церковнослужитель oor Grieks

церковнослужитель

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πνευματικός

adjektief

личность, действующая по своей религии

πρόσωπο, μέλος θρησκευτικού δόγματος

voorbeelde

Церковнослужители не смогли опровергнуть такой довод.
Οι αξιωματούχοι της εκκλησίας δεν ήταν ικανοί να αντικρούσουν τέτοια λογίκευση.

В резолюции «Обвиняются церковнослужители», вышедшей в 1924 году, обличались небиблейские учения и дела духовенства, а также его участие в мировой войне. Люди призывались изучать Библию, чтобы узнать о тех благословениях, которые Бог готовит для человечества.
Το 1924 η απόφαση με τίτλο «Εκκλησιαστικοί Καταγγελόμενοι» ξεσκέπασε τις αντιγραφικές διδασκαλίες και συνήθειες του κλήρου, φανερώνοντας το ρόλο που είχαν παίξει στη διάρκεια του παγκόσμιου πολέμου και προτρέποντας τους ανθρώπους να μελετήσουν την Αγία Γραφή για να δουν οι ίδιοι τις θαυμάσιες προμήθειες που έχει κάνει ο Θεός για την ευλογία της ανθρωπότητας.

В течение 1924—1925 годов Исследователи Библии во многих странах распространяли трактат «Обвиняются церковнослужители».
Το έτος 1924-1925, οι Σπουδαστές της Γραφής σε πολλές χώρες διένειμαν το φυλλάδιο Εκκλησιαστικοί Καταγγελόμενοι.

А что церковнослужители делают целыми днями?
Τι κάνουν επιτέλους οι κληρικοί όλη την ημέρα;

Церковнослужители в замешательстве: они не хотят отпугнуть новых прихожан или испортить отношения с теми, кто регулярно ходит в церковь, но не желает одеваться более прилично.
Οι εκκλησιαστικοί παράγοντες βρίσκονται σε δίλημμα—δεν θέλουν να διώξουν τα νέα μέλη ούτε να απομακρύνουν τους τακτικούς εκκλησιαζομένους που δεν θέλουν να ντυθούν καλά.

Свыше 100 католических орденов и организаций побуждали более 50 000 паломников сделать своим призванием служение Католической церкви в качестве священников, монахинь или церковнослужителей.
Πάνω από 100 τάγματα και φορείς της Καθολικής Εκκλησίας παρότρυναν 50.000 και πλέον προσκυνητές να σκεφτούν την πιθανότητα να σταδιοδρομήσουν ως ιερείς, μοναχές ή θρησκευτικοί διάκονοι.

После того как я сообщила в филиал Общества о том, что произошло, было издано открытое письмо, в котором осуждались действия этого церковнослужителя.
Αφού ενημέρωσα το γραφείο τμήματος της Εταιρίας για το τι είχε συμβεί, τυπώθηκε μια ανοιχτή επιστολή που καταδίκαζε όσα είχε κάνει ο κληρικός.

В древности были перепутаны некоторые факты из его жизни с фактами из жизни другого церковнослужителя с таким же именем, который жил в шестом веке.
Στην αρχαιότητα, είχε δημιουργηθεί σύγχυση όσον αφορά τις λεπτομέρειες της ζωής του με αποτέλεσμα να ταυτιστεί με έναν άλλον ομώνυμο κληρικό, ο οποίος έζησε τον έκτο αιώνα.

В статье «Почему не следует возвращать на прежнее место пасторов, уличенных в прелюбодеянии» оспаривалась широко распространенная в христианском мире практика возвращения церковнослужителей на их прежнее место после того, как они «были уличены в совершении сексуального греха».
Το άρθρο «Γιατί Δεν Πρέπει να Αποκαθίστανται οι Ιερείς που Διέπραξαν Μοιχεία» έθεσε υπό αμφισβήτηση τη συνηθισμένη τακτική του Χριστιανικού κόσμου να αποκαθιστά γρήγορα στις προηγούμενες θέσεις τους τούς εκκλησιαστικούς ηγέτες που έχουν «καταδικαστεί για κάποιο σεξουαλικό αμάρτημα».

