языковой oor Grieks

языковой

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γλωσσικός

adjektief manlike

Хотя фиджийский филиал по сравнению с австралийским был намного ближе к Таити, но языковой барьер создавал трудности.
Ομολογουμένως, τα Φίτζι βρίσκονταν πιο κοντά από την Αυστραλία, αλλά ο γλωσσικός φραγμός παρέμενε.

για συγκεκριμένη γλώσσα

Soortgelyke frases

языковой пакет для одного языка
πακέτο μίας γλώσσας

Балканский языковой союз
Βαλκανικός γλωσσικός δεσμός

языковой стандарт
τοπικές ρυθμίσεις

языковой пакет
πακέτο γλωσσών

voorbeelde

Каждый филиал должен был составить список языковых знаков, нужных для печати литературы на языках, за которые он отвечает.
Χρειάστηκε να καταρτιστεί ένας κατάλογος με όλους τους χαρακτήρες και τους τόνους οι οποίοι ήταν απαραίτητοι για την εκτύπωση των εντύπων στις γλώσσες που αντιπροσώπευε το κάθε τμήμα.

Отметив успех языковых курсов, филиал сообщил, что на Вечере воспоминания в 2006 году, которая проводилась на языке блэкфут, присутствовало 34 человека, говорящих на этом языке!
Τονίζοντας την επιτυχία που είχαν τα μαθήματα ξένων γλωσσών, το γραφείο τμήματος αναφέρει ότι 34 Ινδιάνοι Μπλάκφουτ παρακολούθησαν το 2006 την Ανάμνηση που διεξάχθηκε στη δική τους γλώσσα!

Любое языковое выражение допускает определенную свободу в толковании или переводе.
Κάθε φράση σε μια γλώσσα δίνει κάποια περιθώρια όσον αφορά την ερμηνεία ή τη μετάφραση.

Затем в лагерях беженцев, в больницах и в нашей онлайн клинике, преодолевая границы и языковые барьеры.
Αργότερα στους καταυλισμούς, τα νοσοκομεία και μέσω της διαδικτυακής μας κλινικής που ρίχνει τα σύνορα και ξεπερνά τις γλώσσες.

Различные языковые группы рассеялись до пределов земли, унеся с собой отступнические вероучения и обряды, на которых основана бо́льшая часть сегодняшних религий (Бытие 11:1—9).
Οι διαφορετικές γλωσσικές ομάδες διασκορπίστηκαν στα πέρατα της γης, παίρνοντας μαζί τους τις αποστατικές πεποιθήσεις και πράξεις που αποτελούν τη βάση των περισσότερων θρησκειών μέχρι σήμερα.

Согласно Theological Wordbook of the Old Testament (Теологический словарь Ветхого Завета) под редакцией Харриса, Арчера и Уолтки, первоначальный языковой корень слова, переведенного словом «угнетение», имеет отношение к «обременению, подавлению, попранию тех, кто занимает более низкое положение».
Σύμφωνα με το Θεολογικό Εγχειρίδιο της Παλαιάς Διαθήκης (Theological Wordbook of the Old Testament), επιμέλεια των Χάρις, Άρτσερ και Γουάλτκι, στη γλώσσα του πρωτότυπου κειμένου, η ρίζα της λέξης που αποδίδεται ‘καταπίεση’ σχετίζεται με «την επιβάρυνση, την καταπάτηση και τη συντριβή αυτών που βρίσκονται σε κατώτερη θέση».

Удивительно, что люди всех языковых групп познают истину о Боге».
Είναι εκπληκτικό το ότι άνθρωποι όλων των γλωσσικών ομάδων φτάνουν στο σημείο να μάθουν το άγγελμα σχετικά με τον Θεό».

Иногда можно назвать приблизительные даты вхождения отдельных латинских слов в староанглийский, основываясь на том, какие языковые изменения они претерпели.
Μερικές φορές είναι δυνατόν να προσδιορίσουμε χρονικά πότε τα αγγλοσαξονικά δανείστηκαν κάποια λατινική λέξη μελετώντας τις γλωσσολογικές μεταλλάξεις που έχει υποστεί.

Не только письмо предполагает Государство, его предполагают также речь, язык и языковая деятельность.
Λεν είναι μόνο η γραφή που προϋποθέτει το Κράτος, είναι η ομιλία, η γλώσσα και το γλωσσικό σύστημα.

Ригоберта Менчу из Гватемалы, лауреат Нобелевской премии, убедительно призывала: «Пора устранить разделяющие нас барьеры: между этническими группами, индейцами и метисами, языковыми группами, мужчинами и женщинами, интеллигенцией и простым народом».
Η Ριγκομπέρτα Μεντσού, κάτοχος βραβείου Νόμπελ από τη Γουατεμάλα, απηύθυνε την εξής συγκινητική έκκληση: «Πρέπει να εξαλείψουμε τους φραγμούς που υπάρχουν σήμερα ανάμεσα σε φυλετικές ομάδες, σε Ινδιάνους και Ισπανοϊνδιάνους μιγάδες, σε γλωσσικές ομάδες, σε άντρες και γυναίκες, σε διανοούμενους και μη».

