чингисхан oor Grieks

чингисхан

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τζένγκις χαν

Великий Чингисхан берет дань с наших врагов в виде птиц?
Ο Μέγας Τζένγκις Χαν απαιτεί φόρο τιμής από πουλιά από τον εχθρό μας;

Чингисхан

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Τζένγκις Χαν

eienaam

Великий Чингисхан берет дань с наших врагов в виде птиц?
Ο Μέγας Τζένγκις Χαν απαιτεί φόρο τιμής από πουλιά από τον εχθρό μας;

voorbeelde

Кольцо Саттона, булава Чингисхана, и еще куча артефактов пропали.
Το δακτυλίδι του Σάτον, το ρόπαλο του Τζένγκις Χαν, και μερικά άλλα τεχνουργήματα έχουν εξαφανιστεί.

Мы бы победили при Учане если бы Чингисхан или наш Господин Хубилай приказали наступить.
Θα είχαμε νικήσει στο Γούτσανγκ αν είχαμε τον Τζένγκις Χαν ή τον Κύριό μας Κουμπλάι επικεφαλή.

Браслет, который якобы носил Чингисхан перешел к " Michael McBender ", и т. д.
Ένα βραχιόλι που υποτίθεται φορούσε ο Τζένγκις Χαν πήγε στον " Μάικλ ΜακΜπέντερ " κλπ.

Историкам эта страна будет также интересна, потому что её история полна легендарных битв с захватчиками, от Александра Великого вплоть до Чингисхана.
Για τους λάτρεις της ιστορίας, το παρελθόν της χώρας είναι γεμάτο από μάχες εναντίον επιδρομέων: από το Μέγα Αλέξανδρο μέχρι τον Τζένγκις Χαν.

Пробыв в пути около года, братья Поло прибыли ко двору хана Хубилая, внука Чингисхана, основателя Монгольской империи.
Αφού ταξίδεψαν έναν χρόνο, οι Πόλο έφτασαν στην αυλή του Κουμπλάι Χαν, εγγονού του Τζένγκις Χαν, του ιδρυτή της Μογγολικής Αυτοκρατορίας.

Как отмечается в одном справочнике, в военном отношении «Чингисхана можно поставить в один ряд с Александром Македонским и Наполеоном» (Encarta Encyclopedia).
Από στρατιωτική άποψη, ο Τζένγκις Χαν «ήταν ισάξιος του Μεγάλου Αλεξάνδρου ή του Ναπολέοντα Α ́», αναφέρει η Εγκυκλοπαίδεια Ενκάρτα (Encarta Encyclopedia).

Его предок Чингисхан использовал мощь лошадей, создавая империю, но в наши дни перед семьёй Улана стоит другая задача.
Ο πρόγονός του, Τζένγκις Χαν έχτισε μια αυτοκρατορία με τη δύναμη των αλόγων... αλλά σήμερα, η οικογένεια του Ουλάνα... αντιμετωπίζει μια διαφορετική πρόκληση.

Орды Чингисхана не смогли пройти сквозь эти двери.
Ούτε οι στρατιές του Τζένγκις Χαν δεν μπορούν να περάσουν αυτές τις πόρτες.

Ваши жены, дети и родители, будут ходить с гордо поднятой головой, потому что их сердца, будут помнить, что их мужья, отцы и сыновья, отдали жизни, за исполнение последней мечты, нашего великого Чингисхана!
Οι γυναίκες σας, τα παιδιά και οι γονείς σας, θα κρατούν τα κεφάλια τους ψηλότερα από τους άλλους Μογγόλους, επειδή θα ξέρουν μέσα στις καρδιές τους... ότι οι σύζυγοι, οι πατέρες, οι γιοι τους... έδωσαν τις ζωές τους, κυνηγώντας το τελευταίο όνειρο του Μεγάλου Τζένγκις μας!

Орды Чингисхана не смогли пройти сквозь эти двери.
Ούτε ο ίδιος ο Τζένγκις Χαν δεν μπόρεσε να μπει.

В наши дни монголы почитают своего первого великого хана, Чингисхана, как отца своего народа.
Πράγματι, οι σημερινοί Μογγόλοι αναγνωρίζουν τον πρώτο μεγάλο χαν, τον Τζένγκις Χαν, ως πατέρα του έθνους τους.

Следующим Великим Ханом стал Угэдэй, третий из четверых сыновей Чингисхана, которых родила ему старшая жена.
Ο Ογκοντάι, ο τρίτος από τους τέσσερις γιους που απέκτησε ο Τζένγκις Χαν με την κυριότερη σύζυγό του, έγινε ο επόμενος Μεγάλος Χαν.

