ткнуть пальцем oor Grieks

ткнуть пальцем

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δείχνω με το δάχτυλο

в кого/что

κυριολεκτικά και μεταφορικά με την έννοια της κατηγορίας

voorbeelde

Можешь ткнуть пальцем вдоль по линии дороги, ладно?
Βάλε το δάχτυλό σου στον δρόμο.

Нет, но ты знаешь так же хорошо, как и я, что перевод древних языков, как ткнуть пальцем в небо.
Όχι, αλλά ξέρεις καλά πως η μετάφραση αρχαίων γλωσσών έχει αστοχίες.

Хотя первой реакцией большинства было обвиняюще ткнуть пальцем в сторону правительства, после непродолжительной беседы (и самоанализа) многие признавали, что сами участвуют в этой системе.
Ενώ η αρχική αντίδραση των περισσοτέρων είναι να ρίξουν το μπαλάκι στην κυβέρνηση, με λίγη κουβέντα (και ενδοσκόπηση) ορισμένοι παραδέχονταν και τη δική τους συνενοχή στο σύστημα.

Человек, который научился беспомощности, уверен, что ему не под силу влиять на свою жизнь. Он не увидит возможностей, даже если ему их принесут на блюде и ткнут пальцем.
Ο άνθρωπος που έμαθε την ανημποριά (μαθημένη ανημποριά), είναι πεπεισμένος πως δεν έχει τη δύναμη να επηρεάζει τη ζωή του. Δεν θα δει τις δυνατότητες (ευκαιρίες), ακόμα κι αν του τις φέρουν σε πιάτο και του τις δείξουν με το δάχτυλο.

Не считая того, когда им вздумается ткнуть в тебя пальцем в зале суда, верно?
Εκτός όταν σε δείχνουν με το δάχτυλο τους απέναντι από την αίθουσα του δικαστηρίου, έτσι;

Мог пальцем ткнуть и сократить себе срок.
Θα μπορούσε να σε δώσει για να μειωθεί η ποινή του.

Я могу назвать пальцы и ткнуть именами.
Μπορώ να δείξω πρόσωπα και να πω ονόματα.

Мистер Бакет, нельзя просто придти и ткнуть в кого-то пальцем.
Κε Μπάκετ, δεν μπορείτε να έρχεστε συνέχεια και να μου κουνάτε το δάχτυλο.

Мэм, я знаю, что иногда трудно ткнуть в кого-то пальцем.
Κυρία μου, ξέρω ότι μερικές φορές είναι δύσκολο να κατηγορούμε κάποιον.