слабое зрение oor Grieks

слабое зрение

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ασθενής όραση

В некоторых частях мира серьезной помехой для хорошего чтения являются слабое зрение и недостаточное освещение.
Σε ορισμένα μέρη του κόσμου, η ασθενής όραση και ο ανεπαρκής φωτισμός δημιουργούν επιπρόσθετες δυσκολίες στην ανάγνωση.

voorbeelde

У него был апоплексический удар, слабое зрение и плохой слух, но он уже больше 40 лет был Свидетелем.
Είχε πάθει εγκεφαλικό επεισόδιο, η όραση του ήταν αρκετά κακή, η ακοή του δεν ήταν καλή, αλλά έδινε μαρτυρία σχεδόν επί 40 χρόνια.

После обнаружения слабого зрения следующая трудная задача — выяснить причину, и чтобы это сделать, нам нужно проникнуть внутрь глаза.
Όταν εντοπίσουμε κάποιον με περιορισμένη όραση, η επόμενη πρόκληση είναι να μάθουμε το γιατί, και για μπορούμε να το κάνουμε αυτό, πρέπει έχουμε πρόσβαση μέσα στο μάτι.

Что ж, Джордж, у вас очень слабое зрение.
Τζορτζ, η όρασή σου είναι αρκετά περιορισμένη.

Как полагают некоторые, у Павла было слабое зрение и поэтому он не узнал первосвященника.
Μερικοί έχουν υποστηρίξει ότι ο Παύλος είχε αδύναμη όραση και γι’ αυτό δεν αναγνώρισε τον αρχιερέα.

Слабое зрение, как правило, затрудняет обучение.
Η κακή όραση συχνά προκαλεί δυσκολίες στη μάθηση.

Так как у него было слабое зрение, он имел несколько пар очков.
Επειδή η όρασή του ήταν αδύνατη, είχε πολλά ζευγάρια γυαλιά.

Несмотря на слабое зрение, у этого создания есть способности, которых нет у нас.
Αυτό το πλάσμα έχει ικανότητες που εμείς δεν τις έχουμε, αν και πάσχει από λίγη μυωπία.

Первоначально эти записи предназначались для людей со слабым зрением, но теперь ими пользуются тысячи других людей.
Μολονότι αυτές οι κασέτες προορίζονταν αρχικά για άτομα με ελαττωμένη όραση, τις εκτιμούν και πολλές χιλιάδες άλλα άτομα.

Как известно, у черепах слабое зрение, и поэтому они избегают растений, которые кажутся им незнакомыми.
Είναι γνωστό ότι οι χελώνες έχουν αδύναμη όραση και γι' αυτό αποφεύγουν φυτά που δεν αναγνωρίζουν.

По статистическим данным, в Бразилии живет более миллиона людей со слабым зрением.
Οι στατιστικές δείχνουν ότι υπάρχουν πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι στη Βραζιλία με προβλήματα όρασης.

У него слабое зрение.
Η όρασή του ήταν κακή.

В некоторых частях мира серьезной помехой для хорошего чтения являются слабое зрение и недостаточное освещение.
Σε ορισμένα μέρη του κόσμου, η ασθενής όραση και ο ανεπαρκής φωτισμός δημιουργούν επιπρόσθετες δυσκολίες στην ανάγνωση.

КОМУ нравится старость: морщины, слабое зрение, плохой слух и немощное тело?
ΠΟΙΟΣ χαίρεται για ό,τι του συμβαίνει όταν γερνάει —για το ότι έχει ρυτίδες, δεν βλέπει καλά, δεν ακούει και δεν τον βαστούν τα πόδια του;

Например, представьте, что молодой христианин, назовем его Максим, думает о пожилом брате, которому из-за слабого зрения трудно читать.
Ας αναφέρουμε ένα παράδειγμα: Ας υποθέσουμε ότι ένας νεαρός Χριστιανός, που θα τον ονομάσουμε Άλαν, σκέφτεται κάποιον ηλικιωμένο αδελφό που δυσκολεύεται να διαβάσει επειδή δεν βλέπει καλά.

Я представила шумные, многолюдные улицы в Безье, лестницы многоквартирных домов и многое другое, что создает трудности человеку со слабым зрением.
Σκεφτόμουν τους πολυσύχναστους και θορυβώδεις δρόμους στο Μπεζιέ, τις σκάλες στις πολυκατοικίες και τόσα άλλα πράγματα που δυσκολεύουν τη ζωή ενός ατόμου με περιορισμένη όραση.

Однако, чтобы он чересчур не превозносился, Бог не устранил „жало в его плоти“ – возможно, слабое зрение или тех ложных апостолов.
Ωστόσο, για να μην εξυψώνεται ο Παύλος υπερβολικά, ο Θεός δεν απομάκρυνε το ‘σκόλοπα στη σάρκα’ του—ίσως τη φτωχή όραση ή εκείνους τους ψευδαποστόλους.

Чтобы помочь людям со слабым зрением, в 1980 году Общество начало издавать на португальском языке публикации, выполненные шрифтом Брайля (первая ступень).
Για να βοηθηθούν τα άτομα με προβλήματα όρασης, το 1980 η Εταιρία άρχισε να παράγει έντυπα στην πορτογαλική Μπράιγ.

В поисках пищи этим птицам помогает не обоняние, которое у них довольно слабое, а острое зрение.
Για να βρουν τροφή αυτά τα πουλιά, βασίζονται στην οξεία όρασή τους, χάρη στην οποία βλέπουν μακριά, και όχι στη σχετικά ασθενή τους όσφρηση.

Даже несмотря на мой слабый слух и зрение, я часто проповедую одна на улице, сидя на скамеечке и прислонившись спиной к стене.
Παρ’ όλο που η ακοή μου δεν είναι πολύ καλή και δεν βλέπω τόσο καλά, κηρύττω συχνά μόνη μου στο δρόμο, ενώ κάθομαι σε ένα σκαμνί ακουμπώντας την πλάτη μου σε κάποιον τοίχο.

С чисто биологической точки зрения Ты ниже, слабее и тупее.
Βάσει βιολογικών κριτηρίων, είσαι πιο κοντή, αδύναμη και χαζή.

Колум предпочел рискнуть показаться слабым, публично изменив свою точку зрения, потому что мир значил намного больше, чем традиции.
Και ο Κόλουμ επέλεξε να ρισκάρει να φανεί αδύναμος... αλλάζοντας δημόσια απόψεις... επειδή η ειρήνη ήταν πιο σημαντική από τα έθιμα.

Зрение у носорога слабое, зато тонкий нюх и феноменальная память.
Οι ρινόκεροι έχουν ασθενή όραση, αλλά διαθέτουν οξύτατη όσφρηση και εκπληκτική μνήμη.

11 Нам будет легче перенять точку зрения Иеговы на слабых, если мы рассмотрим, как он поступал со своими служителями в некоторых ситуациях.
11 Κάτι που θα μας βοηθήσει να προσαρμόσουμε την άποψή μας για τις ανθρώπινες αδυναμίες σύμφωνα με την άποψη του Ιεχωβά είναι το να εξετάσουμε πώς χειρίστηκε εκείνος κάποιες καταστάσεις στη ζωή μερικών υπηρετών του.

Что поможет нам перенять точку зрения Иеговы на тех, кто слаб?
Τι θα μας βοηθήσει να υιοθετήσουμε την άποψη του Ιεχωβά για τις ανθρώπινες αδυναμίες;

Босс, с точки зрения политического театра, это крайне слабый ход.
Βρόμικο πολιτικό θέατρο.