уточнить oor Grieks
уточнить
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
διευκρινίζω
ru
сделать более точным, придать большую точность чему-нибудь
В чем именно его обвиняет прокуратура, Трамп не уточнил.
Για τι ακριβώς τον κατηγορεί η εισαγγελία, ο Τραμπ δεν διευκρίνισε.
ενημερώνω
el
καταγράφω ή καταχωρίζω σε βιβλίο / κατάλογο / αρχείο όλες τις ως τώρα πράξεις και μεταβολές, νέα στοιχεία κτλ.
Уточнён список площадок проведения финала олимпиады «Гранит науки»
Ενημερώθηκε η λίστα με τους χώρους διεξαγωγής του τελικού της Ολυμπιάδας «Γρανίτης της Επιστήμης».
εξακριβώνω
ru
перен. осведомиться, узнать детали какого-либо вопроса; попросить другого человека что-либо уточнить
el
επιβεβαιώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я позвоню твоей жене и уточню, когда ты свободен.
Αντικατάσταση μεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давай-ка уточним - он знал, где ты была?
Δεν έχω!Τα πήρε αυτόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чисто уточнить, сегодняшний день считается одним из семи, да?
Το πρόγραμμα συνίσταται κατά κύριο λόγο στην οργάνωση δραστηριότητας προσέγγισης, υπό μορφή σεμιναρίου, η οποία θα βελτιώσει τη συνειδητοποίηση των υποχρεώσεων στο πλαίσιο της απόφασης # του ΣΑΗΕ και θα συμβάλει στην ενίσχυση της εθνικής ικανότητας εφαρμογής της απόφασης # του ΣΑΗΕ στα στοχευόμενα κράτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мистер Трессилиан, я хотел бы кое-что уточнить.
Σίγουρα θα είσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда ты одалживал старый портфель отца Ты не уточнил, что собрался кого-то зарезать.
Μόλις περάσεις το βαν, θα στρίψεις δεξιά και θα παρκάρεις το όχημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, Рик звонил... хотел уточнить, успеешь ли ты на сегодняшнюю встречу.
Πες τους τα γεγονόταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я специально уточнил, чтобы макароны с сыром были аль денте.
Πνίγομαι απ ́το ίδιο μου το σάλιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сейчас я уточню.
Γεια σου, μπαμπά!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шериф Маллери, давайте сразу уточним, что подобные дела подведомственны исключительно КБР.
Για τι πράγμα μιλάς; Τι εννοείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уточни у них штамм вируса Марбург.
Λοιπόν, η ουσία, ο κ. Μέρντοκ...... είναι ότι έχουμε αναπτυξεί δεύτερης γενιάς ορό... από την παραγωγή ενός νέου στελέχους της ορχιδέα.Ελπίζουμε να λυθεί το πρόβλημα στην πηγήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не могла бы ты немножечко уточнить.
Θέλετε λίγο κρασίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можете уточнить в моей группе управления гневом.
Κύριοι, απορρίπτω την προσφορά σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда я уехала, мы не уточнили кем мы были как пара.
Ανυπομονώ να φύγω από δωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давайте уточним.
Πήγαινε στο σιδηρουργό!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я уточню у Бэт.
ή με μετέπειτα διαδικασία μείωσης του pH και διατήρησής του τουλάχιστον επί μία ώρα σε επίπεδο κάτω του #·]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 ноября 2016 года Исекешев на своей странице Facebook предложил жителям столицы самостоятельно убирать улицы от снега, но позднее отредактировал запись, уточнив что городские службы безусловно почистят улицы, тротуары и так далее.
Στην πράξη μπορεί να προκύψουν δυσκολίες κατά την καταβολή των οφειλομένων μισθών σε εργαζόμενο που έχει ήδη επιστρέψει στη χώρα του και το γεγονός αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψηWikiMatrix WikiMatrix
Ваша честь, могу уточнить сведения?
Και στεκόταν ηρωικά, ένας πραγματικός ’ γιος ΒασίληςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не уточнил.
Τί κάνεις;- Δουλειά σου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не у многих работников плантации нашлось сказать что-либо хорошее о Роджере Сеймуре, так давайте же сверим их показания, уточнив нахождение их самих между полуднем и часом дня.
Χάρηκα που σας γνώρισαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И только одно поможет уточнить и идентифицировать тех, кого привезли в больницу, а кого нет...
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το Ingelvac CircoFLEX; Το Ingelvac CircoFLEX χρησιμοποιείται για τον εμβολιασμό χοίρων ηλικίας δύο εβδομάδων και άνω κατά της λοίμωξης από PCVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот когда я сказал, что нам нужны секреты, вы не могли бы уточнить, а что вам в этой темнице нравится?
Για άλλη μια φορά ο Γκάνικους αποδεικνύει πως είναι Θεός της ΑρέναςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я просто звоню уточнить, тот ли вы Пол Хэтфилд, который сдавал нам в банк сперму между ' # и ' # годом
Και η ’ ντζι αναρωτήθηκε, τι θα γινόταν αν η Μόνα επιζούσεopensubtitles2 opensubtitles2
Справедливости ради, он уточнил, что то был йети.
Θες το στόμα μου;- Το στόμα σου ναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Позвольте уточнить, агент.
Η υπόσχεση που δίνει η Επίτροπος κα. Bjerregaard, ότι καμμία νέα χώρα μέλος δεν θα χρειαστεί να μειώσει το επίπεδο της, είναι πάρα πολύ προχωρημένη.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пожалуйста, уточните команду.
Είναι #: #.Γεια σου Μόργκαν, τι κάνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.