шататься oor Grieks
шататься
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
τρεκλίζω
Он шёл шата́ясь от сильного опьянения.
Πήγαινε τρεκλίζοντας από το πολύ μεθύσι.
τριγυρίζω
Я тут шатаюсь, на этой супер - вечеринке, собираю пожертвования.
Τριγυρίζω σε αυτή τη μικρή συγκέντρωση μαζεύοντας δωρεές.
τριγυρνώ
τρικλίζω
Он шёл шата́ясь от сильного опьянения.
Πήγαινε τρικλίζοντας από το πολύ μεθύσι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Из пурги появилась шатающаяся фигура.
Αυτό είναι διαφορετικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Где ты, еб твою мать, шаталась?
Μου αρέσουν οι ρηχές σχέσεις που βασίζονται στο σεξOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шатается как будто пьяница, не так ли?
Παιδιά ηλικίας μεταξύ # και # ετών, Ένδειξη αOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Целый день шатаешься тут...
Δεν θέλω να σταματήσω, δε μπορείτε να μου το στερήσετεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он вышел через ворота, шатался, как пьяный на Бурбон-Стрит.
Θα μπορούσε συνεπώς να υιοθετηθεί η πρόταση αυτή για τον περιορισμό της εισφοράς των κρατών μελών που συμμετέχουν σε έργα ΔΕΔ.ΜOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что за недооценённая сила, которую эти шатающиеся танцоры извергают в колоссальном усилии на том, что для большинства — пустяки.
εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. - (NL) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Grosch και την κ. Ţicău για το έργο τους και να διατυπώσω τρία σχόλια.ted2019 ted2019
И что ты будешь делать, бесцельно шататься по улицам?
Πάντα περιφρονούσες τις εφημερίδες μπαμπάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодаря этому парку, бездомные собаки не шатаются по улицам.
Όχι, θα περάσω την νύχτα μου στην αυτοψία με το πτώμα της λίμνης ΜιντOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И Грета не будет шататься на белом свете.
Εάν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις για περίοδο προγενέστερη της #ης Ιανουαρίου#, οφείλει να γνωστοποιήσει το γεγονός αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Когда я вижу, как стремительно приближается великий и славный день Пришествия Сына Человеческого, в который Он явится, чтобы принять Своих Святых к Себе, дабы они пребывали в Его присутствии и были увенчаны славой и бессмертием; когда я думаю о том, что вскоре небо будет потрясено, и Земля будет колебаться и шататься взад и вперед; и небо скроется, свившись как свиток; и острова и горы убегут и перестанут существовать, я восклицаю в сердце: какими же людьми должны мы быть, чтобы быть в ‘святой жизни и благочестии!’
Μην το κάνειςLDS LDS
Просто шатаешься тут, с этими своими шарфами и собачонкой.
Ευχαριστούμε σύντροφε ΓκόρμπανοφOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ясно же, он где-то шатается с Люцифером.
Καθότι οι όροι και ορισμοί στον υπό εξέταση τομέα ποικίλλουν από χώρα σε χώρα και προκειμένου να αποφευχθούν μεταφραστικές παρανοήσεις είναι ζήτημα ουσιώδους σημασίας να χρησιμοποιηθεί το εν λόγω γλωσσάριο σε ολόκληρο το έγγραφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы не увидите цыплят шатающимся по нарко-притонам, так ведь?
Ρώτα τον Νέταλυ, τον Ντομπς, τον ΜακουάτOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С 1914 года этот мир шатается от одного приступа боли до другого со все возрастающей силой и частотой.
Κι εγώ σ' αγαπάω, Τριςjw2019 jw2019
Возможно, упоминание о том, что идола укрепляют гвоздями, чтобы он не шатался или чтобы не была видна его слабость, как она была видна в случае с идолом Дагона, который падал перед ковчегом Иеговы,— это язвительная насмешка (1 Царств 5:4).
Γι' αυτό ήρθες; Για να ενημερωθείςjw2019 jw2019
Я сбегу из лагеря и буду шататься по улицам, где меня поймает банда уголовников и будет насиловать до тех пор, пока у меня кровь из глаз не вытечет!
Είναι ένας τύπος πάνω στο φορτηγόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам не нужны шатающиеся вокруг американцы.
E-#/# (EL) υποβολή: Marios Matsakis (ALDE) προς την Επιτροπή (# ΔεκεμβρίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шататься по тротуару и хорошо выглядеть пока не стукнет 35.
Αποφάσεις επί του κατεπείγοντοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но оказывается, люди у нас выходят не на тех этажах и шатаются, где попало.
Είσαι ο επόμενος, ΣέινOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нико, хватит тебе по улицам шататься.
Είσαι ο ΤέμουζινOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть, всю прошлую ночь ты шатался по лесу?
Αυτή η σημαντική διατάραξη μπορεί να είναι, π.χ., απουσία τεχνικών μέσων για τη χρήση των εναλλακτικών ή υπέρογκο κόστος για την απόκτησή τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пётр Порошенко поддержал шатающегося на саммите НАТО Юнкера
Θα σε δω στον δρόμοlevelyn levelyn
Шатающимся по Эббот Кинни.
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να δειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда она кончилась, мир шатался под огромными военными долгами, вызванными резней, бессмысленной растратой жизней и материала.
' Οπως Αλέγκρα Κόουλjw2019 jw2019
Он начал шататься по всему полу.
Τον έχουν δέσει με σχοινιάQED QED
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.