экзистенциальное oor Grieks

экзистенциальное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

υπαρξιακή

υπαρξιακό

υπαρξιακός

adjektief manlike

voorbeelde

Они могут быть толчком для нашей психологической иммунной системы, чтобы помочь бороться с экзистенциальными кризисами нормальной жизни.
Μπορούν να ωθήσουν το ψυχολογικό μας ανοσοποιητικό, να καταπολεμήσει τις υπαρξιακές κρίσεις μιας φυσιολογικής ζωής.

Да, это экзистенциальный вопрос, не так ли?
Αυτή είναι υπαρξιακή ερώτηση, έτσι;

К экзистенциальным детективам?
Εννοείς τους ντετέκτιβ ύπαρξης;

Меня охватила экзистенциальная тревога: я думала, что сделала слишком мало в этой жизни.
Και άρχισα να το αντιμετωπίζω με αυτήν την υπαρξιακή αγωνία σκεπτόμενη πόσα λίγα πράγματα είχα κάνει στη ζωή μου.

Знаешь, хотя бы разок было бы неплохо съездить в крупный город тогда, когда мы не пытаемся победить экзистенциальные магические силы зла.
Ξέρεις, θα ήταν ωραίο να ερχόμασταν μια φορά σε μεγαλούπολη χωρίς να προσπαθούμε να νικήσουμε την κακόβουλη μαγεία.

Такая злоба почти ожидаема при том экзистенциальном бреде, который охватил эту группу.
Η οργή είναι αναμενόμενη, δεδομένου του υπαρξιακού τρόμου που φθείρει την ομάδα.

Удивительная экзистенциальная дилемма.
Ένα πονηρό υπαρξιακό δίλημμά.

Этого экзистенциального риска мир себе позволить не может, Нейтан.
Είναι ένα υπαρξιακό ρίσκο που δεν μπορεί να πάρει ο κόσμος, Νέιθαν.

И у нас совсем нет времени для экзистенциального кризиса.
Δεν έχουμε χρόνο για τα υπαρξιακά σου.

Когда я впервые начал спрашивать, что происходит, когда мы умираем, взрослые вокруг меня в то время отвечали с типичной английской смесью несуразности и полухристианством. Фраза, которую я слышал чаще всего, была, что дедушка теперь «смотрит на нас сверху», и если я тоже должен буду умереть, что, конечно же, не случится, то я тоже поднимусь туда наверх, что смерть становилась очень похожей на экзистенциальный лифт.
Όταν άρχισα να ρωτάω τι συμβαίνει όταν πεθαίνουμε, οι ενήλικες γύρω μου εκείνο τον καιρό απαντούσαν με μια τυπική εγγλέζικη αμηχανία, ανάμικτη με απρόθυμη χριστιανοσύνη, και η φράση που άκουγα πιο συχνά ήταν πως ο παππούς ήταν πλέον «εκεί ψηλά και μας κοιτάει», και αν πέθαινα και εγώ, κάτι το οποίο φυσικά δεν θα συνέβαινε, τότε θα πήγαινα και εγώ «εκεί πάνω», και αυτό έκανε το θάνατο να ακούγεται σαν ένα υπαρξιακό ασανσέρ.

Я чувствую, что моя работа направлена на ускорение процессов, которые должны привести к компромиссу: не стоит говорить об этом расплывчатыми и страшными терминами, что ещё сильнее поляризуют нас, не стоит говорить об этом как об экзистенциальном кризисе, как о битве между двумя фундаментально различными религиозными взглядами, но просто как о математической проблеме, реально решаемой математической проблеме, такой, где не все получат желаемое, и решение которой затронет всех.
Νιώθω ότι είναι δουλειά μου να βοηθήσω να πραγματοποιηθεί, είναι να ενθαρρύνω τα πράγματα που φαίνεται να οδηγούν σε συμβιβασμό, να μην μιλάω για αυτά με εκείνους τους ασαφείς και τρομακτικούς όρους που σίγουρα μας πολώνουν, αλλά απλώς να αναφέρομαι σ' αυτό όπως πραγματικά είναι, όχι μια υπαρξιακή κρίση, όχι μια μάχη ανάμεσα σε δύο από τη βάση τους διαφορετικές θρησκευτικές αντιλήψεις, αλλά ένα πρόβλημα μαθηματικών, ένα πραγματικό επιλύσιμο πρόβλημα μαθηματικών, ένα πρόβλημα όπου δεν πρόκειται όλοι να πάρουμε αυτό που θέλουμε και ένα, που ξέρετε, θα υπάρξει λίγος πόνος για να διασκορπιστεί.

Достаточно экзистенциальный.
Είναι αρκετά υπαρξιακή ναύλου, στην πραγματικότητα.

Это означает, что такие вопросы, как незаинтересованность в работе, безработица, низкий уровень занятости населения — это не только экономические, но и экзистенциальные проблемы тоже.
Αλλά αυτο σημαίνει ότι θέματα όπως η αποσύνδεση στην εργασία, η ανεργία, η χαμηλή συμμετοχή του εργατικού δυναμικού, δεν είναι μόνο οικονομικά προβλήματα, είναι και υπαρξιακά.

