синтезировать oor Grieks

синтезировать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συνθέτω

Для эффективности гормон роста человека должен быть синтезирован в сыворотку.
Η ανθρώπινη αυξητική ορμόνη πρέπει να συντίθεται σε ορό για να είναι αποτελεσματική.

συνδυάζω

werkwoord

Soortgelyke frases

синтезированные химические элементы
Τεχνητό χημικό στοιχείο

voorbeelde

Мы могли бы синтезировать яд бледной поганки, но не знаю, кто мог убить Шарлотту.
Θα μπορούσαμε να συνθέσουμε δηλητήριο θανατίτη, αλλά δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα ήθελε κανείς να σκοτώσει τη Σάρλοτ.

К концу XIX века были синтезированы многие другие яркие красители.
Ως το τέλος του 19ου αιώνα, είχαν παραχθεί πολλές άλλες συνθετικές βαφές σε ζωηρά χρώματα.

Что необходимо, чтобы из аминокислот, находящихся в воде, синтезировались белки, но перед лицом какой опасности они бы затем очутились?
Τι πρέπει να κάνουν τα αμινοξέα που βρίσκονται μέσα στο νερό προκειμένου να σχηματίσουν πρωτεΐνες, αλλά τότε ποιον άλλο κίνδυνο αντιμετωπίζουν;

Лучше синтезировать яд, создавая его " с нуля " из биохимических компонентов.
Καλύτερος τρόπος θα ήταν να συνθέσεις το δηλητήριο, να το φτιάξεις από την αρχή με βιοχημικά συστατικά-βάσεις.

С помощью рефрактометра определяют показатели преломления оптически прозрачных веществ (твёрдых, жидких, газообразных). Если показатель преломления химического соединения известен, то рефрактометр можно использоваться для определения чистоты синтезированного образца или контролировать успех проведения синтеза
Με ένα διαθλασίμετρο μπορεί να καθοριστεί ο δείκτης διάθλασης των οπτικών μέσων. Αν ο δείκτης διάθλασης μιας χημικής ουσίας είναι γνωστός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά από μια σύνθεση για να καθοριστεί η καθαρότητα του δείγματος ή να κριθεί η επιτυχία της σύνθεσης

Я использовал их, чтобы синтезировать антивирус.
Τα χρησιμοποίησα για να συνθέσω ένα αντιβιοτικό.

ј из того, что останетс €, попробуем синтезировать питательную субстанцию.
Και τα απομεινάρια σας θα τα βράσουμε για να εξάγουμε τροφή.

Синтезировать супербактерию возможно либо с большим опытом, либо с большими деньгами.
Για να φτιάξεις έναν υπερ-ιό χρειάζεσαι ή πολλές γνώσεις ή χρήματα.

Соня легко могла синтезировать нервный газ из химикатов...
Η Σόνια μπορεί να φτιάξει το αέριο από τα χημικά.

Когда эти люди синтезировали счастье, они изменили свою эстетическую, гедонистическую реакцию по отношению к картине.
Αυτό που έκαναν αυτά τα άτομα όταν συνέθεσαν την ευτυχία είναι οτι στην πραγματικότητα άλλαξαν τη συναισθηματική, ηδονική, αισθητική αντίδρασή τους προς την εκτύπωση.

Ты в курсе что кокаин синтезировал микротрещины у тебя в мозгу?
Ξέρεις ότι η κοκαΐνη προκάλεσε εγκεφαλικά;

Ну, все, что я могу сказать, яд был химически синтезирован и имеет невероятную скорость действия.
Λοιπόν, μπορώ να σας πω αυτό, ανεξάρτητα από το τι ήταν το δηλητήριο, ήχε συνετέθη χημικώς και με απίστευτα ταχείας δράσης.

Этот полиэтилен имеет самый высокий молекулярный вес из когда- либо синтезированных
Αυτήν την στιγμή, έχουμε το μεγαλύτερου μοριακού βάρους πολυαιθυλένιο... που έχει ποτέ κατασκευαστεί

Потому что счастье может быть синтезировано.
Επειδή μπορούμε να συνθέσουμε την ευτυχία.

Мне нужен генетический код этой крови, чтобы воссоздать и синтезировать её, как вы сделали с человеческой.
Θέλω να χαρτογραφήσεις το γενετικό κώδικα αυτού του αίματος να το αναπαράγεις και να το συνθέσεις, όπως έκανες και με το ανθρώπινο αίμα.

