Русская Православная Церковь oor Grieks

Русская Православная Церковь

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία

eienaam vroulike

Русская православная церковь

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία

eienaam vroulike

voorbeelde

Несмотря на свое шаткое основание, Русская православная церковь ревностно поддерживала миссионерскую деятельность.
Παρά το ασταθές αυτό θεμέλιο, η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία υποστήριξε με ζήλο το ιεραποστολικό έργο.

В это же время Русская православная церковь ясно показала свою позицию.
Στο μεταξύ, ο κλήρος της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας έδειξε το πραγματικό του πρόσωπο.

Конечно, продолжали существовать и другие религии, в том числе и наиболее влиятельная из них — Русская православная церковь.
Βέβαια, και άλλες θρησκείες συνέχισαν να υφίστανται, περιλαμβανομένης της πιο εξέχουσας από όλες, της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Однако вскоре противников — особенно тех, кто были связаны с Русской православной церковью,— стал раздражать быстрый рост нашей организации.
Δεν πέρασε καιρός, όμως, και κάποιοι εναντιούμενοι —ιδίως εκείνοι που σχετίζονταν με τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία— θορυβήθηκαν από τη ραγδαία μας αύξηση.

РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ
ΡΩΣΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

Русская православная церковь благословила работу тех, кто отвечает за хранение и обслуживание ядерного арсенала России.
Η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία έχει δώσει την ευλογία της στην εργασία η οποία επιτελείται από άντρες και γυναίκες που είναι υπεύθυνοι για την αποθήκευση και τη συντήρηση του πυρηνικού οπλοστασίου της Ρωσίας.

В 1981 году канонизирован Русской православной церковью заграницей в лике священномучеников.
Η οικογένεια είχε ήδη αγιοποιηθεί το 1981 από τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία στο Εξωτερικό σαν άγιοι μάρτυρες.

Он рассказывает: «Я начал задумываться о Боге и посещать Русскую православную церковь.
Ο ίδιος εξηγεί: «Άρχισα να σκέφτομαι τον Θεό και να πηγαίνω στη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία.

Святые канонизированы Русской православной церковью в 1547 году.
Η Ρωσική Εκκλησία τον ανακήρυξε άγιο το 1547.

Например, русская православная церковь была заодно с царями, которые жестоко угнетали народ.
Για παράδειγμα, η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία είχε συμπράξει με τους τσάρους που καταπίεζαν βάναυσα το λαό.

На тот момент Русская православная церковь тратила 100 000 долларов в год на миссионерскую деятельность в Северной Америке:226.
Κατά το διάστημα αυτό η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία δαπανούσε 100.000 δολάρια το χρόνο για το ιεραποστολικό έργο στη Βόρεια Αμερική.

Георгий ходил в Русскую православную церковь, но, когда он прочитал журнал «Сторожевая башня», у него возникли вопросы о Троице.
Ο Τζορτζ ανήκε στη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία, αλλά, αφού διάβασε ένα τεύχος της Σκοπιάς, άρχισε να αναρωτιέται σχετικά με το δόγμα της Τριάδας.

Как ни странно, переводы Макария и Павского послужили основными источниками при работе над «официальным» переводом Библии, разрешенным Русской православной церковью.
Η ειρωνεία είναι ότι η μετάφραση του Μακαρίου και η μετάφραση του Πάβσκι χρησίμευσαν ως η βασική πηγή αυτής της «επίσημης» μετάφρασης της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Позже мы поговорим о том, как Русская православная церковь сумела уцелеть во время очередной волны гонений со стороны Советского правительства.
Αργότερα θα εξετάσουμε πώς κατάφερε η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία να επιβιώσει από αυτή τη νέα σοβιετική επίθεση.

Одна московская организация, открыто сотрудничающая с Русской православной церковью, обратилась с жалобой на действия наших братьев, обвиняя их в противоправной деятельности.
Μια οργάνωση πολιτών με έδρα τη Μόσχα, άμεσα συνδεδεμένη με τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία, υπέβαλε καταγγελία κατηγορώντας τους αδελφούς μας για ανάμειξη σε εγκληματική δράση.

И во время интервью представитель православных, профессор теологии Виталий Боровой, открыто признался: «В прошлые времена русская православная церковь не имела пацифистской истории.
Και ο Βιταλίζ Μπορόβοζ, Ορθόδοξος εκπρόσωπος και καθηγητής της θεολογίας, παραδέχτηκε ανοιχτά σε μια συνέντευξη: «Η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία δεν έχει καθόλου ειρηνιστική ιστορία.