Так сказал наш дед Чингисхан.
Έτσι είπε ο παππούς μας, ο Τζένγκις Χαν.

Всё, как у Чингисхана.
Σαν τον Τζένγκιζ Χαν είμαστε.

ЧИНГИСХАН, бесстрашный воин, живший на рубеже XII—XIII веков, основал государство, которое впоследствии стало известно как великая Монгольская империя.
Ο ΤΖΕΝΓΚΙΣ ΧΑΝ, ατρόμητος πολεμιστής του 12ου αιώνα, έθεσε το θεμέλιο για τη μετέπειτα ύπαρξη της μεγάλης Μογγολικής Αυτοκρατορίας.

Великий Чингисхан берет дань с наших врагов в виде птиц?
Ο Μέγας Τζένγκις Χαν απαιτεί φόρο τιμής από πουλιά από τον εχθρό μας;

Целенаправленное убийство шести или семи миллионов мужчин, женщин и детей в немецких лагерях смерти превосходит ужасы наспех организованной массовой резни во дни Чингисхана и делает ее размеры ничтожными.
Η ολοκληρωτική, συστηματική σφαγή έξι έως εφτά εκατομμυρίων αντρών, γυναικών και παιδιών στα γερμανικά στρατόπεδα εκτέλεσης ξεπερνάει σε φρίκη τους βάρβαρους σφαγιασμούς του Τζένγκις Χαν, και όσον αφορά την κλίμακα τούς μειώνει σε ασήμαντες διαστάσεις.

Так сказал Чингисхан в год овна.
Έτσι είπε ο Τζένγκις Χαν το Έτος του Κριαριού.

Так, в результате междоусобицы потомков Чингисхана его империя была разделена на несколько ханств.
Πρώτα πρώτα οι διαμάχες για την εξουσία ανάμεσα στους απογόνους του Τζένγκις Χαν διαίρεσαν την αυτοκρατορία σε πολλά χανάτα.

Персидский историк Юзьяни, современник Чингисхана, писал, что он был «гением, обладавшим неукротимой энергией, проницательностью и пониманием».
Ο Πέρσης ιστορικός Τζουβαϊνί, σύγχρονος του Τζένγκις Χαν, τον περιέγραψε ως άνθρωπο που «διέθετε μεγάλη ενεργητικότητα, διορατικότητα, ευφυΐα και οξυδέρκεια».

Вот наши работники месяца, там есть Чингисхан, Чарльз Диккенс.
Αυτοί είναι οι Υπάλληλοι του Μήνα, μεταξύ αυτών ο Τζέγκις Χαν κι ο Τσαρλς Ντίκενς.

Утверждают, что в XIII веке монгольский завоеватель Чингисхан сказал: «Блаженство состоит в том, чтобы победить врага, гнать побежденных перед собой, отнять у них то, чем они владели, видеть в слезах лица тех, которые им дороги, сжимать в объятьях их дочерей и жен».
Το 13ο αιώνα, ο Μογγόλος πολεμιστής Τζένγκις Χαν λέγεται ότι είπε: «Ευτυχία είναι να νικάς τους εχθρούς σου, να τους σέρνεις μπροστά σου, να τους παίρνεις την περιουσία, να χαίρεσαι με την απελπισία τους, να βιάζεις τις συζύγους και τις κόρες τους».

Среди них были Александр Македонский, который встретил здесь свою возлюбленную — Роксану; вождь монголов Чингисхан и Тимур (также известный как Тамерлан), который родился в этих краях и впоследствии правил одной из самых огромных империй в истории.
Ανάμεσά τους ο Μέγας Αλέξανδρος, ο οποίος εδώ συνάντησε την αγαπημένη του Ρωξάνη, ο Τζένγκις Χαν από τη Μογγολία, καθώς και ο Τιμούρ (επίσης γνωστός ως Ταμερλάνος), που καταγόταν από αυτή την περιοχή και κυβέρνησε μια από τις πιο αχανείς αυτοκρατορίες στην ιστορία.

В этот ранний период (XIII—XIV века) слово «татарин» было не этнонимом, а общим термином для армий наследников Чингисхана.
Σε αυτή την πρώιμη περίοδο (13ος και 14ος αιώνας), οι "Τάταροι" δεν ήταν εθνονύμιο, αλλά γενικός όρος για τους στρατούς των διαδόχων του Τζένγκις Χαν.