развеселить oor Grieks

развеселить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διασκεδάζω

Verb verb

Американский актер Сильвестр Сталлоне поделился видео с семьёй и развеселил публику.
Ο Αμερικανός ηθοποιός Σιλβέστερ Σταλόνε μοιράστηκε ένα βίντεο με την οικογένειά του και διασκέδασε το κοινό.

ενθαρύνω

φτιάχνω τη διάθεση

Они пыта́лись меня развесели́ть.
Προσπαθούσαν να μου φτιάξουν τη διάθεση.

φτιάχνω το κέφι

Я пыта́лся развесели́ть её, но она только пла́кала.
Προσπαθούσα να της φτιάξω το κέφι, αλλά εκείνη δεν έκανε τίποτα άλλο παρά να κλαίει.

voorbeelde

Он стремится развеселить.
Ο σκοπός του είναι να είναι αστείος.

Ну, я уверен, ты сможешь его немного развеселить.
Σίγουρα θα μπορέσεις να τον κάνεις να νιώσει καλύτερα.

Пытаешься развеселить Молли?
Θα μπορούσες να της πετάξεις και καλύτερη ατάκα της Μόλυ.

Если хочешь развеселить публику - отдай эту пленку диджею.
Αν θες να έχεις ελπίδες, δώσε αυτή την κασσέτα στον DJ.

Вас куда проще развеселить, когда вы можете ходить.
Γελάς πολύ ευκολότερα, όταν μπορείς να περπατήσεις.

Толстяк развеселил вас?
Έσπασε πλάκα ο χοντρός;

В этом маленьком городе 9 и 10 июля собралась компания из 10-ти театральных коллективов, чтобы развеселить публику и уйти от реальности на несколько часов.
Σε αυτή τη μικρή πόλη, στις 9 και 10 Ιουλίου, μια ομάδα 10 θεατρικών θιάσων συγκεντρώθηκαν για να κάνουν το κοινό να γελάσει και να ξεχάσει την πραγματικότητα για λίγες ώρες.

Я пытаюсь тебя развеселить.
Εσένα κορόιδευα.

Hе понимаю, что вас всех так развеселило?
Με τι διάολο γελάς;

Ну как мне тебя развеселить?
Τι μπορώ να κάνω για να σου φτιάξω το κέφι;

Теперь, когда мне известно о нашем развеселом прошлом, у меня есть вся необходимая информация.
Τώρα που ξέρω για το φοβερό παρελθόν μας έχω ό, τι χρειάζομαι.

Я пыта́лся развесели́ть её, но она только пла́кала.
Προσπαθούσα να της φτιάξω το κέφι, αλλά εκείνη δεν έκανε τίποτα άλλο παρά να κλαίει.

Что тебя развеселило в этом имени?
Τι το αστείο έχει;

Иди сюда, развесели мальчика.
Ελα εδω πέρα και εμψύχωσε το παιδί μας.

Она делает это быстрее развеселых ребят.
Είναι πιο γρήγορη από την οδική βοήθεια.

Хоп, это развеселит твою глотку
Πιες, μια γουλιά θα σε κάνει να αισθάνεσαι πιο χαρούμενη.

Новости тебя развеселят.
Θα σου φτιάξει το κέφι.

Я пытался хоть как-то развеселить её.
Προσπαθούσα να την " ανεβάσω " λίγο...

Я слышал, что Эдди плохо и подумал, что партнёр мог бы его развеселить.
Έμαθα ότι ο Έντι είναι πεσμένος και σκέφτηκα ότι μια φίλη θα του έφτιαχνε τη διάθεση.

Ну, может это тебя развеселит.
Λοιπόν, ίσως αυτό να σου φτιάξει το κέφι.

Посмотрим, развеселит ли тебя моя новость.
Για να δούμε αν μπορούμε να το αντιστρέψουμε.

“Как что-то, что вы могли бы крикнуть во время праздника, чтобы развеселить всех”.
“Σαν κάτι που θα φώναζες σε μια γιορτή για να φτιάξεις ολωνών το κέφι”.

Я думала, вы развеселитесь.
Πίστευα ότι αισθάνεσαι παράξενα.

10 На седьмой день, когда сердце царя развеселилось от вина+, он велел Мегума́ну, Би́зфе, Харбо́не+, Би́гфе, Ава́гфе, Зефа́ру и Карка́су — семи придворным, служившим+ перед лицом царя Ахашверо́ша,— 11 привести царицу Вашти́ в царском головном уборе, чтобы показать народам и князьям её красоту, ведь она была очень красива+.
10 Την έβδομη ημέρα, καθώς η καρδιά του βασιλιά είχε έρθει σε ευθυμία από το κρασί,+ αυτός είπε προς τον Μεουμάν, τον Βηζαθά, τον Αρβωνά,+ τον Βηγθά και τον Αβαγθά, τον Ζεθάρ και τον Χαρκάς, τους εφτά αυλικούς που διακονούσαν+ τον ίδιο τον Βασιλιά Ασσουήρη, 11 να φέρουν ενώπιον του βασιλιά την Αστίν τη βασίλισσα με το βασιλικό κάλυμμα στο κεφάλι της, για να δείξει στους λαούς και στους άρχοντες το κάλλος της· διότι είχε ωραία εμφάνιση.

Найду девочку, которая тебя развеселит.
Θα σου βρω ένα κορίτσι για να το γλεντήσεις λίγο.