ткач oor Grieks

ткач

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

υφαντής

naamwoord manlike

профессия по сплетению нитей в ткань

С помощью ног ткач поднимает и опускает ремизки.
Ο υφαντής χρησιμοποιεί τα πόδια του για να κινεί τα μιτάρια, δηλαδή τις ράβδους

υφάντρια

naamwoord vroulike

Ткач

существительное женского рода, существительное мужского рода

voorbeelde

27 Они сделали для Ааро́на и его сыновей длинные рубашки из лучшего льна+ (это работа ткача, работающего на ткацком станке), 28 а также тюрбан+ из лучшего льна и нарядные головные уборы+ из лучшего льна, льняные штаны+ из лучшей кручёной льняной нити 29 и пояс+ из лучшей кручёной льняной нити, синей нити, пурпурной шерсти и ярко-красной пряжи (это работа ткача), как Иегова повелел Моисею.
27 Μετά έφτιαξαν τους χιτώνες από εκλεκτό λινάρι,+ έργο εκείνου που δουλεύει στον αργαλειό, για τον Ααρών και τους γιους του, 28 και το τουρμπάνι+ από εκλεκτό λινάρι και τα διακοσμητικά καλύμματα για το κεφάλι+ από εκλεκτό λινάρι και τις λινές περισκελίδες+ από εκλεκτό στριμμένο λινάρι 29 και το περίζωμα+ από εκλεκτό στριμμένο λινάρι και μπλε κλωστή και μαλλί βαμμένο πορφυροκόκκινο και κόκκινη κλωστή, έργο υφαντή, ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Ιεχωβά τον Μωυσή.

Крестьянин, который еще и ткал, мог стать ткачом, имевшим еще и клочок земли.
Ό άγρότης πού συγχρόνως ύφαινε στον αργαλειό ήταν δυνατόν νά γίνει ύφαντής πού έπίσης διέθετε ένα μικρό κομμάτι γης.

Пальцами ног ткач держит веревки: с их помощью он поднимает и опускает ремизки — специальные рамки, которые разделяют и тянут 6-метровые нити основы*.
Αυτά τα σχοινιά κινούν τα μιτάρια —ράβδους στερεωμένες σε πλαίσια που μετακινούνται πάνω κάτω διαχωρίζοντας και οδηγώντας τις κάθετες κλωστές του στημονιού οι οποίες προεξέχουν 6 μέτρα από τον αργαλειό.

Она «зависает» над паутиной большого паука-ткача и хватает паучков, которые пришли в гости к хозяину, чтобы полакомиться остатками с «барского стола».
Πετάει γύρω από τον κυκλικό ιστό μιας μεγάλης αράχνης και αρπάζει τις μικρότερες αράχνες που επισκέπτονται τον ιστό για να περισυλλέξουν κομματάκια τροφής τα οποία αφήνει πίσω η ιδιοκτήτρια του ιστού.

Тогда ты. - Таим указал на мешковатого малого лет тридцати с небольшим, темноволосого ткача по имени Кели Гульдин.
Έδειξε έναν νωθρό τύπο που είχε πατήσει τα τριάντα για τα καλά, έναν μελαχρινό υφαντή ονόματι Κέλυ Χάλντιν.

Лишь над одним изделием ткачи кропотливо трудились в течение многих месяцев, зная, что по тому, как они выполнят эту работу, будут судить об их умениях и мастерстве.
Οι υφαντές εργάζονταν υπομονετικά και αβίαστα επί πολλούς μήνες για ένα και μόνο ένδυμα, γνωρίζοντας ότι το τελικό προϊόν τους θα χρησίμευε ως κριτήριο της δεξιοτεχνίας και του δημιουργικού τους ταλέντου.

Изобилие, вызванное дождём, исчезает очень быстро, и ткачи отправляются на поиски следующего редкого дождя.
Πολύ σύντομα, τα καλά που έφερε η βροχή έχουν τελειώσει, και τα quelea φεύγουν μακριά σε αναζήτηση της επόμενης σπάνιας νεροποντής.

Искусный вышивальщик и ткач, он изготавливал из дорогих материалов принадлежности для священного шатра (Исх 31:1—6; 35:34, 35; 38:22, 23).
(Εξ 31:1-6· 35:34, 35· 38:22, 23) Ο Σαμψών, ο οποίος υπηρέτησε πιστά τον Ιεχωβά ως κριτής του Ισραήλ επί 20 χρόνια, επαλήθευσε τόσο την προφητεία που εξήγγειλε ο Ιακώβ στην επιθανάτια κλίνη του («ο Δαν θα κρίνει το λαό του») όσο και την πρόρρηση του Μωυσή («ο Δαν είναι σκύμνος λιονταριού»).

