чиновник oor Grieks

чиновник

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

υπάλληλος

naamwoord manlike

Потому что я мелкий чиновник со списком, дорогуша.
Γιατί είμαι ο ασήμαντος υπάλληλος με την λίστα, σκύλα.

αξιωματούχος

naamwoord algemene

Мы сделали запись тайной встречи между теми кого мы опознали, как государственного чиновника, и нелегальным торговцем
Καταγράψαμε μια μυστική συνάντηση μεταξύ κάποιου που γνωρίζουμε ότι είναι κυβερνητικός αξιωματούχος κι ενός μαυραγορίτη.

δημόσιος υπάλληλος

naamwoord manlike

Амбициозный чиновник, который покончил с миром.
Μία μικρή δημόσια υπάλληλος που καταστρέφει τον κόσμο.

αξιωματικός · λειτουργός · γραμματέας

Soortgelyke frases

таможенный чиновник
τελωνειακός

voorbeelde

Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
Μα ό, τι μαθευτεί για σένα πριν τη δίκη, ίσως σ'εκθέσει σε μεγαλύτερο κίνδυνο, οπότε πρέπει ν'αποφασίσει ο κατήγορος.

Ради Ады мы пошли к Мудаку, чиновник в районе, тогда он находил ей черную работу прислуживать кому-то.
Αλλά για την Άντα, έπρεπε να συναντήσουμε τον Σλαγκ, έναν ντόπιο απατεώνα.

Такая позиция привела чиновников в ярость, и они конфисковали всю библейскую литературу, которая была у братьев в камере.
Αυτή η στάση εξαγρίωσε τους αξιωματούχους, οι οποίοι έκαναν κατάσχεση σε όλα τα Γραφικά έντυπα που είχαν οι αδελφοί στο κελί τους.

Согласно «Барометру мировой коррупции-2013», опубликованному «Трансперенси интернешнл», люди во всем мире считают, что пять самых коррумпированных институтов — это политические партии, полиция, чиновники, законодательная и судебная власть.
Το Παγκόσμιο Βαρόμετρο της Διαφθοράς για το 2013, που δημοσιεύτηκε από τη Διεθνή Διαφάνεια, ανέφερε ότι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θεωρούν ότι οι πέντε πιο διεφθαρμένοι θεσμοί είναι τα πολιτικά κόμματα, η αστυνομία, οι δημόσιοι λειτουργοί, το νομοθετικό καθώς και το δικαστικό σώμα.

Он боролся до конца, с возрастающей страстью, с единственной целью победить коррупцию и бедность. Недостаточно того, чтобы чиновники были честны — простые граждане должны объединить усилия и заставить прислушаться к себе.
Πάλεψε μέχρι τέλους, πιστεύοντας ακράδαντα ότι για την καταπολέμηση της διαφθοράς και της φτώχειας, δεν φτάνει μόνο οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι να είναι ειλικρινείς, αλλά πρέπει να ενωθούν και οι πολίτες για να ακουστούν οι φωνές τους.

Интересно, много ли федеральных чиновников захотят переехать в Огайо или Пенсильванию вместе со своими детьми?
Οπότε η ερώτηση είναι, πόσοι ομοσπονδιακοί επίσημοι είναι έτοιμοι να μετακομίσουν στο Οχάιο και στην Πενσυλβάνια με τις οικογένειές τους;

В некоторых местах чиновников впечатлило, с какой готовностью братья следовали их указаниям.
Σε μερικές περιοχές, οι τοπικές αρχές εντυπωσιάζονται από το πρόθυμο πνεύμα με το οποίο τηρούν οι αδελφοί τους οικοδομικούς κανονισμούς.

В сообщении об этой экспедиции, составленном под руководством Перри, говорится, что японские чиновники не удержались вскочить на миниатюрный локомотив, который «едва мог выдержать шестилетнего ребенка».
Το Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan (Ιστορικό της Αποστολής μιας Αμερικανικής Μοίρας στις Κινεζικές Θάλασσες και στην Ιαπωνία), που είχε συνταχτεί κάτω από την επίβλεψη του Πέρι, λέει για Ιάπωνες αξιωματούχους που δίχως να μπορούν να κρατηθούν πήδησαν πάνω σε μια λιλλιπούτεια ατμομηχανή η οποία «μόλις και μετά βίας μπορούσε να μεταφέρει ένα παιδί έξι ετών».

