местный колорит
local color · local colour
колорит oor Engels
колорит
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
color
en
interest, especially in a selective area
Чтобы еще больше добавить колорита, можно сказать, что эти языки также имеют различные диалекты.
To make the picture even more colorful, those languages are also spoken in different dialects.
colour
ru
~ своеобразие
В Трансильвании они всегда ходят в паб ради местного колорита.
In Transylvania they always go to a pub for a bit of local colour.
coloring
ru
~ своеобразие
Чтобы еще больше добавить колорита, можно сказать, что эти языки также имеют различные диалекты.
To make the picture even more colorful, those languages are also spoken in different dialects.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
colouring · flavor · coloration · tint
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Асунсьоне договорился о публикации материалов Организации Объединенных Наций в крупных изданиях, таких как «А-бе-се колор», «Ультима ора» и «Ла насьон», на страницах приложения, посвященного образованию.
lf you need money, I will lend you moneyUN-2 UN-2
И не прошло много времени, как он проявил смелость в рисунке, богатство в выдумке и большую прелесть в колорите.
Position of the European Parliament adopted at first reading on # January # with a view to the adoption of Directive #/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport chargesLiterature Literature
В 2014 приняла участие во II Международном фестивале-конкурсе музыкального искусства «Киевский колорит», где стала лауреатом I степени в номинации «Эстрадный вокал».
I feel sorry for them, you know?WikiMatrix WikiMatrix
Красота форм, колорит — все было правдивым.
You understand my surpriseLiterature Literature
Колорит работ сдержанный, строится на отношениях зелёных и охристых тонов.
Starling:I thought you were smarter than thatWikiMatrix WikiMatrix
Пастельный колорит, сдержанные тона, тонкие штрихи, лирические образы — так отметили критики наиболее заметные черты в творчестве белорусской гостьи.
I think I should tell the House that we had another speaker lined up who has been detained at a meeting and is unable to be with usCommon crawl Common crawl
Эти лошади придавали поездке моей особый колорит: казалось, что я еду на разбойничьем пароходе.
The fucking video shop?!Literature Literature
Я хотел бы предложить всем вспомнить период после июля, потому что, когда завершилось обсуждение всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, дискуссии и переговоры по более широкому процессу реформы, в значительной мере утратили колорит, энергию и синергизм
Don' t be so skittishMultiUn MultiUn
Филипп говорил, что в Виллер-Мюр, скорее, итальянский, чем французский колорит.
I' m gonna miss your fireball style of drivingLiterature Literature
И этот риск, на который она с волнением идет, при дает ее истории колорит героического приключения.
I' m just mad I didn' t suggest it firstLiterature Literature
Наконец я сел и принялся наигрывать новую песню — «Эта девушка» группы «Сити энд колор».
It would explain a lotLiterature Literature
Говоря языком физики, это около шестидесяти семи тысяч килоджоулей энергии, или 16 тысяч колорий.
Now you' ve frightened himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колорит и цвета декораций не должны напоминать декорации третьего акта — мрачные, темно-синие с коричневым.
Don`t point around hereLiterature Literature
Живописная и удивительная природа, местные традиции, нескончаемые виноградные поля, колорит... Всё это ждёт Вас!
You' re alive!Common crawl Common crawl
Праздничный колорит приёму придала иллюминация здания посольства и окружающей его территории, украшенных мириадами огоньков гирлянд в цветах государственного флага России.
If you go one with this fuss he' s gonna kiII us aIImid.ru mid.ru
Многое можно почерпнуть из опыта каждого из этих государств, да и рядовых членов ЕС, однако реформы рынка рабочей силы неизбежно имеют яркий национальный колорит.
A son of mine has to make something of his life, dad!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
О существовании этого полигона широкой общественности стало известно с 1986, а в сентябре 1990 президент Фернанду Колор ди Мелу провёл символическое закрытие полигона.
} Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Ooh, I love to dance a little sidestep } Now they see me, now they don' t, I' ve come and gone } And ooh, I love to sweep around the wide step } Cut a little swath and lead the people on } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we seeWikiMatrix WikiMatrix
Цицерон пытался придать речам героев трактата колорит их времени, воссоздавая некоторые особенности разговорного языка этой эпохи.
I' m double wideWikiMatrix WikiMatrix
В молодости я много читал о космических полетах и, как мог, старался передать местный колорит.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilizing painters, with the ship making headway at speeds up to five knots in calm waterLiterature Literature
По вашему мнению, рисунок и колорит всего лишь средство, поэтому важнее проникнуть в душу художника.
Then what is it?Literature Literature
Непосредственно на заводе минеральную воду насыщают до требуемой нормативными документами величины углекислым газом, получаемым естественным образом из скважины, тем самым придавая воде определённый вкусовой колорит.
Get her in here!Common crawl Common crawl
Гениальный писатель может представить себе эти вещи, но даже он должен иметь местный колорит и детали личности.
Well, take your gunLiterature Literature
Из всех итальянских городов, какие я знаю, Флоренция в наибольшей мере сохранила свой средневековый колорит.
RECOGNIZING that the World Summit on Sustainable Development of # called upon governments to promote increased research and development in the field of various energy technologies, including renewable energy, energy efficiency and advanced energy technologiesLiterature Literature
Разговор о местном колорите, да?
Specific conditions for the admission of sharesopensubtitles2 opensubtitles2
Он познакомится с журналистами и авторами популярных романов, которым требуется красный колорит.
Find them ASAP take photos by cells, move to the finalsLiterature Literature
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.