сигнальный огонь oor Grieks

сигнальный огонь

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φάρος

naamwoord manlike

Сэр, сигнальный огонь на Кройдон!
Ο φάρος στο Croydon είναι αναμμένος, κύριε!

voorbeelde

Сигнальный огонь.
Φωτιά σινιάλο.

Нам нужно проплыть дальше вдоль берега и разжечь еще один сигнальный огонь.
Πρέπει να πλεύσουμε κατά μήκος της ακτής, να περάσουμε τα βουνά... και ν'ανάψουμε μια άλλη φωτιά για σινιάλο.

Сигнальный огонь, Альберт!
Άναψε ο φάρος, Άλμπερτ.

Бога ради, зажигай сигнальный огонь.
Για όνομα του Θεού, φωτίστε τον φάρο.

Сэр, сигнальный огонь на Кройдон!
Ο φάρος στο Croydon είναι αναμμένος, κύριε!

Сигнальный огонь.
Ένα σινιάλο φωτιάς.

Сигнальный огонь?
Το σινιάλο φωτιάς;

Теперь агенту оставалось только включить сигнальный огонь своего скафандра и ждать.
Τώρα το μόνο που είχε να κάνει ο Κ.15 ήταν ν' ανάψει τον πομπό της στολής του και να περιμένει.

Сигнальный огонь!
Άναψε ο φάρος, παλικάρια!

Сигнальный огонь?
Φωτοβολίδα;

Сигнальный огонь!
Άναψε ο φάρος!

Ну, когда женщина говорит, что любит тебя, это обычно заканчивается тем, что она закидывает сигнальный огонь в окно твоей спальни.
Λοιπόν όταν οι γυναίκες όντως σου λένε σ'αγαπώ συνήθως καταλήγει με αυτές να σου πετάνε φωτοβολίδα από το παράθυρό σου.

Место вблизи Иерусалима, которое Иеремия упоминает как подходящее для того, чтобы зажечь там сигнальный огонь, предупреждающий о приближении врага с С.
Τοποθεσία κοντά στην Ιερουσαλήμ την οποία αναφέρει ο Ιερεμίας ως μέρος κατάλληλο για να υψώσει κάποιος σήμα από φωτιά προειδοποιώντας σχετικά με την προέλαση εχθρικών δυνάμεων από το Β.

В том же труде отмечается, что для дальнейшего оповещения использовали сигнальный огонь, который сначала зажигали на Масличной горе, а затем на других возвышенностях по всей стране.
Λέγεται επίσης ότι η είδηση μεταδιδόταν περαιτέρω με συνθηματική φωτιά που άναβαν στο Όρος των Ελαιών, κάτι το οποίο στη συνέχεια επαναλαμβανόταν σε άλλα υψώματα όλης της χώρας.

Бывало, что фонари выходили из строя и их не удавалось быстро починить, тогда смотрители всю ночь напролет «вручную» поддерживали сигнальный огонь, чтобы корабли могли благополучно доплыть до берега; если же ломалась сирена, которой пользовались в пасмурную погоду, то всю ночь приходилось звонить в колокол.
Δεν ήταν ασυνήθιστο για τους φύλακες να περνάνε όλη τη νύχτα περιστρέφοντας ένα φανό με το χέρι για να κατευθύνουν τα πλοία με ασφάλεια όταν δεν μπορούσε να επισκευαστεί αμέσως ο φάρος ή να περνάνε τη νύχτα χτυπώντας μια καμπάνα ομίχλης με ένα σφυρί όταν δεν λειτουργούσε η σειρήνα ομίχλης!