Как братья, так и чиновники ожидали, что священники доставят немало беспокойств.
Τόσο οι αδελφοί όσο και οι αξιωματικοί ανέμεναν ότι οι ιερείς θα δημιουργούσαν αναστάτωση, όπως είχαν απειλήσει.

Одним из собраний, которым заинтересовались чиновники и полиция, было собрание в Нейдеке, неподалеку от Карловых Вар.
Η εκκλησία στο Νέιντεκ, κοντά στο Κάρλοβι Βάρι, τράβηξε την προσοχή των πολιτικών αξιωματούχων και της αστυνομίας.

Иногда нам приходится иметь дело непосредственно с государственными чиновниками.
Μερικές φορές, μπορεί να έρθουμε σε άμεση επαφή με κυβερνητικούς αξιωματούχους.

Мы достигли переломного момента в этом году, жизнь, действия, проекты, инвестиции и производство по «зеленому» принципу принимается критической массой граждан, предпринимателей и чиновников как самое патриотическое, капиталистическое, геополитическое и конкурентоспособное, что они могут сделать.
Φτάσαμε σε ένα σημείο καμπής φέτος όπου ο οικολογικός τρόπος ζωής, δράσης, σχεδιασμού, επενδύσεων και κατασκευών φάνηκε από μιά σημαντική μερίδα πολιτών, επιχειρηματιών και αξιωματούχων ως η πιο πατριωτική, καπιταλιστική, γεωπολιτική, και πιο ανταγωνιστική επιλογή που θα μπορούσαν να κάνουν.

Будь эфиопский чиновник буквальным евнухом (то есть кастратом), он не был бы прозелитом, а если бы он не был прозелитом, то Филипп не крестил бы его, поскольку тогда благая весть еще не возвещалась необрезанным язычникам.
Αν ο Αιθίοπας αξιωματούχος ήταν πραγματικός ευνούχος, δεν θα είχε γίνει προσήλυτος, και αν δεν ήταν προσήλυτος, ο Φίλιππος δεν θα τον βάφτιζε, εφόσον τα καλά νέα δεν είχαν αρχίσει ακόμη να μεταδίδονται στους απερίτμητους Εθνικούς.

Чиновник был удивлен тем, что свободу вероисповедания в Аргентине отстаивали даже на Фиджи.
Τον κατέπληξε το γεγονός ότι κάποιος που έμενε τόσο μακριά όσο ήταν τα νησιά Φίτζι έγραψε κάνοντας έκκληση για ελευθερία λατρείας στην Αργεντινή.

В минувшие годы священнослужители оказывали давление на чиновников, добиваясь депортации Свидетелей-миссионеров, и требовали, чтобы полиция распускала собрания.
Στο παρελθόν πίεσαν επισήμους να απελάσουν Μάρτυρες ιεραποστόλους και απαίτησαν να μην τους επιτρέπει η αστυνομία να διεξάγουν συναθροίσεις.

Те же, кто решал проблемы с помощью взятки, не знали потом, как отделаться от продажных чиновников, продолжавших требовать деньги».
Αυτοί που είχαν δωροδοκήσει παρενοχλούνταν συνεχώς από διεφθαρμένους ιθύνοντες που ήθελαν και άλλα χρήματα».

В период с 1860 по 1870 годы произошло несколько покушений на крупных чиновников.
Ανάμεσα στο 1870 και το 1880 έγιναν κάποιες επιθέσεις σε ανώτερους αξιωματούχους.

Тем не менее были и те, кто вел себя слишком категорично и прямо высказывал свое недоверие к братьям, которые разговаривали с правительственными чиновниками.
Εντούτοις, ορισμένοι οι οποίοι ήταν απόλυτοι εξέφραζαν ανοιχτά τη δυσπιστία τους απέναντι στους αδελφούς που είχαν μιλήσει με τους κυβερνητικούς αξιωματούχους.

