развесить уши oor Grieks
развесить уши
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
χάβω
el
χάφτω & χάβω (μτφ.) = πιστεύω ό,τι ακούω, χωρίς να το ελέγχω
Ой, да ты дура, он тебе наобещал с три короба, а ты уши развесила в очередной раз!
Α, ρε χαζή, σου έδωσε ένα κάρο υποσχέσεις, και εσύ τις έχαψες για άλλη μια φορά!
χάφτω
el
χάφτω & χάβω (μτφ.) = πιστεύω ό,τι ακούω, χωρίς να το ελέγχω
Ой, да ты дура, он тебе наобещал с три короба, а ты уши развесила в очередной раз!
Α, ρε χαζή, σου έδωσε ένα κάρο υποσχέσεις, και εσύ τις έχαψες για άλλη μια φορά!
όλος αφτιά
el
είμαι όλος αφτιά (ακούω με πολύ μεγάλη προσοχή) π.χ. "... εγώ κυριολεκτικά όλος αυτιά– και άκουσα εξαιρετικά ενδιαφέροντα πράγματα.", "... ήμουν 12 χρονών τότε μ'αρεσε το θέμα κι άκουγα όλος αυτιά) //разве́сить у́ши = слушать с чрезмерным увлечением, доверчивостью
Я уши развесил, пока всю эту историю слушал.
Άκουγα όλος αφτιά όλη αυτή την ιστορία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чеви обещал то же самое, а я развесила уши.
Είναι καλά; Αυτό το έχεις διαβάσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ой, да ты дура, он тебе наобещал с три короба, а ты уши развесила в очередной раз!
Αν συμβεί μια τέτοια κατάσταση, αυτή θα περιγράφεται και παρουσιάζεται κατά διαφανή τρόπο από τους ΔΣΜ σε όλους τους χρήστες του συστήματοςlevelyn levelyn
Я уши развесил, пока всю эту историю слушал.
Η Ιερουσαλήμ είναι ο τέλειος τόπος για συγχώρεση, λένεlevelyn levelyn
Девчонки все уши развесили.
Μάντεψε τι μου συνέβηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ты уши и развесил.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των ανησυχιών που εκφράστηκαν για την ασφάλεια των μοναχών και παρά το γεγονός ότι το ζήτημα αυτό δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της και δύναται να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα με παρεμβάσεις των αντίστοιχων πρεσβειών ΕΕ, η Επιτροπή θα εξετάσει, στο πλαίσιο του συντονισμού της ΕΕ και του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-Μοζαμβίκης, τους πλέον ενδεδειγμένους τρόπους για να τεθεί το εν λόγω ζήτημα προς συζήτηση με την κυβέρνησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.