Химики используют накопленные знания и опыт, чтобы узнать состав и свойства незнакомых веществ, а также воспроизводить и синтезировать бо́льшие количества новых, полезных в хозяйственной деятельности человека, веществ, встречающихся в природе, а также синтезировать новые искусственные вещества и воссоздавать в лабораторных условиях полезные процессы, происходящие в естественных условиях.
Οι χημικοί χρησιμοποιούν αυτές τις γνώσεις για να μάθουν τη σύσταση και τις ιδιότητες άγνωστων ουσιών, αλλά και για να αναπαραγάγουν και να ανακαλύψουν τρόπους παραγωγής μεγάλων ποσοτήτων χρήσιμων φυσικών ουσιών, όπως και για να δημιουργήσουν νέες τεχνητές ουσίες και χρήσιμες διαδικασίες.

КА: Мне кажется, ты способен думать на таком уровне системного мышления, который вбирает в себя инженерную мысль,технологии и предпринимательское начало. Как если бы TED объединял TBD —технологии, бизнес, дизайн. Ты можешь синтезировать эти направленияв единое целое, как никто другой,и — определяющий момент — ты настолько уверен в успехеэтой гремучей смеси, что готов пойти на немыслимый риск.
ΚΑ: Η θεωρία μου είναι ότι έχεις μια ικανότητα να σκέφτεσαι σε ένα συστηματικό επίπεδο σχεδιασμού το οποίο ενσωματώνει σχεδιασμό, τεχνολογία και επιχειρηματικότητα, αν το TED ήταν TBD, σχεδιασμός, τεχνολογία και επιχειρηματικότητα, σε ένα πακέτο, το συνθέτεις με ένα τρόπο που ελάχιστοι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν -- και το κυριότερο -- έχεις τρελή αυτοπεποίθηση σε αυτό το πακέτο, τόση ώστε να παίρνεις τρελά ρίσκα.

Должен быть способ синтезировать необходимые нейротрансмиттеры для регулирования таламокортикальной активности.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος σύνθεσης των νευροδιαβιβαστών για ρύθμιση της φλοιώδους δραστηριότητας.

Мы ухмыляемся, потому что думаем, что синтезированное счастье не чета естественному.
Χαμογελάμε προσποιητά διότι πιστεύουμε οτι η συνθετική ευτυχία δεν έχει την ίδια ποιότητα με αυτό που θα λέγαμε φυσική ευτυχία.

Если получится синтезировать более мощную версию их феромонов, то сможем приманкой увезти их подальше отсюда.
Αν συνθέσουμε μια πιο ισχυρή φόρμουλα των φερομονών τους ίσως καταφέρουμε να τα παρασύρουμε σε άλλη τοποθεσία.

Наш доктор использовал эти препараты, чтобы синтезировать новые лекарства, а не оружие.
Ο γιατρός μας δημιουργούσε νέα φάρμακα, όχι όπλα.

Селен и нитриты родия, которые они захватили, могут быть реформулированы, и с некими доработками можно синтезировать... диселенид кобальта.
Το σελήνιο και το νιτρικό ρόδιο που έκλεψαν μπορεί να ανασχηματιστεί και με λίγη δουλειά, να συντεθεί ώστε να παραχθεί το δι-σεληνιούχο κοβάλτιο.

Потому что, возможно только он способен синтезировать лекарство.
Επειδή μπορεί να είναι ο μόνος που μπορεί να συνθέσει μια θεραπεία.

Руководя экспериментами над заключенными, которых я получил за этот год, я смог синтезировать сыворотку, которая нейтрализует, подавляет физиологические эффекты, что раскрывает Миракуру.
Μετά από πειράματα σε κρατουμένους που απέκτησα πέρυσι μπόρεσα να συνθέσω ένα διάλυμμα που εξουδετερώνει, αναστρέφει τις σωματικές αντιδράσεις, που παράγει το Μιρακούρου.

Во-вторых, когда газы с Земли были смешаны с грунтом Марса, образовалось химическое соединение почвы и газов, будто бы есть марсианские бактерии, способные синтезировать органический материал из атмосферных газов.
Δεύτερον, όταν τα αέρια από τη Γη αναμείχθηκαν με Αρειανό χώμα κάτι φαίνεται να έχει συνδυάσει χημικά τα αέρια με χώμα σχεδόν σαν να υπήρχαν λίγα Αρειανά μικρόβια ικανά να συνθέσουν οργανική ύλη από ατμοσφαιρικά αέρια.