Толпой войдя к царю, они предложили ему подписать указ, якобы одобренный всеми высокопоставленными чиновниками (однако они ничего не сказали о Данииле).
Εμφανίστηκαν όλοι μαζί στο βασιλιά και του παρουσίασαν προς υπογραφή ένα διάταγμα, το οποίο είχε δήθεν την υποστήριξη ολόκληρου του σώματος των υψηλά ιστάμενων κυβερνητικών αξιωματούχων (αν και ο Δανιήλ δεν αναφερόταν).

Они разговорились, и брат рассказал ему о трудностях, которые возникли у Свидетелей с Управлением по делам христианских общин. Тогда этот чиновник решил организовать трем братьям встречу с министром по делам религий.
Όταν ο αδελφός είπε στον αξιωματούχο ότι οι Μάρτυρες είχαν προβλήματα με τη Γενική Διεύθυνση Χριστιανικού Κοινοτικού Προσανατολισμού, ο αξιωματούχος κανόνισε να συναντηθούν τρεις αδελφοί προσωπικά με τον υπουργό, έναν ευχάριστο και συμπαθητικό Μουσουλμάνο.

По просьбе Эсфири царь издал еще один указ, дававший иудеям право защищаться в тот день, когда должно было начаться их истребление (Эсф 8:3—14). Из-за царского указа и из страха перед Мардохеем, занявшим пост Амана, правители и чиновники империи помогли иудеям одержать полную победу над врагами (Эсф, гл. 9).
(Εσθ 8:3-14) Λόγω της προσταγής του βασιλιά και από φόβο για τον Μαροδοχαίο, ο οποίος είχε γίνει πρωθυπουργός στη θέση του Αμάν, οι κυβερνήτες και οι αξιωματούχοι της αυτοκρατορίας βοήθησαν τους Ιουδαίους να νικήσουν ολοκληρωτικά τους εχθρούς τους.

Однако, когда мы рассказали чиновникам о сути нашего строительства, они выдали нам разрешение на ввоз строительных материалов на сумму свыше одного миллиона долларов (США).
Ωστόσο, όταν ενημερώσαμε τους αξιωματούχους σχετικά με τη φύση του οικοδομικού μας έργου, εκείνοι μας χορήγησαν άδεια για να εισαγάγουμε οικοδομικά υλικά που στοίχιζαν πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια (ΗΠΑ).

Но можно ли считать призывом к мятежу обнародование фактов о нападениях толпы на Свидетелей в Квебеке, о пренебрежении законом со стороны чиновников, с которыми Свидетелям приходилось сталкиваться, и о том, что за всем этим стоят католический епископ и другие представители католического духовенства?
Ήταν πρόκληση στασιασμού από μέρους του το να κάνει γνωστή την οχλοκρατική βία που στρεφόταν κατά των Μαρτύρων στο Κεμπέκ, το ότι οι αρχές που ασχολούνταν με τους Μάρτυρες αψηφούσαν το νόμο, καθώς και τις αποδείξεις που έδειχναν πως ο Καθολικός επίσκοπος και άλλα μέλη του Καθολικού κλήρου υποδαύλιζαν αυτή τη βία;

Это кодовое название... группы французских высокопоставленных чиновников, работающих на СССР
" Τοπάζ ", είναι ο κωδικός κάποιων Γάλλων υψηλόβαθμων αξιωματούχων, που εργάζονται για τη Σοβιετική Ένωση.

В своей книге Fifteen Men on a Powder Keg (Пятнадцать человек на пороховой бочке) Бойд говорит: «Они [Большая тройка] ни на мгновение не подумали о возможности, что старший чиновник новой всемирной организации должен будет управлять ее международными вооруженными силами».
Όπως δηλώνει ο Μπόυντ στο βιβλίο του Δεκαπέντε Άντρες Πάνω σε ένα Βαρέλι με Μπαρούτι: «Αυτοί [οι Τρεις Μεγάλες Δυνάμεις] ποτέ δεν οραματίστηκαν καν την πιθανότητα ότι ο νέος πρώτος αξιωματούχος του παγκόσμιου οργανισμού θα έπρεπε να διευθύνει τις διεθνείς δυνάμεις».