учтивый oor Grieks

учтивый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευγενικός

adjektief manlike

Но он ведь так учтив.
Ήταν πολύ ευγενικός, πατέρα.

αβρός

adjektief

а он был учтивым малым.
και αυτός ήταν ο αβρός τύπος.

voorbeelde

Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?
Πώς συντελεί η κατάλληλη ομιλία στο να διατηρηθεί ευτυχισμένος ένας γάμος;

Нет, просто мы должны быть более учтивы, когда дело касается наших различий.
Όχι, πρέπει να είμαστε ευγενικοί με τις διαφορές.

Если ты вежлив с ними, они также будут с тобой учтивы, и они никогда ничего не заподозрят.
Αν είσαι καλός μαζί τους θα σε συμπαθήσουν και δεν θα σε υποπτεύονται.

Вы должны быть учтивы, это это то, что носят наши священники.
Θα πρέπει να σε τιμά, είναι αυτό που φορούν οι Ιερείς μας.

Любой, кто не будет проходить в центр спасения подобающим образом и вести себя учтиво и уважительно будет наказан.
Όποιος δεν μπαίνει στο Κέντρο Διάσωσης με τάξη και δεν συμπεριφερθεί ευγενικά και προσεκτικά, θα τιμωρηθεί.

Учтиво, старый негодяй?Я воровала для тебя, когда была вдвое младше, чем он!
Έκλεβα για σένα όταν ήμουν μικρή!

Совет, свидетельствующий об уважении и учтивости
Συμβουλή με Ευγένεια και Σεβασμό

Ромео! нет, не он, хотя лицо его быть лучше, чем любого человека, но его нога превосходит все мужские, и для рук и ног, и тело, - хотя они и не нужно говорить далее, но они ушли в прошлое, для сравнения: он не цветок учтивости, - но я буду гарантировать его, как нежный как ягненок. -- иди способами, девка, служить Богу.
Romeo! Όχι, δεν έχει? αν και το πρόσωπό του να είναι καλύτερη από ό, τι κάθε ανθρώπου, αλλά το πόδι του υπερέχει όλων των ανδρών? και για ένα χέρι και ένα πόδι, και ένα σώμα, - αν και δεν είναι να μιλήσει με, παρόλα αυτά Τα τελευταία συγκρίνουν: δεν είναι το άνθος του ευγένεια, - αλλά θα δικαιολογούν τον ως ήπια σαν αρνί. -- Go τρόπους σου, κόρη? υπηρετούν τον Θεό.

Я проявил учтивость, я не прошу твоего разрешения.
Tο έκαvα από ευγέvεια, δε ζητούσα τηv άδειά σου.

Закончим учтивое общение.
Εδώ τελειώνει η ευγενική συνομιλία.

У этой кроткой и учтивой женщины была непоколебимая вера.
Αυτή η συνεσταλμένη, γλυκομίλητη γυναίκα είχε ακλόνητη πίστη.

Учтиво наклонив голову, она отказалась от вина.
Γέρνοντας ευγενικά το κεφάλι της, αρνήθηκε το κρασί.

Сестры были весьма учтивы по отношению к Стражу Илэйн, когда она действовала как Капитан-Генерал.
Οι αδελφές συμπεριφέρονταν πάντα με αβρότητα στην Πρόμαχο της Ηλαίην όταν ενεργούσε ως Στρατηγός.

Ќе учтиво?
Δεν είναι δίκαιο;

Это было скорее учтивостью с его стороны, чем вашей заслугой.
Ήταν μάλλον δική του αβρότητα παρά δική σου παλικαριά.

дорогу спрашивай учтивей.
Εκπέμπεις πολύ από αυτό που ξεσηκώνει το λαό.

И пока я не увижу ордера, эта встреча - всего лишь учтивость.
Μιας και δεν βλέπω εντάλματα, αυτή η συνάντηση είναι από ευγένεια.

Посмотрите, стараясь увидеть все, что можно совершить с помощью дружелюбия, внимания, учтивости, и все малые человеческие потребности, которые можно легко реализовать.
Αναζητήστε όλα τα φιλικά, αβρά, ευγενικά πράγματα που μπορούμε να κάνουμε και όλες τις μικρές ανθρώπινες ανάγκες που μπορούμε να καλύψουμε.

Но за их учтивостью я вижу глубокие чувства.
Κάτω όμως από την ευγένεια διακρίνω μια επιφυλακτικότητα.

Они даже изучили универсальные принципы учтивости, о существовании которых я и не подозревала до проведения этого исследования.
Μελέτησαν ακόμα και τις ενιαίες αρχές της χρηστής γλώσσας, που δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν μέχρι που έγινε αυτή η έρευνα.

Я знаю, вы должны научиться быть более учтивым, если хотите выглядеть прилично
Ξέρεις, θα πρέπει να μάθεις καλύτερους τρόπους για να έχεις ένα καλό φιλοδώρημα

Не успеешь оглянуться, как я выбью все дерьмо из этого милого учтивого копа.
Πριν το καταλάβεις, θα παστώνω εγώ τα μαλλιά μου μ'αυτή την λιλά αηδία.

Будь со мной учтивы, и я замолвлю за вас словечко.
Να τα πάτε καλά μαζί μου και ίσως να σας υποστηρίξω.

Учтивость?
Κολακευτικά;

— Госпожа баронесса Тундер-тен-Тронк была учтивее, — сказал Кандид.
— Η κυρία βαρώνη του Τούντερ-τεν-τρονκ ήτανε πιο φιλοφρονητική, είπε ο Αγαθούλης.