К ТОМУ времени, когда в июне 1941 года нацистская Германия напала на Советский Союз, Русская православная церковь почти полностью была подавлена властями.
ΟΤΑΝ η ναζιστική Γερμανία εισέβαλε στη Ρωσία τον Ιούνιο του 1941, οι σοβιετικές αρχές ουσιαστικά είχαν ήδη αφανίσει τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία.

(Смотри также Алтай, Республика; Кавказ; Русская православная церковь; Русский язык; Сибирь; Советский Союз [и страны, входившие в его состав]; Татарский язык; Татарстан)
(Βλέπε επίσης Αλτάι, Δημοκρατία· Καύκασος· Ρωσική [Γλώσσα]· Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία· Σιβηρία· Σοβιετική Ένωση [και Θυγατρικές Χώρες]· Ταταρική [Γλώσσα]· Ταταρστάν)

В 1942 году моя подруга из лучших побуждений повела меня в русскую православную церковь, чтобы, как она сказала, «я не попала в ад».
Το 1942 μια φίλη μου, από ειλικρινές ενδιαφέρον, με πήγε στη Ρωσική Ορθόδοξη εκκλησία της, ώστε «να μην καταλήξω στην κόλαση», όπως είπε.

Как отмечалось в предыдущей статье, Русская православная церковь ради того, чтобы выжить и сохранить за собой различные привилегии, тесно сотрудничала с Советской властью.
Όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο μας, η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία συνεργάστηκε στενά με τους Σοβιετικούς ηγέτες προκειμένου να επιβιώσει και να λάβει προνόμια.

В этом издании инициатором принятия данного закона, подписанного в сентябре 1997 года Борисом Ельциным — в то время президентом Российской Федерации,— названа Русская православная церковь.
Η εφημερίδα ανέφερε ότι αυτός ο νόμος, που υπογράφηκε από τον τότε Πρόεδρο Μπόρις Γιέλτσιν το Σεπτέμβριο του 1997, είχε «προωθηθεί από τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία».

Между МВД и Русской православной церковью было заключено соглашение о том, что на все церковные иконы будет нанесена скрытая маркировка, которая становится заметной при попадании на нее ультрафиолета.
Τώρα, έπειτα από συμφωνία του Υπουργείου με τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία, όλες οι εικόνες των εκκλησιών θα έχουν ένα ειδικό προσδιοριστικό σημάδι, που θα γίνεται ορατό μόνο όταν εκτίθενται σε υπεριώδες φως.

Имелись подозрения, что Анфим рукоположил Устволського с тем, чтобы досадить царю, поскольку в те времена между царём и Священным синодом шла борьба за контроль над Русской православной церковью:226.
Υπήρχαν υπόνοιες ότι ο Άνφιμ χειροτόνησε τον Ουστρόλσκι για να πεισμώσει τον τσάρο, καθώς όπως φαίνεται υπήρχε τότε μια διαφωνία μεταξύ της Ιεράς Συνόδου και του Τσάρου για τον έλεγχο της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.

По сообщениям, «это самый серьезный кризис, который когда-либо возникал в отношениях между [Константинопольским Патриархатом] и намного более сильной Русской православной церковью», угрожающий «непредсказуемыми последствиями для единства и авторитета православия».
Σύμφωνα με την Ελευθεροτυπία, «πρόκειται για τη σοβαρότερη κρίση που έχει ενσκήψει στις σχέσεις του [πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως] με την ισχυρότερη στον κόσμο ρωσική ορθόδοξη εκκλησία», απειλώντας με «απρόβλεπτες συνέπειες για την ενότητα και το κύρος της Ορθοδοξίας».—3 Ιουνίου 1995.

Отрадно сознавать, что за минувшие годы между органами государственной власти и Русской Православной Церковью сложились конструктивные отношения, направленные на утверждение в обществе традиционных нравственных ценностей, духовное просвещение и патриотическое воспитание молодежи, сохранение богатого исторического и культурного наследия.
Είναι ευχάριστο να συνειδητοποιούμε ότι τα τελευταία χρόνια έχουν αναπτυχθεί εποικοδομητικές σχέσεις μεταξύ των κυβερνητικών οργάνων και της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, με στόχο την εγκαθίδρυση παραδοσιακών ηθικών αξιών στην κοινωνία, την πνευματική διαφώτιση και την πατριωτική διαπαιδαγώγηση της νεολαίας και τη διατήρηση της πλούσιας ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.