учреждение oor Grieks

учреждение

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ίδρυμα

naamwoord onsydig

Вам поступил звонок от заключённого из исправительного учреждения.
Έχετε μια κλήση από τρόφιμο σε σωφρονιστικό ίδρυμα.

θεσμός

naamwoord manlike

Никакое другое учреждение никогда не основывалось с более благородной целью.
Κανένας θεσμός δεν θεμελιώθηκε ποτέ με ευγενέστερο σκοπό.

ίδρυση

naamwoord vroulike

С ним говорил об учреждении банка и её роли в этом предприятии.
Μίλησε στον άλλον για την ίδρυση τράπεζας σε συνεργασία με τη χήρα.

καθεστώς · κτιριακή εγκατάσταση · υπηρεσία · εγκατάσταση · σύσταση

Soortgelyke frases

учреждение здравоохранения
υγειονομική εγκατάσταση

учреждение культуры
πολιτιστικό ίδρυμα · χώρος πολιτιστικών εκδηλώσεων

военное учреждение-здание
στρατιωτική εγκατάσταση

учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы
οργανισμός (οργάνωση) για τη διατήρηση της φύσης

общественное образовательное учреждение
δημόσιο εκπαιδευτικό ίδρυμα

ИТ-проект для государственных учреждений
Έργο ηλεκτρονικής διακυβέρνησης

экологическое учреждение
περιβαλλοντική επιχείρηση

лечебно-профилактические учреждения
ιατρική εγκατάσταση

учреждение в области охраны окружающей среды
οργανισμός προστασίας του περιβάλλοντος

voorbeelde

После завершения строительства сюда на экскурсию приходили группы из различных местных государственных учреждений.
Μετά την ολοκλήρωση του έργου, ομάδες από διάφορες τοπικές κυβερνητικές υπηρεσίες ξεναγήθηκαν στις εγκαταστάσεις.

" Банковские учреждения более опасны чем регулярная армия. "
" Τα τραπεζικά ιδρύματα είναι πιο επικίνδυνα και από ισχυρούς στρατούς ".

По данным другого общественного корреспондента Шамбулала Кхатика (Shambhulal Khatik), в государственных медицинских учреждениях не хватает оборудования для решения сложных случаев при родах и, самое главное, не хватает квалифицированного персонала.
Σύμφωνα με άλλο ρεπορτάζ του κοινοτικού ανταποκριτή Shambhulal Khatik, οι κυβερνητικές υγειονομικές εγκαταστάσεις είναι άρρηκτα εξοπλισμένες για να αντιμετωπίσουν περίπλοκες περιπτώσεις τοκετού και μαστίζονται από έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού.

Позднее Иегова показал исключительность этого учреждения, заявив: «Это – знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки» (Исход 31:17).
(Έξοδος 16:29, 30) Αργότερα, ο Ιεχωβά έδειξε πόσο αποκλειστική ήταν η διευθέτηση αυτή, δηλώνοντας: «Τούτο είναι σημείον μεταξύ εμού και των υιών Ισραήλ διαπαντός».—Έξοδος 31:17.

Я собираюсь умереть в морозилке в свой первый день в исправительном учреждении.
Θα πεθάνω σ'ένα καταψύκτη την πρώτη μου μέρα κοινωνικής εργασίας.

Бесспорно, денежные переводы не создадут общественных благ, не искоренят болезни и не построят учреждений, но они могут повысить планку нашей помощи семьям в улучшении уровня жизни.
Φυσικά, η προσφορά χρημάτων δεν θα δημιουργήσει δημόσια αγαθά, όπως η εξάλειψη ασθενειών ή η δημιουργία ισχυρών θεσμών, αλλά θα έβαζε τον πήχυ ψηλότερα για το πώς βοηθούμε ξεχωριστά κάθε οικογένεια να βελτιώσουν τις ζωές τους.

Исправительное учреждение особого режима для подростков.
Είναι υψίστης ασφαλείας σωφρονιστικό ίδρυμα ανηλίκων.

И только этим утром, пока ты отсутствовала, джентльмен из очень хорошей семьи, который посещал учреждение, попросил, чтобы его представили Отцу Маршалси.
Μόλις σήμερα το πρωί, όσο ήσουν έξω, ένας κύριος με πολύ καλές διασυν - δέσεις, που επισκεπτόταν το κτίριο, μόλις άκουσε για μένα, ζήτησε να τον συστήσουν στον " Πατέρα του Μάρσαλσι ".

Два мужчины, Рауль и Раджив, живут в похожих кварталах, обучались в похожих образовательных учреждениях, работали на похожих рабочих местах, и оба приходят в местную станцию скорой помощи с жалобами о боли в груди.
Ζουν στην ίδια γειτονιά, έχουν ίδιο μορφωτικό επίπεδο και παρόμοιες δουλειές. Εμφανίζονται και οι δύο στα επείγοντα του τοπικού νοσοκομείου με οξύ πόνο στο στήθος.

