Русская земля oor Grieks

Русская земля

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ρως

eienaam vroulike

voorbeelde

Чтобы попустить мучения на Русской земле от проклятых недоверков!
Πως μπορούμε να το ανεχτούμε αυτό σε ρώσικη γή;Να κάνουν αυτοί οι άπιστοι τέτοια βασανιστήρια

Пусть же пропадут все враги и ликует вечные веки Русская земля!
Είθε η Ρωσία να ξεφορτωθεί για πάντα τους εχθρούς της και να αγαλιάσει

Пусть же вовеки цветет Русская земля!
Είθε η Ρωσία να ανθίσει για πάντα.

Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля
Είθε η Ρωσία να μείνει η κοιτίδα της ορθόδοξης πίστης

Еще чуть-чуть, и они окажутся на русских землях.
Αν πήγαιναν λίγο πιο πέρα, θα βρίσκονταν σε Ρωσικό έδαφος.

Пусть они знают все, что такое в Русской земле товарищество
Ας δείξουμε σ' όλους τι σημαίνει συντροφικότητα με ρώσικη ψυχή

Пусть они знают все, что такое в Русской земле товарищество.
Ας δείξουμε σ'όλους τι σημαίνει συντροφικότητα με ρώσικη ψυχή.

Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля.
Είθε η Ρωσία να μείνει η κοιτίδα της ορθόδοξης πίστης.

И красуется вечно любимая Христом Русская земля!
Και μακάρι η αγαπημένη μας Ρωσία, να είναι πάντα η αγαπημένη του Κυρίου.

Подняв правую руку, он дает клятву: «Я торжественно клянусь, что не заключу мира, доколе на русской земле остается хотя бы один враг».
Με το δεξί του χέρι υψωμένο, δίνει έναν όρκο: «Ορκίζομαι επίσημα ότι δεν πρόκειται ποτέ να συνάψω ειρήνη ενόσω παραμένει έστω και ένας εχθρός σε ρωσικό έδαφος».

Завтра погоним его из нашей священной земли русской!
Aύριo θα τov εκδιώξoυμε απó τηv αγιασμέvη μας ρωσική γη!

Русские применили тактику выжженной земли, то есть начали отступать, ничего не оставляя врагу.
Εφαρμόζοντας την τακτική της «καμένης γης», οι Ρώσοι υποχώρησαν και δεν άφησαν τίποτα στον εχθρό.

Стрельба по русским солдатам на российской земле - акт войны.
Η δολοφονία Ρώσων πρακτόρων σε Ρωσικό έδαφος, είναι αιτία πολέμου.

Людям напоминать надо почаще, что люди они, что русские - одна кровь, одна земля!
O κόσμος πρέπει να θυμάται ότι είναι άνθρωποι. Oτι όλοι οι Ρώσοι έχουν μια πατρίδα.

У русских разведывательный спутник кружит над землёй, фотографируя один бог знает что!
Οι Ρώσοι έχουν ένα κατασκοπευτικό δορυφόρο γύρω απ'τον πλανήτη κι ένας Θεός ξέρει τι φωτογραφίζουν!

Согласно Федеральному управлению гражданской авиации США, GPWS классифицируется как один из типов принятой в США системы предупреждения столкновения с землёй (англ.)русск. — TAWS.
Η Ομοσπονδιακή Διοίκηση Αεροπορίας (FAA) των Ηνωμένων Πολιτειών ορίζει το GPWS ως ένα είδος "σύστημα προειδοποίησης εντοπισμού εδάφους" (terrain awareness warning system (TAWS)).

Эхо родной земли. Двести лет одного русского села
Φωνή Πατρίδας. Τα διακόσια χρόνια ενός ρωσικού χωριού.

Эхо родной земли. Двести лет одного русского села.
ΦΩΝΗ ΠΑΤΡΙ∆ΑΣ Από τη ζωή σ' ένα χωριό της Ρωσίας

К концу 1920-х годов публикации на русском языке получали люди в самых разных уголках земли, и письма от русских людей со словами благодарности приходили из таких стран, как Австралия, Латвия, Парагвай, Польша, Соединенные Штаты, Уругвай, Финляндия и Франция.
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1920, τα ρωσικά έντυπα έφταναν σε ανθρώπους σε όλη τη γη, και στέλνονταν επιστολές εκτίμησης από Ρώσους που ζούσαν σε χώρες όπως η Αυστραλία, η Γαλλία, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Λετονία, η Ουρουγουάη, η Παραγουάη, η Πολωνία και η Φινλανδία.

Вначале они напали на земли вдоль Волги, а затем — на русские города. Завоеватели дотла сожгли Киев.
Πρώτα στράφηκαν προς τις περιοχές κατά μήκος του ποταμού Βόλγα. Κατόπιν επιτέθηκαν στις ρωσικές πόλεις-κράτη και έκαναν στάχτη το Κίεβο.

300 лет назад в1961 русский космонавт Юрий Гагарин стал первым человеком, вышедшим на орбиту Земли.
300 χρόνια πριν από σήμερα, το 1961... ο Ρώσος κοσμοναύτης Γιούρι Γκαγκάριν... έγινε ο πρώτος άνθρωπος που μπήκε σε τροχιά γύρω από τη Γη.

Вскоре после нашего переезда мы встретили русского православного священника, который сказал нам: «Теперь вы на благословенной земле.
Λίγο μετά την άφιξή μας, συναντήσαμε έναν ιερέα της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας που μας είπε: «Βρίσκεστε πλέον σε ευλογημένη χώρα.

После мирного урегулирования 1721, герцог Карл Фридрих бежал ко двору Петра Великого в России, и в течение некоторого времени русские попытались восстановить Карлу Фредерику влияние в земле Шлезвиг.
Μετά την συνθήκη ειρήνης του 1721, ο Δούκας Κάρολος-Φρειδερίκος διέφυγε στην αυλή του Πέτρου του Μέγα στην Ρωσία, και για ορισμένο διάστημα οι Ρώσοι δολοπλοκούσαν για την επιστροφή στον Κάρολο-Φρειδερίκο των εδαφών του στο Σλέσβιχ.

Меньше трех месяцев спустя русский космонавт Владимир Комаров погиб при попытке возвращения на Землю, после того как сделал 18 витков вокруг Земли.
Λιγότερο από τρεις μήνες αργότερα, ο Ρώσος κοσμοναύτης Βλαντιμίρ Κομάροφ πέθανε στην προσπάθειά του να επιστρέψει έπειτα από 18 περιστροφές που πραγματοποίησε γύρω από τη γη.

Мы не можем использовать Русские Врата, поскольку уже есть один активный туннель, установивший связь с Землёй.
Δε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη Ρώσικη πύλη, γιατί δε γίνεται κλήση... αν υπάρχει σταθερή εισερχόμενη σκουληκότρυπα προς τη Γη.