тереть oor Grieks

тереть

/tjɪ'rjetj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τρίβω

werkwoord

Я только хотел сказать, что парень трет глаз.
Απλώς λέω, ο τύπος τρίβει το μάτι του.

γδέρνω

werkwoord

Soortgelyke frases

сорок три
σαράντα τρείς

семьдесят три
εβδομήντα τρείς

пятьдесят три
πενήντα τρείς

Три мушкетёра
Οι Τρεις Σωματοφύλακες

Три закона роботехники
Τρεις νόμοι της ρομποτικής

восемьдесят три
ογδόντα τρείς

с три короба
ένα κάρο · ένα σωρό · με το τσουβάλι

три
τρία · τρείς · τρεις

тридцать три
τριάντα τρείς

voorbeelde

Хорошо, только не надо тереться об меня посреди ночи
Εντάξει, αλλά μην έρθεις να μου τρίβεσαι στη μέση της νύχτας.

Те парни сказали, что бревна будут тереться друг о друга, пока веревки не порвутся.
Που είπαν πως οι κορμοί θα τριφτούν μεταξύ τους και τα σχοινιά θα σπάσουν;

Нельзя тереть лезвием по тарелке.
Δεν πρέπει να γρατζουνάς το πιάτο.

Где Расти будет тереться лбами со своим тайным обожателем.
Όπου ο Ράστυ θα χορέψει με την κρυφή του θαυμάστρια.

С таким же успехом я мог бы тереться о его голую задницу.
Καλύτερα να τρίψω τα γυμνά μου οπίσθια στα δικά του.

Марта стала тереть ее решеткой снова.
Μάρθα άρχισε να τρίβετε την σχάρα και πάλι.

Простуду или грипп легче всего подхватить, если тереть глаза или нос руками, на которые попали бактерии и вирусы.
Ένας από τους πιο εύκολους τρόπους για να κολλήσετε γρίπη ή κρυολόγημα είναι να τρίψετε τη μύτη ή τα μάτια σας όταν τα χέρια σας έχουν μολυνθεί από μικρόβια.

Ей нужно об неё тереться.
Ήθελε να την τρίβει.

Хватит вокруг меня тереться, лучше дай полотенце.
Μη κάθεσε σα χάνος.Δώσ'μου μια πετσέτα.

Он сказал, что ты должен тереть эту кроличью лапку свои левым указательным пальцем и мизинцем, вот так, на удачу.
Λέει να τρίψεις το λαγοπόδαρο με τον αριστερό σου δείκτη και το μικρό δάχτυλο, για καλή τύχη.

Не надо тереть в одном и том же месте.
Μην το κάνεις μόνο σ`ένα μέρος.

" Я хотел бы увидеть ваши дома. " Марта уставилась на нее момент любопытно прежде, чем она взяла щетка и начал тереть решетку снова.
" Θα ήθελα να δω εξοχικό σπίτι σας. " Μάρθα κοίταξε μια στιγμή της περιέργως πριν πήρε μέχρι βούρτσα γυαλίσματος της και άρχισε να τρίβετε την σχάρα και πάλι.

Хватить тереть меня!
Σταματήστε να τρίβετε.

Я не знал, что он будет тереться об него мордой.
Δεν ήξερα πως θα τριβόταν πάνω του!

Я то толстозадые коровы будут тереться об это, и...
Αυτές οι παλιοαγελάδες θα τρίβουν πάνω του τα οπίσθιά τους και τότε

Джина начала тереться о мою ногу под столом.
Πρώτα, μoυ την πέφτει η Tζίνα, μoυ τρίβει τo πόδι και τέτoια.

Ты наверняка будешь стоять и возбужденно наблюдать как я буду тереть свои формы, так?
Πιθανόν θέλεις να καθίσεις και να κοιτάς... καθώς θα στεγνώνω τα ρούχα μου, σωστά;

Не могли бы вы тереть мои храмы на мгновение?
Μου τρίβεις λίγο τους κροτάφους;

Если мы надели его неправильно, оно может тереть.
Αν δεν τον τοποθετήσουμε σωστά, μπορεί να μας γδέρνει.

Эрл описывает, какова была их реакция, когда Карр свистнул: «Они бросились на свист своего хозяина и, подбежав к нему, начали тереться о него своими величественными головами и радостно приветствовать его своим страшным громогласием.
Ο Καρ σφύριξε, και να πώς περιγράφει ο Κόμης τι έκαναν τότε τα λιοντάρια: «Μόλις άκουσαν το σφύριγμα του κυρίου τους, έτρεξαν κοντά του και άρχισαν να τρίβουν τα επιβλητικά τους κεφάλια πάνω του, ενώ ταυτόχρονα τον χαιρετούσαν μ’ ένα χαρούμενο, αλλά και τρομακτικό βρυχηθμό.

Я не хочу тереть никаких ламп.
Δεν θέλω να τρίβετε κάθε περισσότερους φανούς.

То есть ты просто будешь тереть спинку парню, и никакой тебе трехэтажной кроватки - торипуру ниданбеддо?
Δηλαδή θα πλύνεις την πλάτη κάποιου και δεν θα του δώσεις τη χαρά ενός toripuru nidanbeddo?

Тереться носами - поцелуй у эскимосов.
Οι Εσκιμώοι φιλιούνται τρίβοντας τη μύτη τους.

Джейк большой, тереть много придётся.
Έχουν πολύ " πράμα " να καθαρίσουν.

Всё, что вы увидите может и будет о вас тереться.
Ό, τι δεις θα τριφτεί επάνω σου.