Или же он мог бы организовать небольшие группы для проповедования в учреждениях, расположенных в высотных зданиях, а также в торговых центрах, на автостоянках и в других общественных местах.
Ή μπορεί να διευθετήσει ώστε μικρές ομάδες να δώσουν μαρτυρία σε πολυώροφα κτίρια γραφείων, σε περιοχές με καταστήματα, σε χώρους στάθμευσης ή σε άλλους δημόσιους χώρους.

Это учреждение Пауни.
Αυτό το μέρος είναι ένας θεσμός του Πόνι.

В таком случае его отправят в учреждение для несовершеннолетних.
Και σε αυτή την περίπτωση μεταφέρεται σε χώρους ανηλίκων.

Однако за его честность его повысили в должности и послали на мыс Пальмас, чтобы открыть там новое учреждение.
Ωστόσο, λόγω της εντιμότητάς του, πήρε προαγωγή και τον έστειλαν στο ακρωτήριο Πάλμας για να ανοίξει εκεί ένα καινούριο γραφείο.

Депутат и директор Ачинской школы из-за безденежья своими руками ремонтирует учреждение.
Βουλευτής και διευθυντής σχολείου στο А́чинск, λόγω έλλειψης χρημάτων, επισκευάζει το εκπαιδευτήριο μόνος του.

(Смотри также Банки [учреждения]; Бюджет; Вложение средств; Давать в долг; Деньги; Долги; Инфляция; Материальная помощь; Проценты [денежные]; Экономика)
(Βλέπε επίσης Δάνεια· Επενδύσεις· Οικονομία [Επιστήμη]· Πληθωρισμός· Προϋπολογισμός [Οικογενειακός]· Τόκος· Τράπεζες· Υλική Βοήθεια· Χρέος· Χρήματα)

Теперь я преподаю танцы в местном танцевальном учреждении.
Τώρα είμαι δασκάλα χορού σε μια τοπική σχολή χορού.

Вопросы читателей: Что поможет христианину решить, уместно ли делать денежные или другие подарки государственным служащим и работникам государственных учреждений?
Ερωτήσεις από Αναγνώστες: Τι μπορεί να βοηθήσει τους Χριστιανούς να αποφασίσουν αν είναι κατάλληλο να προσφέρουν δώρα ή φιλοδωρήματα σε κρατικούς υπαλλήλους;

«Во всем мире по меньшей мере 12,3 миллиона человек используются для принудительного труда»,— говорится в отчете Международной организации труда (МОТ), одного из учреждений ООН.
«Τουλάχιστον 12,3 εκατομμύρια άνθρωποι είναι θύματα της καταναγκαστικής εργασίας παγκοσμίως», αναφέρει μια μελέτη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ILO) των Ηνωμένων Εθνών.

Это охраняемое федеральное учреждение, кишащее тренированными агентами.
Εδώ μέσα είναι ένα ασφαλές ομοσπονδιακό κτήριο, γεμάτο εγκεκριμένους πράκτορες.

Дело в том, что её сейчас нет в учреждении.
Ναι αλλά αυτή τώρα δεν είναι στο σπίτι.

Наряду с преподавательской и исследовательской деятельностью, проводимой в нескольких университетах и научно-исследовательских учреждениях Европы, Новотны всегда активно занималась политикой в области научных исследований.
Πέρα από τις ερευνητικές και διδακτικές δραστηριότητές της, σε πολλά πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρο στην Ευρώπη, η Νοβότνι ασχολήθηκε εκτεταμένα με την ερευνητική πολιτική.

Мой сын в учреждении, чертовой тюрьме.
Ο γιος μου είναι σε ίδρυμα, σε μία καταραμένη φυλακή.

Кроме того, без внимания остаётся то, что введённый Францией запрет на ношение хиджаба в общественных учреждениях и узаконенное Саудовской Аравией требование к женщинам покрывать своё тело — это две стороны одной медали.
Αυτή η περιγραφή δεν αναγνωρίζει το γεγονός ότι οι Μουσουλμάνες της Γαλλίας που δεν μπορούν να φορέσουν το χιτζαμπ τους σε δημόσια κτήρια και οι Μουσουλμάνες της Σαουδικής Αραβίας που αναγκάζονται από την κυβέρνηση να έχουν καλυμμένα τα σώματά τους αποτελούν δύο διαφορετικές όψεις του ίδιου νομίσματος.

И он провел в психиатрических учреждениях остаток своей жизни.
Και παρέμεινε σε ψυχιατρικά ιδρύματα για το υπόλοιπο της ζωής του.

Ричард Дин Хоббс умер от рака лёгкого 2 января 1972 года, спустя 4 года после освобождения из исправительного учреждения.
Ο Ρίτσαρντ Χομπς πέθανε από καρκίνο του πνεύμονα, το 1972, τέσσρα χρόνια μετά την αποφυλάκισή του.