уши oor Grieks

уши

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αυτί

naamwoord onsydig

Твою бы речь да Богу в уши!
Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί!

αφτί

naamwoord onsydig

Ладно, прекрати вертеться, или я отрежу тебе ухо!
Σταμάτα vα κουvιέσαι, γιατί θα σου κόψω το αφτί.

Soortgelyke frases

тугой на ухо
βαρήκοος

и у стен есть уши
και οι τοίχοι έχουν αυτιά · και οι τοίχοι έχουν αφτιά

навострить уши
όλος αυτιά

наружное ухо
έξω ους

ухо
Αφτί · ακοή · αυτί · αφτί · λαβή · μάτι · χερούλι

по уши в долгах
χρεωμένος μέχρι το λαιμό

притянутый за уши
τραβηγμένο από τα μαλλιά

развесить уши
χάβω · χάφτω · όλος αφτιά

-уха
-ισσα

voorbeelde

У Сан-Франциско небось уже уши горят, ведь он уже прямо перед нами.
Τα αυτιά του Σαν Φρανσισκό θα καίγονται, επειδή είναι ακριβώς μπροστά μας.

У меня сейчас дел по уши.
Έχω πολλά σκατά στο πιάτο μου αυτή τη στιγμή.

Куча глаз и ушей.- Слышал что- нибудь о Лео?
Τα αυτιά και τα μάτια σας ανοιχτά

Ибо я могу дать тебе новые робо-уши!
Μπορώ να σου δώσω νέα ρομποτικά αυτιά.

Но вот наступил момент, когда уши оленя поднялись и стали жадно ловить какие-то звуки.
Ήρθε ωστόσο μια στιγμή που τ' αφτιά του ελαφιού α νασηκώθηκαν και τεντώθηκαν, έτοιμα να συλλάβουν αμέ σως ήχους.

Ты уже довольно давно служишь ушами и глазами для Лекса.
Ήσουν τα μάτια και τα αυτιά του Λεξ για αρκετό καιρό.

Пришло время начать проектировать и для наших ушей.
Είναι καιρός να ξεκινήσουμε να σχεδιάζουμε για την ακοή.

Просто держите глаза и уши открытыми и сообщайте обо всё, что вас заинтересует.
Απλά να έχετε τα μάτια και τα αυτιά σας ανοικτά... και να μου αναφέρετε οτιδήποτε ενδιαφέρον.

Я по уши в этом дерьме.
Είμαι έξω σ'αυτή την βρωμιά.

Напарник, мы забиты по уши.
Είμαστε γεμάτοι και έτοιμοι, συνάδερφε!

«Сделай сердце этого народа огрубелым и их уши невосприимчивыми»,— сказал Иегова.
«Κάνε την καρδιά αυτού του λαού να μην είναι δεκτική και κάνε τα αφτιά τους να μην ανταποκρίνονται», είπε ο Ιεχωβά.

Похоже, какой- то психопат влюблен в вас по уши
Κάποιος μουρλός εκεί έξω σας αγαπάει

„Хотя у вас есть глаза, но вы не видите, и хотя у вас есть уши, но вы не слышите?“ [...]
«Μολονότι έχετε μάτια, δεν βλέπετε· και μολονότι έχετε αφτιά, δεν ακούτε;» . . .

Умоляю, эта девчонка по уши завязла в Хейле.
[ Γέλια ] Παρακαλούμε, αυτού του κοριτσιού κολλήσει από Hale στην αιωνιότητα.

А то мы были бы по уши в дерьме.
Θα είχαμε μπλέξει πολύ άσχημα.

У тебя слишком сильный акцент для человеческих ушей.
Η προφορά σου είναι λίγο βαριά στ'ανθρώπινα αυτιά.

Ну, у вас же есть глаза и уши.
Έχετε μάτια κι αυτιά.

Наши уши ощущают Божью любовь, когда мы слышим шум водопада, трели птиц и голоса дорогих нам людей.
Τα αφτιά μας την αισθάνονται καθώς ακούμε το θόρυβο ενός καταρράκτη, τα τραγούδια των πουλιών και τη φωνή αγαπημένων μας προσώπων.

Мне сказал та, что слышала это собственными ушами
Μου του είπε κάποια που το άκουσε, με τα ίδια της τα αυτιά

Хорошо, сейчас мои уши кровоточат.
Εντάξει, τώρα τα αυτιά μου είναι η αιμορραγία.

По-моему, это прнтянуто за уши.
Μοιάζει τραβηγμένο.

Потому как из-за этого Иль Чжи Мэ весь северный округ на ушах стоит.
Ολη η περιοχη είναι σε κατασταση εκτακτης αναγκης εξαιτιας αυτου του αλητη του Ιλτζιμε

Я всегда тебе советовал использовать свои уши.
Πάντα σούλεγα να χρησιμοποιείς τ'αυτιά σου.

Мы должны помешать грязным словам проникать в уши наших детей!
Πρέπει να σταματήσουμε τις βωμολοχίες πριν φτάσει στα αυτιά των παιδιών μας.

Выдави глупость из ушей и слушай внимательно.
Βγάλε τις βλακείες απ'το μυαλό σου και άκου.