Стоять на решённом oor Engels
Стоять на решённом
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
stare decisis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как и законы всех стран, принявших систему common law, канадские законы удовлетворяют принципу стоять на решённом.
I advise ya not to go back to the hotelWikiMatrix WikiMatrix
Выражение взято из латинского изречения, формулирующего данный принцип, Stare decisis et non quieta movere: «стоять на решённом и не нарушать спокойствие».
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liablefor loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedWikiMatrix WikiMatrix
Стоя́ть на решённом (лат. Stare decisis, латинское произношение: /ˈstaːreː deːˈtʃiːzɪs/) — правовой принцип, по которому судьи обязаны уважать прецеденты, созданные предшествующими решениями.
Colonel, he' s crazy!WikiMatrix WikiMatrix
Пока она стояла на тротуаре, решение принялось само собой.
Clones don' t wear theseLiterature Literature
Совет Безопасности обязан твердо стоять на этом решении, встать на сторону закона и сделать верный исторический выбор.
What' s the matter?UN-2 UN-2
Но они не должны стоять на пути решения неотложной задачи перехода от доработки концепции обязанности защищать к ее реализации.
Got an umbrella?UN-2 UN-2
Во-вторых, устранение препятствий, стоящих на пути решения проблемы гендерного неравенства в области образования и укрепления учебных программ при обучении девочек.
ADAMA:So what' s your plan here?UN-2 UN-2
Во-вторых, устранение препятствий, стоящих на пути решения проблемы гендерного неравенства в области образования и укрепления учебных программ при обучении девочек
All right, cut the engineMultiUn MultiUn
Этот руководитель был готов отказаться от многолетней традиции, столкнуться с противостоянием и твердо стоять на своем решении, чтобы другие могли быть благословлены.
I mean, that many megatons?LDS LDS
С.В.Лавров пожелал У.Бернсу успехов в работе, выразив надежду на конструктивное сотрудничество в решении стоящих на повестке дня наших стран задач.
Do not shake so much, the wind carriesitmid.ru mid.ru
Есть планы, которые требуют действий сегодня, и это реальные планы, на¬ стоящие стратегические решения.
Tell him yourselfLiterature Literature
Тем не менее некоторые делегации заявили, что цель достижения консенсуса не должна стоять на пути принятия решения
Do the Act or Regulations justify a fee for reinstatement?MultiUn MultiUn
(5) Ацилий Руф и с ним семь или восемь человек - нет, семь - упорно стояли на своем прежнем решении.
Stuart is family nowLiterature Literature
Недостатки в системах МиО представляют собой одну из наиболее острых проблем, стоящих на пути решения задачи, поставленной в рамках этой цели в области развития, провозглашенной в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).
You' re luckyUN-2 UN-2
Более подробная информация о последствиях этого значительного изменения состава земной атмосферы, а также достижениях науки и препятствиях, стоящих на пути решения таких вопросов, содержится в разделе, посвященном проблемам изменения климата (см
I think that' s ludicrousMultiUn MultiUn
Единственным и самым серьезным препятствием, стоящим на пути решения этих задач,- это по-прежнему неспособность выполнить давно взятые на себя на международном уровне обязательства по поддержке деятельности в этих трех указанных областях
We' il be hereMultiUn MultiUn
необходимо признать наличие целого ряда важных препятствий и проблем, стоящих на пути решения вопросов, связанных с гендерным насилием и ВИЧ/СПИДом, и обусловленное этим ограничение для эффективной профилактики, предоставления услуг и правовой деятельности;
He said that the Sioux way of being a warrior...... is not the white wayUN-2 UN-2
с) необходимо признать наличие целого ряда важных препятствий и проблем, стоящих на пути решения вопросов, связанных с гендерным насилием и ВИЧ/СПИДом, и обусловленное этим ограничение для эффективной профилактики, предоставления услуг и правовой деятельности
They seized most of his possessions as evidence, including a mini diskMultiUn MultiUn
Основное внимание в этом документе уделяется прогрессу, который был достигнут странами ВЕКЦА и ЮВЕ, охваченными Программой ОРЭД, а также анализу проблем и задач, стоящих на пути решения важнейших вопросов осуществления экологической политики в этих странах.
Don' t you ever shut up?UN-2 UN-2
Основное внимание в этом документе уделяется прогрессу, который был достигнут странами ВЕКЦА и ЮВЕ, охваченными Программой ОРЭД, а также анализу проблем и задач, стоящих на пути решения важнейших вопросов осуществления экологической политики в этих странах
They recommended that NovoRapid be given marketing authorisationMultiUn MultiUn
То есть, вы были неукомплектованы, что, по-видимому, стояло за решением оставаться на месте?
Jock, man, can I have a word with you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы вместе с ребенком ищете решения стоящих на вашем пути проблем, чтобы перестать из-за них ссориться.
ADAMA:So what' s your plan here?Literature Literature
Сейчас появилась возможность переключить внимание на решение стоящих перед Косово важных проблем.
Just to kill Bijou?UN-2 UN-2
В декларации определены семь проблем, стоящих перед мировым сообществом, на решении которых должны быть сосредоточены усилия государств
Like I' m watching myself, but I' m not really experiencing it, not living itMultiUn MultiUn
2876 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.