сотворить oor Grieks

сотворить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δημιουργώ

werkwoord

Он и в самом деле стремиться сотворить новый язык тела для новых созданий.
Στην πραγματικότητα προσπαθεί να δημιουργήσει μία πρωτότυπη γλώσσα του σώματος για ένα νέο πλάσμα.

voorbeelde

Все это ты сотворил с мудростью.
Τα πάντα με σοφία τα έφτιαξες.

Во всём, что Бог сотворил, видна его любовь.
Όλα όσα έχει κάνει ο Θεός δείχνουν την αγάπη του.

Вне всякого сомнения, потребовалось огромное количество энергии и силы, чтобы сотворить не только Солнце, но и миллиарды других звезд.
Είναι προφανές ότι απαιτήθηκε τρομερή δύναμη και ενέργεια για να δημιουργηθούν, όχι μόνο ο ήλιος, αλλά και όλα τα άλλα δισεκατομμύρια άστρα.

Дабы через Него все могли быть спасены, все, кого Отец отдал во власть Ему и Им сотворил” (У. и З. 76:40–42).
»Ώστε με εκείνον όλοι να μπορέσουν να σωθούν, αυτοί τους οποίους ο Πατέρας έθεσε στην κυριαρχία του και έπλασε μέσω εκείνου» (Δ&Δ 76:40-42).

«Разве вы не читали, что сотворивший их с самого начала создал их мужчиной и женщиной и сказал: „Поэтому мужчина оставит отца и мать и прилепится к своей жене, и двое станут одной плотью“?
«Δεν διαβάσατε ότι αυτός που τους δημιούργησε από την αρχή τούς έκανε αρσενικό και θηλυκό και είπε: “Γι’ αυτόν το λόγο ο άνθρωπος θα αφήσει τον πατέρα του και τη μητέρα του και θα προσκολληθεί στη σύζυγό του, και οι δύο θα είναι μία σάρκα”;

Кто во всем этом не узна́ет, что рука Господа сотворила сие?»
Τις εκ πάντων τούτων δεν γνωρίζει, ότι η χειρ του Ιεχωβά έκαμε ταύτα;’

Кто сотворил все это?
«Ποιος τα δημιούργησε αυτά;

Вместе с ангелом, летящим посреди неба, мы заявляем: «Убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его; и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод» (Откровение 14:7).
Μαζί με τον άγγελο που πετάει ‘στο μεσουράνημα’, όλοι μας διακηρύττουμε: «Φοβήθητε τον Θεόν και δότε δόξαν εις αυτόν, διότι ήλθεν η ώρα της κρίσεως αυτού, και προσκυνήσατε τον ποιήσαντα τον ουρανόν και την γην και την θάλασσαν και τας πηγάς των υδάτων».—Αποκάλυψις 14:7.

Но ни один из них не способен сотворить то, что мы видели сегодня утром.
Κανένα από αυτά δεν έχει δείξει το είδος βίας που είδαμε το πρωί.

В плохих руках меч может сотворить великое зло.
Σε λάθος χέρια, αυτό το σπαθί μπορεί να κάνει μεγάλο κακό.

В предыдущем абзаце говорилось, что Сын был сотворен.
Όπως είδαμε στην προηγούμενη παράγραφο, ο Γιος δημιουργήθηκε.

Может, теперь они сотворят добро?
Δεν μπορεί επιτέλους να κάνει και κάτι καλό;

Ты веришь, что Бог «сотворил все» (Откровение 4:11). И всюду ты видишь доказательства разумного начала.
(Αποκάλυψη 4:11) Διακρίνεις αποδείξεις ευφυούς σχεδίου παντού τριγύρω σου.

Повсюду людям предоставляется возможность показать, насколько важен для них тот, кто сотворил небо и землю, а также проявить уважение к его законами и любовь к своим ближним (Луки 10:25—27; Откровение 4:11).
Δίνεται στους ανθρώπους παντού η ευκαιρία να δείξουν αν ενδιαφέρονται για το ποιος δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη, και αν θα σεβαστούν τους νόμους του και θα εκδηλώσουν αγάπη για το συνάνθρωπό τους.—Λουκάς 10:25-27· Αποκάλυψη 4:11.

Аппарат со мной что-то сотворил.
Αυτό το μηχάνημα κάνει κάτι για μένα.

Что могло такое сотворить?
Τι το έκανε αυτό

Он мог сотворить такое чудовище?
Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να κάνει τέτοια τερατουργία;

Неудивительно, что многие согласны с первыми словами Библии: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
Δεν απορούμε που πολλοί συμφωνούν με τα εναρκτήρια λόγια της Αγίας Γραφής: ‘Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη’!—Γένεση 1:1.

Неудивительно, что Иегова сказал: «Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их?
Δεν είναι παράξενο το ότι εκείνος μπορούσε να πει: «Σηκώστε ψηλά τα μάτια σας και δείτε.

Сейчас, чтобы узнать, чье имя на этой карточке, сюда выйдет Комиссар, готовый сотворить историю в Кливленде.
Τώρα για να μάθουμε τίνος το όνομα βρίσκεται στην κάρτα, βλέπουμε εδώ τον Επίτροπο, ο οποίος είναι έτοιμος να γράψει ιστορία γιά το Κλήβελαντ.

Да, они украли землю, но они сотворили чудо.
Ναι, έκλεψαν τη γη αλλά έχτισαν ένα θαύμα.

“И все [Землю и людей на ее лице] сотворил Я словом силы Моей, которое есть Единородный Сын Мой, преисполненный благодати и истины.
«Και με το λόγο της δύναμής μου, τα δημιούργησα, [τη γη και ό,τι υπάρχει επάνω σε αυτήν], ο οποίος είναι ο Μονογενής μου Υιός, ο οποίος είναι γεμάτος χάρη και αλήθεια.

Сознавая это, они считают исключительно справедливым, чтобы те, кто пользуется всеми этими благами, „боялись Бога и воздавали Ему славу“, потому что это он „сотворил небо и землю, и море и источники вод“ (Откровение 14:7).
Αναγνωρίζοντάς το αυτό πιστεύουν ότι το μόνο σωστό είναι εκείνοι που ωφελούνται να ‘φοβούνται το Θεό και να τον δοξάζουν’ γιατί Αυτός είναι «που δημιούργησε τον ουρανό, τη γη, τη θάλασσα και τις πηγές των υδάτων».—Αποκάλυψις 14:7, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση.

Великий Дух, Иегова, сотворил миллионы духовных личностей.
Το μεγάλο Πνεύμα, ο Ιεχωβά, δημιούργησε εκατομμύρια πνευματικά πρόσωπα

Живой и истинный Бог Иегова сотворил все.
(Ιερεμίας 10:10) Ο ζωντανός και αληθινός Θεός, ο Ιεχωβά, δημιούργησε όλα τα πράγματα.