туземный oor Grieks

туземный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αυτόχθων

naamwoord manlike

αρχέγονος

γηγενής

adjektief manlike

ιθαγενής

naamwoord manlike

ντόπιος

naamwoord manlike

voorbeelde

Например, члены Туземной американской церкви называют пейотль — кактус, содержащий наркотические вещества,— «открывателем скрытого знания».
Σήμερα, για παράδειγμα, μέλη της Εκκλησίας των Ιθαγενών Αμερικανών περιγράφουν το πεγιότ—έναν κάκτο που περιέχει παραισθησιογόνες ουσίες—ως “φανερωτή της κρυμμένης γνώσης”.

Сегодня большинство населения Сальвадора составляют потомки туземных жителей и европейцев.
Σήμερα, οι περισσότεροι άνθρωποι στο Ελ Σαλβαδόρ είναι απόγονοι αυτόχθονων φυλών και Ευρωπαίων εποίκων.

Не сравнить с туземными похоронами с буддийскими монахами и бубнами.
Που να δείτε ανατολίτικη κηδεία, με βουδιστές μοναχούς και ταμ-ταμ.

Коренные народы были порабощены и обращены в христианство, и империя ацтеков — последняя великая туземная цивилизация — распалась».
Οι αυτόχθονες λαοί υποδουλώθηκαν και εκχριστιανίστηκαν, και η Αυτοκρατορία των Αζτέκτων, ο τελευταίος μεγάλος ιθαγενής πολιτισμός, αφανίστηκε».

После положительного ответа он возглавил Кавказскую туземную конную дивизию, сформированную 23 августа 1914 года из добровольцев-мусульман, уроженцев Кавказа и Закавказья, которые по российскому законодательству не подлежали призыву на воинскую службу.
Μετά τη θετική απάντηση έγινε επικεφαλής της Μεραρχίας Ιππικού στον Καύκασο, η οποία σχηματίστηκε στις 23 Αυγούστου 1914 από εθελοντές ντόπιους μουσουλμάνους του Καυκάσου και της Υπερκαυκασίας, που σύμφωνα με τη ρωσική νομοθεσία, δεν υπηρετούσαν μέχρι τότε στο στρατό.

Это - её исследования применения афродизиаков в лечебной практике туземных племён бассейна Амазонки.
Είναι η μελέτη της για τη χρήση αφροδισιακών στην ιατρική αυτοχθόνων φυλών του Αμαζονίου.

Языки могут также быть важными хранителями туземных знаний — знаний, которые могут быть важны для современного сообщества.
Οι γλώσσες μπορούν να είναι, όμως, και σημαντικές δεξαμενές γνώσης γύρω από τους ιθαγενείς πληθυσμούς—γνώσης σχετικής με την σύγχρονη κοινωνία.

Сегодня мужчины большинства туземных племен одеваются более или менее общепринятым образом.
Σήμερα οι άντρες στις περισσότερες ομάδες ιθαγενών ντύνονται λίγο ως πολύ με τον καθιερωμένο τρόπο της χώρας.

Эти «британские» войска состояли из соединений Бенгальской армии, где одно британское подразделение приходилось на три или четыре туземных подразделения из бенгальской пехоты и кавалерии.
Οι βρετανικές δυνάμεις αποτελούνταν από σχηματισμούς του Στρατού της Βεγγάλης, με συνήθως μία βρετανική μονάδα σε κάθε τρεις ή τέσσερεις μονάδες πεζικού ή ιππικού της Βεγγάλης.

И их положение типично для туземных народов всей Мексики и Центральной Америки.
Και η άσχημη κατάστασή τους είναι αντιπροσωπευτική όσον αφορά τους ιθαγενείς λαούς σε όλο το Μεξικό και την Κεντρική Αμερική.

В Северной и Южной Америке испанские конкистадоры быстро уничтожили туземную культуру.
Στην ήπειρο της Αμερικής, οι Ισπανοί κονκισταδόροι κατέστρεψαν γρήγορα τους ντόπιους αμερικανικούς πολιτισμούς.

Против него собралось, наверное, самое многочисленное туземное войско — около 3 000 человек.
Βρέθηκε αντιμέτωπος πιθανώς με τους περισσότερους Ιθαγενείς Αμερικανούς πολεμιστές που είχαν συγκεντρωθεί ποτέ—περίπου 3.000.

Поэтому в # веке, именно в тот период о котором я говорю, они все были не в почете, настолько что когда вы проходили через туземные племена, вы уничтожали их
Γι ' αυτόν τον λόγο κατά τον #ο αιώνα, ακριβώς την περίοδο στην οποία αναφέρομαι, υπήρχε μία φανερή ατζέντα, πως όταν συναντάς ιθαγενείς, τους εξολοθρεύεις

Католическая церковь была заинтересована в обращении туземного населения в свою веру, а следовательно, и в отправке на остров миссионеров.
Και η Καθολική Εκκλησία επίσης ενδιαφερόταν για την περιοχή και ήθελε να στείλει ιεραποστόλους για να μεταστρέψει τους ιθαγενείς.

