сосуществование oor Grieks

сосуществование

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συνύπαρξη

naamwoord

Я всё ещё верю, что без мирного сосуществования между нашими видами, ни один вид не выживет.
Πιστεύω ότι χωρίς ειρηνική συνύπαρξη μεταξύ των ειδών κανένα από τα δύο δε θα επιβιώσει.

Soortgelyke frases

сосуществование почтовых систем
συνύπαρξη τεχνολογιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

voorbeelde

Поддержка сосуществования со старыми стандартами (например, GSM/EDGE, UMTS и CDMA2000).
Υποστήριξη διαλειτουργικότητας και συνύπαρξη με παλαιότερα πρότυπα ( πχ GSM/EDGE, UMTS, CDMA2000).

В пользу зла предложены аргументы, указывающие на то, что одновременное сосуществование зла и такого божества маловероятно или невозможно вовсе.
Το επιχείρημα από το κακό προσπαθεί να δείξει ότι η συνύπαρξη του κακού με ένα τέτοιο Θεό είναι απίθανη ως αδύνατη.

После того как КПГ осудила второй роспуск «полка 5/42», Генеральный штаб ЭЛАС послал приказы доброго сосуществования с «полком 5/42», который был восстановлен в третий раз.
Μετά από τη καταδίκη της δεύτερης διάλυσης του 5/42 από το ΚΚΕ, το Γενικό Στρατηγείο (Γ.Σ) του ΕΛΑΣ έστειλε εντολές καλής συνύπαρξης με το 5/42 το οποίο ανασυγκροτήθηκε για ακόμα μια φορά.

Ваша цель — счастливый брак, а не просто мирное сосуществование.
Ο στόχος σας είναι να κάνετε το γάμο σας απολαυστικό, όχι απλώς υποφερτό.

Почему сосуществование, когда вы можете править?
Γιατί να συνυπάρχετε ενώ μπορείτε να κυβερνήσετε;

В то же время сосуществование религий позволяло достичь компромисса,— только в этом случае, как говорил Генрих, «все наши подданные смогут молиться и поклоняться Богу».
Στο μεταξύ, η συνύπαρξη διαφορετικών θρησκευμάτων ήταν ένας συμβιβασμός—ο μόνος τρόπος «με τον οποίο μπορούν να προσεύχονται και να λατρεύουν τον Θεό όλοι οι υπήκοοί μας», είπε ο Ερρίκος.

Тогда Католическая церковь стала допускать согласие с доктринами других религий и мирное сосуществование разных религий.
Εκείνη την εποχή, η Καθολική θεολογία επέτρεπε επίσης απόψεις όπως ο πλουραλισμός των θρησκευτικών ιδεών, πράγμα που σήμαινε αποδοχή και συνύπαρξη με άλλες θρησκείες.

Верите ли вы, Ваше Высочество, в мирное сосуществование наций в рамках федерации?
Και, ποια είναι, κατά τη γνώμη σας, η πρόβλεψή σας για τη φιλία μεταξύ των εθνών;

Мусульмане исповедовали веротерпимость, что делало возможным сосуществование в Толедо христианской, иудейской и мавританской культур.
Η Μουσουλμανική διαλλακτικότητα επέτρεψε τη συνύπαρξη του Χριστιανικού, του Εβραϊκού και του Μαυριτανικού πολιτισμού στο Τολέδο.

И я очень надеюсь, что когда- нибудь все армии мира могут быть распущены, и люди найдут пути сосуществования без насилия и угнетения.
Και επίσης ελπίζω μια μέρα οι στρατοί ανά τον κόσμο να διαλυθούν και οι άνθρωποι να βρουν έναν τρόπο να ζήσουν δίχως βία ή καταπίεση.

В течение 14 лет я терпеливо выносила сосуществование с человеком, который постоянно издевался надо мной, но называл себя христианином.
Υπέμεινα επί 14 χρόνια ένα βάναυσο σύντροφο, ο οποίος ισχυριζόταν ότι ήταν Χριστιανός.