*Мыслительные эксперименты Канта в чем-то схожи с экзистенциальной этикой.
Τά νοητικά πειράματα τού Κάντ παρουσιάζουν μιά όμοιότητα μέ τήν ύπαρξιστιχή ηθική.

На третьей проблеме я хочу особенно заострить внимание, и это категория экзистенциального риска: такие события, как ядерная война или глобальная пандемия, которые могут навсегда разрушить цивилизацию или даже привести к исчезновению человечества.
Στην τρίτη προτεραιότητα θέλω να επικεντρωθώ περισσότερο, και αυτή είναι η κατηγορία των υπαρξιακών κινδύνων: γεγονότα όπως ένας πυρηνικός πόλεμος ή μια παγκόσμια πανδημία που θα μπορούσαν να εκτροχιάσουν μόνιμα τον πολιτισμό ή ακόμη και να οδηγήσουν στον αφανισμό του ανθρώπινου γένους.

Я был полон онтологических сомнений и экзистенциальной тревоги.
Ήμουν γεμάτος οντολογική αβεβαιότητα και υπαρξιακό φόβο.

И предо мной раскрылось так много экзистенциальных кризисов!
Είδα τόσες πολλές υπαρξιακές κρίσεις να ξεδιπλώνονται εμπρός μου.

И я так и не узнал, продолжил ли он изучать экзистенциальную психотерапию.
Ποτέ δεν έμαθα αν συνέχισε την εκπαίδευσή του στην υπαρξιακή ψυχοθεραπεία.

Полагаю, что-то вроде неожиданного экзистенциального кризиса, потому что я решил покончить с собой.
Κάτι ξαφνικό, από μια υπαρξιακή κρίση, υποθέτω επειδή ήταν λογικό να αυτοκτονήσω.

Ты хочешь попасть в бесконечный экзистенциальный кошмар, вынужденный жить, даже если жизнь бессмысленна и ничего не важно?
Θέλεις να είσαι παγιδευμένος σε έναν ατελείωτο υπαρξιακό εφιάλτη... αναγκασμένος να ζεις... ακόμα κι αν η ζωή σου δεν έχει νόημα... και τίποτα δεν έχει σημασία;

О, так немецкая экзистенциальная философия кажется тебе смешной?
Η υπαρξιακή γερμανική φιλοσοφία σου φαίνεται γελοία;

Экзистенциальные.
Τα υπαρξιακά.

Надо мной склоняются мои родные, и их терзает другого рода экзистенциальный вопрос, каковы шансы восстановления функций головного мозга от потенциального разума – моего разума в состоянии комы – до актуального сознания, которое я определяю как нормальное функционирование оставшейся части моего головного мозга.
Για την οικογένεια μου που παρακολουθούσε απ' έξω, αυτό που προσπαθούσαν να καταλάβουν είναι ένα διαφορετικού είδους υπαρξιακό ερώτημα, το οποίο είναι, πόσο θα είναι δυνατόν να γεφυρωθεί από τον κωματώδη δυνητικό νου που κοίταγαν μέχρι τον πραγματικό νου, τον οποίο καθορίζω απλά ως την λειτουργία του εγκεφάλου που έχει απομείνει μέσα στο κεφάλι μου.

Я чувствую, что моя работа направлена на ускорение процессов, которые должны привести к компромиссу: не стоит говорить об этом расплывчатыми и страшными терминами, что ещё сильнее поляризуют нас, не стоит говорить об этом как об экзистенциальном кризисе, как о битве между двумя фундаментально различными религиозными взглядами, но просто как о математической проблеме, реально решаемой математической проблеме, такой, где не все получат желаемое, и решение которой затронет всех.
Νιώθω ότι είναι δουλειά μου να βοηθήσω να πραγματοποιηθεί, είναι να ενθαρρύνω τα πράγματα που φαίνεται να οδηγούν σε συμβιβασμό, να μην μιλάω για αυτά με εκείνους τους ασαφείς και τρομακτικούς όρους που σίγουρα μας πολώνουν, αλλά απλώς να αναφέρομαι σ ́ αυτό όπως πραγματικά είναι, όχι μια υπαρξιακή κρίση, όχι μια μάχη ανάμεσα σε δύο από τη βάση τους διαφορετικές θρησκευτικές αντιλήψεις, αλλά ένα πρόβλημα μαθηματικών, ένα πραγματικό επιλύσιμο πρόβλημα μαθηματικών, ένα πρόβλημα όπου δεν πρόκειται όλοι να πάρουμε αυτό που θέλουμε και ένα, που ξέρετε, θα υπάρξει λίγος πόνος για να διασκορπιστεί.

Теперь самое время перейти к экзистенциальной сущности вопроса?
Φτάνουμε τώρα στην υπαρξιακή πραγματικότητα της ιστορίας, σωστά;