На таких станках ткачи изготавливали узкие полоски ткани шириной всего 7—12 сантиметров.
Αυτοί οι αργαλειοί ύφαιναν στενές λωρίδες υφάσματος που είχαν φάρδος από 7,5 ως 11,5 εκατοστά μόνο.

Говоря о патенте, Аспуак имеет в виду основную идею начатой в мае 2016 года ткачами-майя в Гватемале кампании за возвращение своего культурного наследия.
Η ευρεσιτεχνία στην οποία αναφέρεται η Aspuac αποτελεί τον κεντρικό άξονα της εκστρατείας που ξεκίνησε τον Μάιο του 2016 από της υφάντρες των Μάγια της Γουατεμάλα για να πάρουν πίσω την πολιτιστική τους κληρονομιά.

Ваши комментарии по поводу увеличения премьер-министром Хассаном заработной платы малазийским ткачам.
Τι λέτε για τις αυξήσεις ημερομισθίων στη Μαλαισία;

К его несчастью, на свете много ткачей.
Κατά δυστυχίαν του, υπάρχουν πολλοί υφαντουργοί εις τον κόσμον.

Тем временем с новой силой возобновилась борьба между гентскими ткачами и сукновалами.
Ως εκ τούτου, οι εχθροπραξίες μεταξύ Γότθων και Βυζαντινών ξανάρχισαν.

«Ягаре» считается вариантом имени Иаир, а «Оргим» (ореги́м, озн. «ткачи» [«ткацкий» в НМ]), возможно, было случайно переписано из другой строки, находящейся ниже в этом стихе.
Το «Ιαρέ» θεωρείται ότι είναι παραλλαγή του «Ιαείρ» και το ’ορεγίμ («υφαντές» ή «εκείνοι που δουλεύουν στον αργαλειό») πιστεύεται ότι αντιγράφηκε κατά λάθος από μια επόμενη γραμμή του ίδιου εδαφίου.

М-р Кэпел, ткачи иногда спят там же, где работают, не так ли?
Κε Κέιπελ οι υφαντές, μερικές φορές, κοιμούνται στον χώρο εργασίας τους, σωστά;

Привозную ткань отдавали ткачам, которые аккуратно вытаскивали из нее столь вожделенные цветные нити, а все остальное просто выбрасывалось.
Όταν αποκτούσαν το ύφασμα, οι υφαντές το ξήλωναν με υπομονή και αφαιρούσαν τις πολυπόθητες χρωματιστές κλωστές, πετώντας το υπόλοιπο ύφασμα.

После того как полотно достигало нужной длины, ткач сворачивал его и отрезал от нитей основы (Иса 38:9, 12).
Αφού έφτιαχνε το ύφασμα στο επιθυμητό μήκος και το τύλιγε, αυτός που δούλευε στον αργαλειό το έκοβε από τα νήματα του στημονιού.

Основателем Общества был Джордж Фокс (1624—1691), сын ткача из Лестершира.
Ιδρυτής των Φίλων ήταν ο Τζορτζ Φοξ (1624-1691), γιος υφαντή από το Λέστερσερ.

Это ужасная история о 26-летнем ткаче шалей из управляемых Индией территорий Кашмира, которого привязали к бамперу армейского грузовика, патрулировавшего деревни в день недавних выборов.
Αυτή είναι η φρικτή ιστορία ενός 26χρονου υφαντουργού σαλιών από το υπό ινδική διοίκηση τμήμα του Κασμίρ, ο οποίος είχε δεθεί στο καπό ενός ινδικού στρατιωτικού οχήματος, καθώς έκανε περιπολία σε χωριά τη μέρα που διεξάγονταν μια ψηφοφορία.

Чернолобый ткач
Υφαντής

«Ткачи-майя утверждают, что фактически они являются художниками, а их работы следует признать интеллектуальной собственностью».
“Οι υφάντρες των Μάγια επιχειρηματολογούν ότι, ως καλλιτέχνες, οι δημιουργίες τους πρέπει να αναγνωριστούν ως πνευματική ιδιοκτησία.”

Ткач протягивал нить утка с помощью челнока — палочки с намотанной на нее нитью.
Ο υφαντής τραβούσε το υφάδι κατά πλάτος του στημονιού με τη σαΐτα—ουσιαστικά μια βέργα η οποία έφερε το νήμα.

Внизу — гнездо чернолобого ткача.
Κάτω φαίνεται η φωλιά του αρσενικού ενός είδους υφαντή (Ploceus velatus).

Чтобы вывести птенцов, ткачи вынуждены осесть, создавая тесные колонии из тысяч гнёзд.
Προκειμένου να αναπαραχθεί, η κελέα πρέπει να σταματήσει, υφαίνοντας χιλιάδες φωλιές σε πυκνές αποικίες.

Ткач перед станком
Υφαντής μπροστά σε αργαλειό