Наверное, здесь присутствует некоторый языковой барьер.
Ίσως να φταίει το γλωσσικό φράγμα.

Это привело к тому, что человечество разделилось на языковые группы, которые стали рассеянными по земле народами и нациями (Бытие 11:1–9).
Αυτό οδήγησε στο να διασπαστεί το ανθρώπινο γένος σε γλωσσικές ομάδες οι οποίες διασκορπίστηκαν και έγιναν λαοί και έθνη.

Прирождённый начальник не знает языковых барьеров.
Όταν η εξουσία είναι έμφυτη καμία γλώσσα δεν στέκεται εμπόδιο!

Сейчас у нас 11 языковых пар.
Αυτή τη στιγμή έχουμε πρόσβαση σε έντεκα ζευγάρια γλωσσών.

Деятельность института включает в себя широкий диапазон различных экспериментов и мероприятий, связанных с проблемами исчезающих языков: это создание программ обучения вырускому диалекту в школах, проведение полевых языковых и региональных исследований, сохранение национальных наименований населённых пунктов и географических объектов на языке выру, а также сбор данных о происхождении этих наименований (в этом преуспел Эвар Саар), издание литературы на выруском диалекте и ежегодные языковые конференции по языку выру.
Το Ινστιτούτο ασχολείται με ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γλώσσες με λιγότερους ομιλητές, όπως η δημιουργία σχολικών προγραμμάτων, η διεξαγωγή γλωσσικών και περιφερειακών ερευνών, η διατήρηση των ονομασιών και των αντίστοιχων ιστοριών τους (κυρίως από τον Έβαρ Σάαρ) υποτροφιών και σχολικών εγχειριδίων και διοργάνωση ετήσιων γλωσσικών διασκέψεων.

Преодоление языкового барьера
Υπερνίκηση του Γλωσσικού Φραγμού

«Новой землей» не является другой земной шар, а новое общество людей на этой планете – все послушные подданные Царства Христа, без расового, национального и языкового разделений.
Η ‘νέα γη’ δεν είναι κάποια άλλη γήινη σφαίρα, αλλά είναι μια νέα κοινωνία ανθρώπων σ’ αυτόν τον πλανήτη—που όλοι τους είναι υπάκουοι υπήκοοι της Βασιλείας του Χριστού, χωρίς φυλετικές, εθνικές ή γλωσσικές διαιρέσεις.

Меня больше всего потрясает в Duolingo то, что я считаю, он предоставляет честную бизнес- модель для языкового образования.
Αυτό που με ενθουσιάζει περισσότερο με το Duolingo είναι το ότι προσφέρει ένα δίκαιο επιχειρηματικό μοντέλο για τη γλωσσική εκπαίδευση.

Но, помимо языковых проблем, я не могу смириться с дорогами.
Μην με παρεξηγείς, αγαπώ το Λονδίνο, αλλά, ξέρεις, εκτός από το πρόβλημα της γλώσσας, δεν αντέχω την οδήγηση.

Следует вспомнить о различии языковых игр. 291.
Δέν πρέπει νά ξεχνάμε τίς διαφορές ανάμεσα στά γλωσσικά παιχνίδια. 291.

Это можно сравнить с тем, как языковая среда влияет на акцент или говор человека (Матфея 26:73).
(Ματθαίος 26:73) Αυτό πρέπει να συνέβη στους αρχαίους Ασσυρίους.

Тем не менее, другие считают, что обучение по программе языкового погружения такого же рода, что предлагается правительством, было бы крайне полезно для всех учащихся. Паола Алказар написала следующее на своей странице в Twitter:
Ωστόσο, άλλοι πιστεύουν ότι θα ήταν αρκετά συμφέρον για όλους τους μαθητές να φοιτήσουν σε ένα πρόγραμμα ενσωμάτωσης όπως αυτό που προτείνει η κυβέρνηση, όπως εξέφρασε η Paola Alcazar στο Twitter:

Помогать детям развивать свои языковые способности
Πώς να Βοηθήσετε τα Παιδιά να Αναπτύξουν την Ικανότητα της Γλώσσας

Языковые привязки ощущаются естественными.
Οι λογικοί σύνδεσμοι βρίσκονται επίσης και στις φυσικές γλώσσες.

Даже языковые барьеры не смогли помешать людям из разных народов лучше узнать о том чудесном будущем, которое приготовил Бог.
Οι γλωσσικοί φραγμοί υπερπηδήθηκαν καθώς άνθρωποι κάθε είδους ωφελήθηκαν από την ενόραση που μας δίνει η Γραφή όσον αφορά τα θαυμαστά πράγματα τα οποία επιφυλάσσει ο Θεός για την ανθρωπότητα.