В любом случае, отмечается в миланской газете «Коррьере делла сера», откровение этих отрывков «мало что добавит к уже известному об отношении церковнослужителей к фашизму».
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, τονίζει η εφημερίδα Κοριέρε ντέλα Σέρα (Corriere della Sera) του Μιλάνου, η αποκάλυψη εκείνων των κειμένων «δεν προσθέτει και πολλά σε ό,τι ήταν ήδη γνωστό σχετικά με τη στάση των εκκλησιαστικών αρχών απέναντι στο φασισμό».

Однако в течение трех лет Сторрз самостоятельно исследовал этот вопрос, обсуждая его лишь с другими церковнослужителями.
Εντούτοις, ο Στορς μελέτησε προσωπικά αυτό το ζήτημα επί τρία χρόνια, συζητώντας το μόνο με άλλους ιερείς.

Вдову это вполне устраивает: она думает, что церковнослужитель разделяет ее искренние убеждения.
Είναι ικανοποιημένη με αυτό, νιώθοντας ότι ο ιερέας συμμερίζεται τις ειλικρινείς πεποιθήσεις της.

«ОБВИНЯЮТСЯ ЦЕРКОВНОСЛУЖИТЕЛИ» (буклет с резолюцией)
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΜΕΝΟΙ (Φυλλάδιο με Απόφαση)

Однако некоторые церковнослужители шли дальше и собирали целые банды, которые избивали возвещателей, как мужчин, так и женщин.
Μερικοί ιερείς, ωστόσο, προχώρησαν περισσότερο και στρατολόγησαν συμμορίες από ταραξίες για να χτυπούν τους ευαγγελιζομένους της Βασιλείας—άντρες και γυναίκες—όταν τους έβλεπαν να κηρύττουν.

Он попытался прибегнуть к помощи одного церковнослужителя, но не почувствовал никакого облегчения.
Προσπάθησε να απελευθερωθεί από την εξουσία τους με τη βοήθεια ενός κληρικού, αλλά δεν είδε πραγματική βελτίωση.

Она была озаглавлена «Обвиняются церковнослужители».
Αυτό εκδόθηκε με τον τίτλο Οι Εκκλησιαστικοί Καταγγελλόμενοι.

Например, в 1990 году один южноафриканский журнал процитировал слова известного англиканского церковнослужителя: «Писание — это не вечные узы...
Λόγου χάρη, το 1990 το νοτιοαφρικανικό περιοδικό Γιου (You) παρέθεσε τα λόγια ενός εξέχοντα Αγγλικανού διακόνου: «Η Γραφή δεν είναι αιωνίως δεσμευτική. . . .

Почему так много внимания уделяется опасным незнакомцам и злоупотреблениям церковнослужителей?
Γιατί επικεντρωνόμαστε στον κίνδυνο από κάποιον άγνωστο και στην κακοποίηση μέσα στην εκκλησία;

«Мы возведем собор такой огромный, что при виде его люди сочтут нас безумцами»,— заявил один испанский церковнослужитель в Севилье в 1402 году.
«Θα χτίσουμε έναν τόσο μεγάλο καθεδρικό ναό, ώστε εκείνοι που θα τον βλέπουν ολοκληρωμένο θα νομίζουν ότι τρελαθήκαμε», δήλωσε ένας Ισπανός εκκλησιαστικός αξιωματούχος στη Σεβίλη το 1402.

Например, в специальной кампании 1931 года Свидетели Иеговы лично вручили брошюру «Царство — надежда мира» тысячам церковнослужителей, политиков и бизнесменов по всей земле.
Για παράδειγμα, σε μια ειδική εκστρατεία το 1931, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έδωσαν προσωπικά πολλές χιλιάδες βιβλιάρια με τίτλο Η Βασιλεία, η Ελπίς του Κόσμου σε κληρικούς, πολιτικούς και επιχειρηματίες σε όλη τη γη.

«Обвиняются церковнослужители» (1924).
«Οι Εκκλησιαστικοί Καταγγελλόμενοι» (1924)