С каким презрением относились к туземным племенам, видно из случая, происшедшего с ирокезскими народами (с востока на запад: могавки, онеида, онондага, каюга и сенека) после того, как американские колонисты победили англичан в войне за независимость, окончившейся в 1783 году.
Ένα παράδειγμα της περιφρόνησης με την οποία αντιμετώπιζαν τις ιθαγενείς φυλές είναι η περίπτωση των ιροκέζικων εθνών (από τα ανατολικά προς τα δυτικά, Μοχόκ, Ονέιντα, Ονοντάγκα, Καϊούγκα και Σενέκα) μετά την ήττα των Βρετανών από τους Αμερικανούς αποίκους στον πόλεμο της ανεξαρτησίας, ο οποίος τελείωσε το 1783.

«Первый предсказывает неизбежное исчезновение туземных культур в потоке американской жизни.
«Η πρώτη προβλέπει κατηγορηματικά την επικείμενη εξαφάνιση των ιθαγενών πολιτισμών μέσα στο ρεύμα της αμερικανικής ζωής.

Он увидел, как толпа расправилась с римлянином, который убил кошку, — религиозный пыл туземных египтян возобладал над всеми остальными соображениями.
Ωστόσο ο Διόδωρος ήταν μάρτυρας ενός περιστατικού όπου ένας Ρωμαίος που σκότωσε μια γάτα θανατώθηκε από το πλήθος – ο θρησκευτικός φανατισμός των Αιγυπτίων ξεπερνούσε τις όποιες πολιτικές ανησυχίες.

С прибытием португальцев начался «сезон охоты» на туземное население в низовье Амазонки.
Την άφιξη των Πορτογάλων στον Αμαζόνιο ακολούθησε μια σχεδόν ακατάσχετη «κυνηγετική περίοδος» με «θηράματα» τους κατοίκους των χαμηλότερων περιοχών του Αμαζονίου.

Человеческую ДНК вплели туземному населению, чтобы получить репродуктивную популяцию.
Ανθρώπινο DNA ενώθηκε με το DNA του ενδογενούς είδους για να αναπτύξουν έναν γόνιμο πληθυσμό.

Являются ли такие масштабные шаблоны просто универсальными для всей туземной архитектуры?
Αυτά τα κλιμακωτά σχέδια δεν είναι καθολικά σε όλες τις αυτόχθονες αρχιτεκτονικές;

Согласно журналу «Маклинз», в независимом сообщении, опубликованном недавно правительством, рассказывалось о случаях совращения туземных детей-инуитов и жестокого физического обращения с ними в течение 17 лет, в 50—60-е годы, в школе имени сэра Иосифа Берньер и в школьном общежитии, которые находятся в ведомстве католической церкви.
Σύμφωνα με το περιοδικό Μακλίνς (Maclean’s), μια μεμονωμένη αναφορά που εκδόθηκε πρόσφατα από την κυβέρνηση περιέγραψε την ύπαρξη περιστατικών σεξουαλικής και σωματικής κακοποίησης των ντόπιων παιδιών των Ίνουιτ, τα οποία συνέβαιναν για μια περίοδο 17 ετών στις δεκαετίες του 1950 και του 1960 στο Ομοσπονδιακό Σχολείο Σερ Τζόζεφ Μπέρνιερ και σε ένα γειτονικό ίδρυμα της Καθολικής Εκκλησίας.

Те миссионеры задавались целью проповедовать Евангелие на языке туземного населения.
Σκοπός αυτών των ιεραποστόλων ήταν να κηρύξουν το Ευαγγέλιο στη γλώσσα των ντόπιων.

Однако не только пули косили туземные племена.
Εντούτοις, ο θάνατος στη μάχη δεν ήταν η κύρια αιτία για τον αποδεκατισμό των ιθαγενών φυλών.

Это подразумевало, что поскольку «души» этих туземных народов были «спасены» обращением в христианство, было неважно, как с ними обращались физически.
Ο συλλογισμός ήταν ότι, εφόσον οι «ψυχές» των ανθρώπων που ανήκαν σε εκείνες τις ιθαγενείς φυλές «σώζονταν» με το να μεταστραφούν στη Χριστιανοσύνη, δεν είχε σημασία το πώς τους φέρονταν από φυσική άποψη.

В одном историческом труде отмечается: «Испанские завоеватели уничтожили туземную культуру, но не насадили европейскую.
Ένα βιβλίο ιστορίας παρατήρησε: «Γενικά, οι Ισπανοί κυβερνήτες κατέστρεψαν τον ντόπιο πολιτισμό δίχως να εισαγάγουν τον ευρωπαϊκό.