ткнуть oor Grieks

ткнуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πασπατεύω

werkwoord

ψηλαφίζω

werkwoord

Soortgelyke frases

ткнуть пальцем
δείχνω με το δάχτυλο

voorbeelde

Ткнуть меня носом в это?
Ήρθες να μου το τρίψεις στη μούρη;

Ты пригласила меня лишь для того, чтобы ненароком ткнуть носом в свое счастье.
Με κάλεσες εδώ μόνο και μόνο για να τρίψεις διακριτικά στη μύτη μου την ευτυχία σου.

Как раз пытался ткнуть в эту гнилую ногу, пока ты не проснулся.
Βασικά ήμουν έτοιμος να περιλάβω το πόδι σου.

Я не могу дождаться, ткнуть это ей в лицо.
Ανυπομονώ να το τρίψω στη μούρη της.

Я могу назвать пальцы и ткнуть именами.
Μπορώ να δείξω πρόσωπα και να πω ονόματα.

Ты звонишь, чтобы ткнуть меня в это лицом?
Πήρες για να μου το τρίψεις στην μούρη;

Такой симпатичный, что я подумываю ткнуть себе этой ручкой в глаз.
Τόσο ωραίος που σκέφτομαι να χώσω το στυλό στο μάτι μου.

Можешь ткнуть пальцем вдоль по линии дороги, ладно?
Βάλε το δάχτυλό σου στον δρόμο.

Тогда мы можем ткнуть им в глаз.
Τότε, θα τους ξεριζώσουμε.

Не хочешь ткнуть палкой во второй?
Θες ένα κοφτερό ξύλο για το άλλο;

Почему просто не ткнуть её колом в сердце?
Γιατί να μην βάλω ένα παλούκι στην καρδιά της;

Чтобы ткнуть меня в это носом?
Να μου το τρίψεις στη μούρη;

У меня, как минимум, хватило бы совести ткнуть тебя прямо.
Τουλάχιστον εγώ θα είχα την αξιοπρέπεια να σου την τρίψω στην μύτη ευθέως.

И ведь не упустит случая ткнуть тебе в глаза, что ему восемнадцать, а тебе только шестнадцать.
Ποτέ του δεν έχανε την ευκαιρία να σου χτυπήσει στα μούτρα, πως ήσουνα δεκάξι και κείνος δεκαοχτώ.

— Я мог простить им личные обиды, — продолжал Хилон, — но, услышав о вашей обиде, я хотел ткнуть ее ножом.
— Θα συνεχώρουν τας ιδίας μου ύβρεις, εξηκολούθησεν ο Χίλων, αλλ' ακούσας τούτο ηθέλησα να την μαχαιρώσω.

Человек, который научился беспомощности, уверен, что ему не под силу влиять на свою жизнь. Он не увидит возможностей, даже если ему их принесут на блюде и ткнут пальцем.
Ο άνθρωπος που έμαθε την ανημποριά (μαθημένη ανημποριά), είναι πεπεισμένος πως δεν έχει τη δύναμη να επηρεάζει τη ζωή του. Δεν θα δει τις δυνατότητες (ευκαιρίες), ακόμα κι αν του τις φέρουν σε πιάτο και του τις δείξουν με το δάχτυλο.

Они знали куда нужно ткнуть чтобы было больно.
Ξερουν να χτυπησουν εκει που ποναει.

А ты как бы не при делах, ходячий геморрой, обожающий ткнуть носом в факт нанесения убытков.
Οπότε δεν είσαι απλώς στριμμένος... προσπαθώντας να περιγελάσεις κάποιον για την ήττα του;

Хотела ткнуть меня носом в это.
Ήθελε να μου το τρίψει στη μούρη.

Есть ли еще какие-нибудь неуместные смерти, в которые ты хотел бы ткнуть меня носом?
Υπάρχουν πιο ακατάλληλη θανάτους εκεί θα θέλατε να κυματίσει στο πρόσωπό μου;

Мистер Бакет, нельзя просто придти и ткнуть в кого-то пальцем.
Κε Μπάκετ, δεν μπορείτε να έρχεστε συνέχεια και να μου κουνάτε το δάχτυλο.

Хотя первой реакцией большинства было обвиняюще ткнуть пальцем в сторону правительства, после непродолжительной беседы (и самоанализа) многие признавали, что сами участвуют в этой системе.
Ενώ η αρχική αντίδραση των περισσοτέρων είναι να ρίξουν το μπαλάκι στην κυβέρνηση, με λίγη κουβέντα (και ενδοσκόπηση) ορισμένοι παραδέχονταν και τη δική τους συνενοχή στο σύστημα.

Эрон норовил унизить соперника — ткнуть его носом в поражение.
Ένιωθε την ανάγκη να εξευτελίζει τους αντιπάλους του—υπενθυμίζοντάς τους συνεχώς την ήττα τους.

и ты хочеш ткнуть меня носом в тот факт что мои вклады снова остались незамеченными?
Και θες να μου τρίψεις στη μούρη το ότι η συνεισφορά μου παραβλέπεται για μια ακόμη φορά;

Ты хочешь сказать, мне надо ткнуть его носом?
Εννοείς να του τρίψω την μούρη μέσα σε αυτήν;