укоризненный oor Grieks

укоризненный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παραπονεμένος

1. που έχει παράπονα, δυσαρεστημένος: H υπόθεση τακτοποιήθηκε έτσι ώστε κανείς δεν έμεινε ~. 2. θλιμμένος, γεμάτος παράπονο, πίκρα: Παρα πονεμένο βλέμμα / ύφος. Παραπονεμένα μάτια / λόγια.

voorbeelde

У этого архангела есть имя, как мы читаем в Иуды 9: «Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнесть укоризненного суда, но сказал: „да запретит тебе Господь“».
(1 Θεσσαλονικείς 4:16) Αυτός ο αρχάγγελος έχει ένα όνομα, όπως διαβάζουμε στο εδάφιο Ιούδα 9: ‘Ο Μιχαήλ ο αρχάγγελος, ότε αγωνιζόμενος με τον διάβολον εφιλονείκει περί του σώματος του Μωυσέως, δεν ετόλμησε να επιφέρη εναντίον αυτού κατηγορίαν βλάσφημον, αλλ’ είπεν· Ο Ιεχωβά να σε επιτιμήση’.

Он «не смел произнесть укоризненного суда», сказав лишь Сатане: «Да запретит тебе Господь» (Иуды 9).
“Μη τολμώντας να επιφέρει εναντίον του Σατανά κρίση με υβριστικά λόγια”, ο Μιχαήλ προειδοποίησε τον Σατανά: «Ο Ιεχωβά ας σε επιπλήξει».—Ιούδα 9.

" Но очень серьезная для меня ", вернулся Король укоризненно.
" Αλλά ένα πάρα πολύ σοβαρό για μένα, " επέστρεψε ο βασιλιάς επιπληκτικώς.

Он пишет: «Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнесть укоризненного суда, но сказал: „да запретит тебе Господь“» (Иуды 9).
Γράφει τα εξής: «Όταν ο Μιχαήλ, ο αρχάγγελος, είχε μια διαφορά με τον Διάβολο και ήρθε σε αντιλογία για το σώμα του Μωυσή, δεν τόλμησε να επιφέρει εναντίον του κρίση με υβριστικά λόγια, αλλά είπε: “Ο Ιεχωβά ας σε επιπλήξει”».

Но в 745 — 746 годах наиболее выдающийся из англосаксонских миссионеров в Германии, Святой Бонифаций, наряду с семью другими епископами, послал Этельбальду укоризненное письмо, упрекая его во многих грехах: в присвоении церковных доходов, нарушении церковных привилегий, наложении трудовых повинностей на духовенство и прелюбодействии с монахинями.
Την περίοδο 745 - 746 ο Άγιος Βονιφάτιος Αγγλοσάξονας ιεραπόστολος στην Γερμανία μαζί με άλλος 7 επισκόπους έστειλε επιστολή στον Έθελμπαλντ με την οποία τον κατηγόρησε για πολλά θανάσιμα αμαρτήματα του, την κλοπή εκκλησιαστικών εξόδων, την παραβίαση εκκλησιαστικών προνομίων, την επιβολή καταναγκαστικής εργασίας στον κλήρο και την πορνεία του με μοναχές.

Обратите внимание на то, насколько по-разному вели себя лжеучители первого столетия и ангелы: «[Лжеучители] дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших, тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом [«из уважения к Иегове», НМ] укоризненного суда» (2 Петра 2:10—13).
Προσέξτε τη διαφορά ανάμεσα στους ψευδοδιδασκάλους του πρώτου αιώνα και στους αγγέλους: «Θρασείς, ισχυρογνώμονες, [οι ψευδοδιδάσκαλοι] δεν τρέμουν τους ενδόξους αλλά μιλούν υβριστικά, ενώ οι άγγελοι, αν και είναι μεγαλύτεροι σε ισχύ και δύναμη, δεν φέρουν εναντίον τους κατηγορία με υβριστικά λόγια, από σεβασμό για τον Ιεχωβά».

Думала, ты первым укоризненно покачаешь головой.
Έλεγα πως θα'σουν ο πρώτος να τους κρίνει.

– Я едва не выпал из окна, – сказал он укоризненно.
«Λίγο έλειψε να πέσω απ’ το παράθυρο», είπε επιτιμη- τικά.

Ничто так, как твой укоризненный взгляд, не заставит человека ходить по струнке.
Με το επιτιμητικό βλέμμα σου, συμμορφώνονται όλοι.

Владелец бара и гости укоризненно смотрели на меня.
Ο μπάρμαν και οι πελάτες μού έριξαν βλέμματα αποδοκιμασίας.

Петр говорит, что даже ангелы «не произносят на них [лжеучителей]... укоризненного суда», хотя они вполне этого заслуживают.
Ο Πέτρος λέει ότι οι άγγελοι δεν «φέρουν εναντίον [των ψευδοδιδασκάλων] κατηγορία με υβριστικά λόγια», αν και θα τους άξιζε και με το παραπάνω.

Он взглянул на меня слегка укоризненно, и первые слова, которые он произнес, [были]: ‘Джозеф, ты опоздал’.
Με κοίταξε λίγο αποδοκιμαστικά και τα πρώτα λόγια που είπε [ήταν]: ‘Τζόζεφ, έχεις αργήσει’.

В отличие от архангела Михаила, Который не произнес укоризненного суда оскорбительными словами в отношении дьявола, нечестивые люди злословили «высокие власти», очевидно тех, которым Бог и Христос дали некоторую славу как назначенным старейшинам.
Ανόμοια με τον αρχάγγελο Μιχαήλ, ο οποίος ούτε καν θα επέφερε κατηγορία ενάντια στον Διάβολο με βλάσφημο τρόπο, οι ασεβείς μιλούν υβριστικά για τους ‘ενδόξους’, προφανώς για εκείνους οι οποίοι, ως χρισμένοι πρεσβύτεροι, έχουν λάβει κάποια δόξα από τον Θεό και τον Χριστό.

Он встречает меня укоризненными словами, как будто ему известно, что я бросил своих товарищей на корабле.
Με υποδέχτηκε με φωνές αποδοκιμασίας σα να ήξερε ότι είχα εγκαταλείψει τους άλλους στο πλοίο.

Почему Михаил воздержался от «укоризненного суда» в адрес Сатаны?
Γιατί απέφυγε ο Μιχαήλ να εκφέρει κρίση με υβριστικά λόγια εναντίον του Σατανά;