церковь oor Grieks

церковь

/ˈʦɛrkəfʲ/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Здание, где христианская религиозная деятельность осуществляется.

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εκκλησία

naamwoord vroulike

архитектурное сооружение для совершения христианских богослужений и религиозных обрядов

θρησκευτικό κτίριο στο Χριστιανισμό

ναός

naamwoord manlike

Здание, где христианская религиозная деятельность осуществляется.

Εκκλησία

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Русская Православная Церковь
Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία

Истинная церковь Иисуса
Αληθινή Εκκλησία του Ιησού

Кипрская православная церковь
Εκκλησία της Κύπρου

приходская церковь
ενοριακός ναός

Восточная Православная Церковь
Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία

унитарианская церковь
ουνιταριανισμός

утраченная церковь
πρώην εκκλησία

Константинопольская православная церковь
Οικουμενικό Πατριαρχείο

Церковь Саентологии
Εκκλησία της Σαηεντολογίας

voorbeelde

Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.
Ωστόσο, επειδή ο Μερκάτορ είχε συμπεριλάβει στο βιβλίο του τη διαμαρτυρία που εξέδωσε ο Λούθηρος ενάντια στα συγχωροχάρτια το 1517, η Χρονολογία περιλήφθηκε στον κατάλογο της Καθολικής Εκκλησίας με τα απαγορευμένα βιβλία.

Я познакомился со множеством юношей, которые сказали: ‘Мы пришли в Церковь благодаря образу жизни этих молодых людей и потому, что они обучали нас принципам Евангелия’.
»Συνάντησα μερικούς νέους άνδρες, οι οποίοι είπαν: ‘Ήλθαμε στην Εκκλησία χάριν της ζωής αυτών των νέων ανδρών και επειδή μας δίδαξαν τις αρχές του Ευαγγελίου’.

Приходска́я церковь — христианский храм, который действует в качестве духовного центра прихода, являющегося административно-территориальной единицей епископальной системы церковного управления.
Ο ενοριακός ναός είναι ένας χριστιανικός ναός που λειτουργεί ως πνευματικό κέντρο μιας ενορίας, η οποία είναι μια διοικητική-τοπική μονάδα του επισκοπικού συστήματος εκκλησιαστικής διοίκησης.

В ближайшее воскресенье он отправился в Церковь, но ощутил, что ему не следует принимать причастие.
Πήγε στην εκκλησία την επόμενη Κυριακή, αλλά δεν αισθανόταν καλά να μεταλάβει.

Энн в церковь ходит раз в шесть лет
Η Ανν δεν είχε πάει ποτέ στην εκκλησία

Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».
Εξηγεί: «Στην Πολωνία, για παράδειγμα, η θρησκεία συμμάχησε με το λαό και η εκκλησία έγινε ένας ανυποχώρητος ανταγωνιστής του κυβερνώντος κόμματος· στη Λ.Δ.Γ. [πρώην Ανατολική Γερμανία] η εκκλησία παρείχε στους αντιφρονούντες χώρο για τις δραστηριότητές τους και τους επέτρεψε να χρησιμοποιούν τα εκκλησιαστικά κτίρια για οργανωτικούς σκοπούς· στην Τσεχοσλοβακία, Χριστιανοί και δημοκράτες συναντήθηκαν στη φυλακή, υπήρξε αμοιβαία εκτίμηση και τελικά ένωσαν τις δυνάμεις τους».

Церковь все больше подозревала морисков в том, что их обращение в христианство не было искренним, и это, возможно, лишь подогревало враждебное отношение к ним.
Αυτή η προκατάληψη πιθανώς τροφοδοτούνταν από την αυξανόμενη καχυποψία της εκκλησίας για την ειλικρίνεια της μεταστροφής τους.

Я стал молиться и размышлять о том, чтобы вернуться в Церковь и начать служить Богу».
Άρχισα να λέω τις προσευχές μου και να σκέπτομαι την επιστροφή μου στην εκκλησία για να αρχίσω να εργάζομαι για τον Θεό».

Церковь!
Η εκκλησία!

Одноклассник предложил мне сходить вместе с ним в церковь.
Ένας θρησκευόμενος συμμαθητής μου με προσκάλεσε να πάω μαζί του στην εκκλησία.

И в воскресенье я пойду в церковь.
Και εγώ θα πηγαίνω στην εκκλησία τις Κυριακές.

Очень часто приходится обсуждать с ребятами темы, которые затрагивают и церковь, и Библию, и Бога.
Διδάσκω ιστορία στο σχολείο και συχνά πρέπει να συζητάω με τους μαθητές θέματα όπως η εκκλησία, η Γραφή και ο Θεός.

Хотя Католическая церковь все еще обладала некоторой властью, с государственной властью она уже равняться не могла.
Αν και η Καθολική Εκκλησία διατήρησε κάποιο βαθμό εξουσίας, η εξουσία του Κράτους ενισχύθηκε πολύ.

В своей книге «В России нет тайны», изданной в 1945 году, Эдмунд Стивенс написал: «Церковь старалась не рубить тот сук, на котором сидит.
Στο βιβλίο του Η Ρωσία Δεν Είναι Γρίφος (Russia Is No Riddle), που εκδόθηκε το 1945, ο Έντμουντ Στίβενς έγραψε: «Η Εκκλησία πρόσεχε πολύ να μη δαγκώσει το χέρι που την τάιζε.

Да, я иду в церковь.
Ναι, έχω να πάω στην εκκλησία.

Ты угрожал им, ты использовал в своих интересах их церковь и теперь ты пытаешься уничтожить все, что они любят.
Τους απείλησες, εκμεταλλεύτηκες την εκκλησία τους και τώρα θες να καταστρέψεις ό, τι αγαπούν.

Святой Отец, как правило, церковь придает большое значение крещению.
'γιε Πατέρα, η Εκκλησία αποδίδει τεράστια σημασία στη βάφτιση.

Твая церковь - ложь.
Η εκκλησία σου είναι ένα ψέμμα!

Но знаешь, церковь будет такой, такой красивой.
Αλλά βλέπεις, η εκκλησία θα δείχνει τόσο, μα τόσο υπέροχη.

Уезжают в церковь.
Πάνε στην εκκλησία κιόλας.

Большим авторитетом в городе пользовалась Католическая церковь.
Η Καθολική Εκκλησία ασκούσε μεγάλη επιρροή.

Тогда я поклялась, что больше никогда в жизни не пойду ни в какую церковь.
Τότε ορκίστηκα ότι δεν επρόκειτο ποτέ ξανά να αναμειχθώ με κάποια εκκλησία.

Как же Церковь Господа исполняет Его цели?
Πώς η Εκκλησία Του φέρνει εις πέρας τους σκοπούς του Κυρίου;

Несмотря на эти трудности, Джордж Альберт Смит оставался уверенным, что Церковь продолжит расти и реализовывать свою судьбу – «наполни[ть] всю Землю» (Даниил 2:35).
Παρά τις δυσκολίες αυτές, ο Τζωρτζ Άλμπερτ Σμιθ παρέμεινε πεπεισμένος ότι η Εκκλησία θα εξακολουθούσε να αναπτύσσεται και να εκπληρώσει τον προορισμό της να «γ[εμίσει] ολόκληρη τη γη» (Δανιήλ 2:35).

О, я иду в церковь.
Πάω στην εκκλησία.