укорять oor Grieks

укорять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εγκαλώ

επιτιμώ

werkwoord

μέμφομαι

Verb

ψέγω

Verb

κατηγορώ

werkwoord

voorbeelde

Стал ли он укорять Лота за неверие?
Μήπως δέχτηκε ο Λωτ διαπαιδαγώγηση για έλλειψη πίστης ή εμπιστοσύνης στον Θεό;

15 Павел писал: «Старшего строго не укоряй.
15 Ο Παύλος έγραψε: «Μην επικρίνεις αυστηρά έναν γεροντότερο.

Апостол Павел укорял тех христиан из евреев, которые не росли духовно, такими словами: «Ваш слух притупился [«вы стали вялыми на слух», ВоП].
Ο απόστολος Παύλος έλεγξε κάποιους Εβραίους Χριστιανούς που δεν έκαναν πρόοδο, επισημαίνοντας: «Έχετε γίνει νωθροί στην ακοή σας.

В Титу 1:6 объясняется, что старейшина должен быть «непорочен» и иметь „верных детей, не укоряемых в распутстве или непокорности“.
Το εδάφιο Τίτον 1:6 λέει ότι ένας πρεσβύτερος πρέπει να είναι «ανέγκλητος [ελεύθερος από κατηγορία, ΜΝΚ]», «έχων τέκνα πιστά [τέκνα που πιστεύουν, ΜΝΚ] μη κατηγορούμενα ως άσωτα ή ανυπότακτα».

Он лишь слегка укорял сыновей (1 Самуила 2:23—25). А они нуждались в серьезном порицании.
(1 Σαμουήλ 2:23-25) Αλλά οι γιοι του χρειάζονταν πολύ πιο ισχυρή διαπαιδαγώγηση.

Нет. Только не надо этим меня укорять.
Μόνο το ότι τη χρησιμοποιείς για να με πληγώσεις.

«Старшего строго не укоряй»,— пишет Павел.
«Μην επικρίνεις αυστηρά έναν γεροντότερο», γράφει ο Παύλος.

Сердце укоряло меня, но другого выхода я не видела».
Βαθιά μέσα μου ένιωθα ότι ήταν λάθος, αλλά δεν έβλεπα καμία άλλη λύση».

3 Вовсе не настаивая, чтобы назначаемые надзирателями мужчины были неженаты, Павел писал Титу: «Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров [«старших мужчин», НМ; греч. пресби́терос], как я тебе приказывал: если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.
3 Αντί να απαιτήσει να είναι ανύπαντροι οι άντρες που θα διορίζονταν επίσκοποι, ο Παύλος έγραψε στον Τίτο: «Γι’ αυτόν το λόγο σε άφησα στην Κρήτη, για να διορθώσεις τα πράγματα που παρουσίαζαν ελλείψεις και να κάνεις διορισμούς πρεσβυτέρων στη μια πόλη μετά την άλλη, όπως εγώ σου παρήγγειλα· αν υπάρχει κάποιος άντρας ακατηγόρητος, σύζυγος μιας γυναίκας, ο οποίος έχει παιδιά πιστά που δεν ήταν κάτω από κατηγορία για ασωτία ούτε ανυπότακτα.

Они стали укорять Моисея.
Γόγγυσαν εναντίον του Μωυσή.

Иисус не стал укорять их.
Δεν προσπάθησε να τους υποδείξει πώς έπρεπε να νιώθουν.

Павел сказал молодому Тимофею, что он имел право «увещавать» (1 Тимофею 1:3). Если же кто-либо старше его по возрасту — особенно, кто служил надзирателем — ошибался в своем суждении или давал неправильное объяснение, Тимофей не должен был «укорять» его, как своего подчиненного.
(1 Τιμόθεον 1:3, ΜΝΚ) Και όμως, αν κάποιος μεγαλύτερης ηλικίας απ’ αυτόν—ιδιαίτερα κάποιος στην υπηρεσία επισκόπου—έκανε λάθος στην κρίση του ή έκανε μια εσφαλμένη δήλωση, ο Τιμόθεος δεν έπρεπε να τον ‘επικρίνει αυστηρά’ σαν να ήταν κατώτερός του.

