сигнализировать oor Grieks

сигнализировать

глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σηματοδοτώ

σηματοδοτώ = 1. τοποθετώ σηματοδότες για την ρύθμιση της κυκλοφορίας των οχημάτων, πεζών, τρένων 2. μεταδίδω σήματα 3.(μτφ) φανερώνω ότι κάτι θα συμβεί π.χ. Η πτώση του Χρηματιστηρίου Αξιών θα σηματοδοτήσει τις εξελίξεις στην οικονομία.

Ресурс отмечает, что в настоящий момент неясно, были ли заявления американского президента "шуткой, брошенной мимоходом", или они "сигнализируют о радикальном отходе от текущей внешней политики США".
Η πηγή σημειώνει ότι επί του παρόντος δεν είναι σαφές εάν οι δηλώσεις του Αμερικανού προέδρου ήταν «ένα αστείο που το πέταξε όλως τυχαίως» ή «σηματοδοτούν μια ριζική απόκλιση από την τρέχουσα εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ».

voorbeelde

Так, аппетит сигнализировал необходимость есть; жажда — необходимость пить.
Έτσι, η όρεξη καταδείκνυε την ανάγκη για φαγητό· η δίψα την ανάγκη να πιουν κάτι.

Представьте, что я проводил по руке вашего ребенка этим пером, а его мозг сигнализировал ему о том, что он чувствовал эту раскаленную горелку.
Φανταστείτε να χάιδευα το χέρι του παιδιού σας με αυτό το φτερό, και το μυαλό τους να τους λέει ότι ένιωθαν αυτό τον καυτό δαυλό.

Таким же образом, как компании иногда используют кредитные рейтинги, чтобы решить, какой мобильный план или ипотеку вам можно предоставить, рынки, зависящие от транзакций между незнакомцами, должны обладать каким-то механизмом, способным сигнализировать, что Крис славный малый. Таким механизмом является репутация.
Όπως οι εταιρείες χρησιμοποιούν κάποιο είδος αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για να αποφασίσουν εάν θα σας δώσουν πρόγραμμα κινητού ή ένα στεγαστικό δάνειο, οι αγορές που εξαρτώνται από συναλλαγές μεταξύ ξένων χρειάζονται έναν μηχανισμό για να σας πουν ότι ο Σεμπάστιαν και ο Κρις είναι καλοί, και αυτός ο μηχανισμός είναι η φήμη.

Черная точка должна сигнализировать, что человек находится в оскорбительных отношениях.
η μαύρη κουκκίδα έπρεπε να σηματοδοτήσει ότι το πρόσωπο που ήταν σε μια καταχρηστική σχέση.

Раненые и голодные люди сигнализировали о своей беде, просили о помощи.
Άτομα που πεινούσαν και πονούσαν έστελναν για την απελπισία τους, έστελναν για την ανάγκη τους για βοήθεια.

Это значило, что ни один верующий не мог носить оружие, голосовать, занимать политическую должность, участвовать в общественных праздниках или каким-нибудь образом сигнализировать свою преданность» (The Churches’ Response to the Holocaust [1986 г.]).
Αυτό σήμαινε ότι κανένας πιστός δεν θα μπορούσε να πάρει όπλο, . . . να διοριστεί σ’ ένα αξίωμα, να λάβει μέρος σε δημόσιες γιορτές ή να κάνει οποιαδήποτε άλλη πράξη υποταγής».—The Churches’ Response to the Holocaust (Η Αντίδραση των Εκκλησιών στο Ολοκαύτωμα) (1986).

И появляется всё больше устройств — кардиостимуляторы и инсулиновые помпы, которые смогут сигнализировать о том, что человеку может понадобиться помощь.
Όλο και περισσότερες συνδεδεμένες συσκευές όπως οι βηματοδότες και οι αντλίες ινσουλίνης που θα ειδοποιούν προληπτικά εάν χρειάζεται βοήθεια σύντομα.

Проблемы с вниманием у того, у кого нет проблем с вниманием, должны же сигнализировать о чём-то.
Η έλλειψη προσοχής, από κάποιον που προσέχει τα πάντα, πρέπει να είναι σύμπτωμα για κάτι.

Продолжительная рвота может сигнализировать о повышенном внутричерепном давлении, опухоли...
Συνεχής εμετός ίσως δηλώνει αυξημένη Ενδοεγκεφαλική Πίεση, όγκο...

Ну даже если соседи и заметили, как мы вламывались, и позвонили в службы, то если они не сигнализировали о том, что мы вооружены, вызов не срочный.
Ακόμη κι αν κάποιος μας είδε και κάλεσε το 100 είναι χαμηλής προτεραιότητας εφόσον δεν οπλοφορούμε.

Одна из причин состоит в том, что смерть Иисуса сигнализировала начало просветительной кампании.
Ένας λόγος είναι ότι ο θάνατος του Ιησού σημείωσε την έναρξη μιας εκπαιδευτικής εκστρατείας.

У Макмиллана было мнение, что 1-я мировая война означала конец «100-летнего мира и успеха», и напомнил о том, что она сигнализировала «конец эпохи» и «начало до сего дня продолжающегося хаоса».
Αφού το αποκάλεσε αυτό το τέλος των «100 χρόνων ειρήνης και προόδου», αφηγήθηκε το πώς ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος σήμανε «το τέλος μιας εποχής» και την «αρχή της σύγχυσης που εξακολουθεί να υπάρχει».