крепостное состояние oor Engels
крепостное состояние
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
villeinage
villainage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С самого начала дискуссий, предшествовавших принятию Конвенции о рабстве # года, крепостное состояние квалифицировалось как одна из форм рабства
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessaryMultiUn MultiUn
Применительно к крепостному состоянию и долговой кабале иногда используется термин "пеонаж", особенно в латиноамериканском контексте
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rules for participation and that do not fall under any of the exclusion cases inthe rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) are invited to submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfilledMultiUn MultiUn
с) рабство или крепостное состояние (домашнее или земельное
His movies scare the crap out of meMultiUn MultiUn
""Обычаи, сходные с рабством" включают долговую кабалу, крепостное состояние, подневольные формы брака и эксплуатацию детей и подростков".
Spin, spin, spinUN-2 UN-2
Революция, а не церковь уничтожила рабство во французских колониях и крепостное состояние в самой Франции.
After several attempts, the car would not start.Literature Literature
Включение таких обычаев, как крепостное состояние, создавало некоторую путаницу, поскольку они были охвачены Конвенцией о рабстве
I know, business is businessMultiUn MultiUn
Традиционно принудительный труд принимает форму кабального труда или крепостного состояния.
All I had in all my classes were jocks trying to make up credit, you know?UN-2 UN-2
Но крепостное состояние не могло быть предполагаемо: его нельзя было доказать.
Well, I can' t believe you had this entire timeLiterature Literature
Включение таких обычаев, как крепостное состояние, создавало некоторую путаницу, поскольку они были охвачены Конвенцией о рабстве.
Women' s fantasiesUN-2 UN-2
рабство или крепостное состояние (домашнее или земельное);
Why?Don t askUN-2 UN-2
Традиционно принудительный труд принимает форму кабального труда или крепостного состояния
Is it about birth and aging until functioning stops?MultiUn MultiUn
Крепостное состояние сделалось отныне всеобщим; свободный крестьянин стал теперь такой же редкостью, как белая ворона.
(EL) Mr President, my thanks to the Vice-President.Literature Literature
С самого начала дискуссий, предшествовавших принятию Конвенции о рабстве 1926 года, крепостное состояние квалифицировалось как одна из форм рабства.
Your old Tuesday hamburger will be so brokenheartedUN-2 UN-2
Дополнительная Конвенция об упразднении рабства не содержит какого-либо определения, но конкретно запрещает долговую кабалу, крепостное состояние, подневольные формы брака и эксплуатацию детей и подростков.
N,N-bis(#-hydroxyethyl)oleamideUN-2 UN-2
Статья 264a того же Кодекса запрещает любые формы рабства или аналогичной практики, как то подневольный труд за долги, крепостное состояние, а также принудительный или обязательный труд.
His abdominal organs are reversedUN-2 UN-2
В принятой в 1956 году Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, в числе конкретных форм рабства особо упоминаются долговая кабала и крепостное состояние.
The most important thing to remember is his general presenceUN-2 UN-2
Затем в нем кратко затрагиваются крепостное состояние, принудительный труд, долговая кабала, положение трудящихся-мигрантов, торговля людьми, проституция, принудительные браки, брачная торговля и прочие вопросы, после чего рассматриваются международные механизмы контроля.
Master, the mayor has come to see youUN-2 UN-2
Затем в нем кратко затрагиваются крепостное состояние, принудительный труд, долговая кабала, положение трудящихся-мигрантов, торговля людьми, проституция, принудительные браки, брачная торговля и прочие вопросы, после чего рассматриваются международные механизмы контроля
On account of... you know... the whole historical context ofMultiUn MultiUn
В каждом случае главным элементом подневольного состояния считается не само по себе выполнение труда за получение права доступа к земле, а неспособность лица, находящегося в крепостном состоянии, избавиться от этого состояния
From now on,let' s stick togetherMultiUn MultiUn
В каждом случае главным элементом подневольного состояния считается не само по себе выполнение труда за получение права доступа к земле, а неспособность лица, находящегося в крепостном состоянии, избавиться от этого состояния.
they didnt print my contacts sure did, fullsizeUN-2 UN-2
Соответственно, содержащееся в пункте # статьи # Конвенции о рабстве # года требование "осуществлять постепенно и возможно скорее полную отмену рабства во всех его формах" применяется как к рабству, так и к крепостному состоянию
Just take him home to his mom, ok?MultiUn MultiUn
В докладе за # год Временная комиссия по вопросу о рабстве отметила также, что многие люди находятся в состоянии "сельскохозяйственной долговой кабалы", которая сочетает в себе элементы и долговой кабалы, и крепостного состояния
Another area where the effectiveness of committees could be enhanced would be in altering the concurrence process for committee reportsMultiUn MultiUn
Позднее, а именно в # году, Организация Объединенных Наций приняла Дополнительную Конвенцию об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, в которой рассматривалась такая сходная с рабством практика, как крепостное состояние и долговая кабала
What difference does that make?MultiUn MultiUn
Позднее, а именно в 1956 году, Организация Объединенных Наций приняла Дополнительную Конвенцию об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, в которой рассматривалась такая сходная с рабством практика, как крепостное состояние и долговая кабала.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITUREUN-2 UN-2
Для дальнейшего толкования этого понятия может быть использована Дополнительная Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, в которой определяется термин "лицо в подневольном состоянии" и содержатся ссылки на долговую кабалу, крепостное состояние и другие обычаи.
Opinion of the European Parliament of # December # (not yet published in the Official Journal) and Council decision of # MarchUN-2 UN-2
56 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.