Во время его правления после многих лет мирного сосуществования десятиплеменное царство и царство Иуда снова встретились на поле битвы, что для Иуды обернулось позорным поражением (2Лт 25:1, 2, 14—24).
Στη διάρκεια της βασιλείας του, έπειτα από χρόνια ειρηνικής συνύπαρξης, το δεκάφυλο βασίλειο και το βασίλειο του Ιούδα πολέμησαν ξανά μεταξύ τους, και ο Ιούδας γνώρισε ταπεινωτική ήττα.

Аналогично через пять или десять лет мы будем наблюдать нечто подобное с беспилотными авто — сосуществование с водителями за рулём машин.
Παρόμοιως, σε πέντε ή δέκα χρόνια, θα δούμε το ίδιο πράγμα με τα αυτοκινούμενα οχήματα να συνυπάρχουν με τα κανονικά.

И я очень надеюсь, что когда-нибудь все армии мира могут быть распущены, и люди найдут пути сосуществования без насилия и угнетения.
Και επίσης ελπίζω μια μέρα οι στρατοί ανά τον κόσμο να διαλυθούν και οι άνθρωποι να βρουν έναν τρόπο να ζήσουν δίχως βία ή καταπίεση.

В основном они поддерживали его или, по крайней мере, вели мирное сосуществование с ним.
Βασικά, τήρησαν μια στάση υποστήριξης ή τουλάχιστο συνύπαρξης.

Европа, несмотря на недавние провалы, всё же самый удачный в мире образец мирного межгосударственного сосуществования.
Η Ευρώπη, παρά τις πρόσφατες αποτυχίες της, είναι παγκοσμίως το πιο επιτυχημένο διασυνοριακό ειρηνευτικό πείραμα.

Поэтому переход к политике мирного сосуществования представлялся объективным и прагматическим.
Η πολιτική του πορεία ήταν ευθυγραμμισμένη στην ειρηνική συνύπαρξη και στη συμφιλίωση.

Католическая сторона преследовала двойную цель, а именно лучше оценить, как приноравливаются человек и мораль к марксистскому обществу, и „исследовать моральную основу для конкретного сосуществования христиан в восточных [коммунистических] странах и марксистов“».
Ο διπλός σκοπός της ρωμαιοκαθολικής πλευράς ήταν να αξιολογήσει καλύτερα ποια θέση θα έχει ο άνθρωπος και η ηθική σε μια μαρξιστική κοινωνία και ‘να εξετάσει την ηθική βάση για μια σταθερή συνύπαρξη μεταξύ των χριστιανών και των μαρξιστών στις ανατολικές [κομμουνιστικές] χώρες’».

Если вас не устраивает... мирное сосуществование, значит, так тому и быть.
Αφού θέλετε να παίξετε έτσι... αφού έκανα τον λογικό, θα σας δείξω.

Они берут человека на грани смерти... и предлагают ему жизнь в сосуществовании с гоа'улдом.
Παίρνουν μόνο ανθρώπους που είναι ετοιμοθάνατοι... που επιλέγουν να συνεχίσουν να ζουν και να συνυπάρχουν με τους Γκόα'ουλντ.

Мирное сосуществование
Ειρηνική Συνύπαρξη

Он не будет просто добиваться мирного договора или плана для так называемого мирного сосуществования между народами, только чтобы оно расстроилось со следующей войной.
Αυτός δεν θα κάνει απλώς μια συνθήκη ειρήνης ή ένα σχέδιο για τη λεγόμενη ειρηνική συνύπαρξη των εθνών που θα πάψει να ισχύει εξαιτίας ενός ακόμη πολέμου.

Я думаю, она намного шире, чем то, о чём я говорил; но она была бы невозможна без тех составляющих, которые мы обнаружили в приматах: сочувствие и утешение, просоциальные тенденции, сосуществование, чувство справедливости.
Πιστεύω πως η ηθική είναι πολλά περισσότερα από αυτό που πίστευα, αλλά θα ήταν αδύνατη χωρίς αυτά τα χαρακτηριστικά που βρίσκουμε σε άλλα πρωτεύοντα θηλαστικά, όπως είναι η ενσυναίσθηση και η παρηγοριά, οι προκοινωνικές τάσεις, η αμοιβαιότητα και η αίσθηση δικαιοσύνης.

Эдикт лишь рассматривал вопрос о сосуществовании протестантов с католиками.
Το έδικτο ασχολούνταν μόνο με τη συνύπαρξη Προτεσταντών και Καθολικών.