.

Масштабируемость: здравый смысл подсказывает сокращать себестоимость за счёт увеличения производства.
Κλίμακα: Η συμβατική σοφία λέει μειώστε το κόστος μέσω της μεγάλης παραγωγής.

А поскольку сгорает уже все 99%, то себестоимость намного сокращается.
Και επειδή καίγεται το 99%, υπάρχει κατά πολύ βελτιωμένο προφίλ κόστους.

Джо работает по себестоимости, чтобы починить эти дома.
Ο Τζο δούλευε, στο κόστος, για να επιδιορθώσει τα σπίτια.

Применяемые методологии могут включать стратегию «шести сигм», Сбалансированную систему показателей (balanced scorecard), расчет себестоимости на основе операций (activity-based costing, ABC), Всеобщее управление качеством (Total Quality Management), экономическую добавленную стоимость (Economic value added), систему интегрированной стратегической оценки (integrated strategic measurement) и теорию ограничений (Theory of Constraints, TOC).
Εναλλακτικές επιλογές περιλαμβάνουν η Six Sigma στρατηγική, η Balanced scorecard, η κοστολόγηση βάσει της δραστηριότητας (ΚΒΔ) (Activity based costing), η Ολοκληρωμένη Ποιοτική Διοίκηση (Total Quality Management), η οικονομική πρόσθετη αξία (Economic value added), η ολοκληρωμένη στρατηγική μέτρησης και η Θεωρία των Περιορισμών (Theory of Constraints).

Это не заложено в нашу стоимость, мы продаём их по себестоимости, а правительства распространяют.
Δεν υπάρχουν αυτά τα νούμερα στο κόστος μας. Γιατί, πάνω απ'όλα, το πουλάμε σε τιμή κόστους και οι κυβερνήσεις το διανέμουν.

Здесь огромные проблемы с себестоимостью.
Οπότε, έχουμε μεγάλες προκλήσεις από πλευράς κόστους.

Они обогащают «вождей стада» – поставщиков оружия и жадных губителей окружающей среды, уклоняясь в то же время от предоставления медицинской помощи и питательной еды, которые, с их низкой себестоимостью, могли бы спасти жизнь десяткам миллионов умирающих детей.
Αυτοί πλουτίζουν τους ‘εγκρίτους του ποιμνίου’, όπως είναι οι «βαρώνοι» του εμπορίου όπλων και οι άπληστοι καταστροφείς του περιβάλλοντος, ενώ ταυτόχρονα αρνούνται να παράσχουν την ιατρική βοήθεια και τη θρεπτική τροφή που με τόσο λίγο κόστος θα μπορούσε να σώσει δεκάδες εκατομμύρια παιδιά που πεθαίνουν.

Значит, мы можем производить большими партиями, делая себестоимость одной таблетки меньше пяти долларов.
Που σημαίνει ότι μπορούμε να κάνουμε μαζική παραγωγή, καθιστώντας την τιμή παραγωγής λιγότερο από $ 5 το χάπι.

Я объяснил вам, что основы науки о батареях просты и доказал, что есть необходимость создания накопителя для энергосистемы. Но проблема в том, что на сегодняшний день не существует технологии, которая дала бы нам аккумулятор, способный удовлетворить высоким требованиям энергосистемы, таким как большая мощность, долгий срок службы и очень низкая себестоимость.
Τώρα σας έχω διδάξει ότι η επιστήμη των μπαταριών είναι απλή και η ανάγκη για αποθήκευση σε επίπεδο δικτύου είναι επιτακτική, αλλά το γεγονός είναι ότι σήμερα απλά δεν υπάρχει τεχνολογία μπαταριών ικανή να ανταποκριθεί στις υψηλές απαιτήσεις απόδοσης του δικτύου -- συγκεκριμένα ασυνήθιστα υψηλή ισχύ, μεγάλη διάρκεια ζωής και εξαιρετικά χαμηλό κόστος.

Я могу достать его по себестоимости.
Στο δίνω στο κόστος.

" Carnation " ( главный бренд ) имеет 27 миллионов по себестоимости товаров.
Η Καρνέισον έχει 27 εκ. σε λογαριασμούς.