Апостол Павел наставлял молодого Тимофея: «Старшего строго не укоряй».
Ο απόστολος Παύλος παρήγγειλε στον νεαρό Τιμόθεο: «Μην επικρίνεις αυστηρά έναν γεροντότερο».

Но позднее, когда она размышляет о том, что вышло не так и где-то можно было поступить иначе, она начинает себя винить и укорять.
Εντούτοις, τα αισθήματα ενοχής και ανεπάρκειας ίσως επιμένουν καθώς αναρωτιέται τι πήγε στραβά ή πώς θα μπορούσε να είχε χειριστεί καλύτερα το ζήτημα.

Да ладно, Спенсер, не укоряй себя.
Έλα τώρα Σπένσερ, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

3 Вот уже в десятый раз вы укоряете меня
3 Δέκα φορές ήδη με επιπλήξατε·

Хотя Илий хорошо знал Закон Бога, он лишь мягко укорял сыновей и очень небрежно относился к их воспитанию.
Ο Ηλεί, μολονότι γνώριζε καλά το Νόμο του Θεού, απλώς τους επέπληξε ήπια και ήταν χαλαρός όσον αφορά τη διαπαιδαγώγησή τους.

" я должна стать лучше ", но в результате, ты всегда это бросаешь и укоряешь себя за это.
Ξεκινάς με το " θα γίνω καλύτερο άτομο ", και τελειώνεις με το να τα παρατάς και να αισθάνεσαι άσχημα για τον εαυτό σου.

Илий, будучи отцом и израильским первосвященником, был обязан исправлять сыновей, но он просто мягко укорял их.
(1 Σαμουήλ 1:3· 2:12-17, 22-25) Ως πατέρας τους και αρχιερέας του Ισραήλ, ο Ηλεί είχε το καθήκον να τους διαπαιδαγωγήσει, αλλά εκείνος απλώς τους έλεγξε με ήπιο τρόπο.

Наставляя или исправляя ребенка, любящие родители не станут чрезмерно стыдить или укорять его (Колоссянам 3:21).
Όταν παρέχετε διαπαιδαγώγηση, να προσπαθείτε να το κάνετε αυτό χωρίς να προκαλείτε στο παιδί σας αδικαιολόγητη ντροπή. —Κολοσσαείς 3:21.

Весь мир укоряет меня за то, что я сделала с Эдди.
Όλος ο κόσμος με επικρίνει γι'αυτό που έκανα στον Έντι.

Чтобы она, прочитав это, не укоряла меня, я убрал много важных деталей.
Ελπίζοντας να μην τη διαβάσει και με κατηγορήσει έχω αποκρύψει πολλές λεπτομέρειες.

Затем Иисус начинает укорять города Хоразин, Вифсаида и Капернаум, в которых Он совершил большинство из Его самых мощных дел.
Στη συνέχεια, ο Ιησούς ξεχωρίζει και επιπλήττει τις πόλεις Χοραζίν, Βηθσαϊδά και Καπερναούμ όπου έκανε τα περισσότερα θαύματά του.

5 Старшего строго не укоряй+.
5 Μην επικρίνεις αυστηρά έναν γεροντότερο.

5 Повелев Титу назначить надзирателей в критских собраниях, Павел поставил условие: «Если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.
5 Δίνοντας στον Τίτο την οδηγία να διορίσει επισκόπους στις εκκλησίες της Κρήτης, ο Παύλος όρισε: «Αν υπάρχει κάποιος άντρας ακατηγόρητος, σύζυγος μιας γυναίκας, ο οποίος έχει παιδιά πιστά που δεν ήταν κάτω από κατηγορία για ασωτία ούτε ανυπότακτα.