кровосмесительство oor Engels

кровосмесительство

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

incest

verb noun

voorbeelde

С удовлетворением отмечая проведенное государством-участником исследование о наказании лиц, совершивших сексуальное насилие, Комитет вместе с тем обеспокоен сообщениями о большом числе случаев надругательства над детьми, включая бытовое насилие и акты кровосмесительства.
While noting with appreciation that the State party has undertaken a study on punishment for persons who have committed sexual violence, the Committee is concerned at the allegedly high incidence of child abuse, including domestic violence and incest.

принять меры для пересмотра закона об абортах, с тем чтобы разрешить прерывание беременности в случаях, когда беременность наступила в результате изнасилования или кровосмесительства либо в ситуациях, когда беременность угрожает физическому или психическому здоровью, благополучию беременной женщины или девушки (Дания);
Take measures to revise the law on abortion with a view to permitting termination of pregnancy in cases where pregnancy is a result of rape or incest, or in situations where the pregnancy puts the physical or mental health or well-being of the pregnant woman or the pregnant girl in danger (Denmark);

Но я лично подозреваю, что законы против кровосмесительства основаны на естественном чувстве отвращения.
But for my part, I suspect that the tables of consanguinity have a natural basis in a natural repugnance [he rises].

Убежденные в реальности своих воспоминаний благодаря поддержке своих терапевтов, пациенты обвиняют своих родителей в кровосмесительстве и заговоре молчания
Convinced of the reality of their memories and with the support of their therapist, the patients accuse their parents of incest and complicity

Комитет настоятельно призывает государство-участника активизировать свою деятельность и осуществление программ путем заострения внимания на половом насилии, половых преступлениях, кровосмесительстве и проституции, особенно проституции, связанной с туризмом, и обеспечить всестороннюю подготовку судебных работников, полиции, медицинского персонала и других соответствующих категорий по всем видам насилия в отношении женщин, включая домашнее насилие
The Committee urges the State party to strengthen its activities and programmes to focus on sexual violence, sexual crimes, incest and prostitution, especially prostitution associated with tourism, and to provide comprehensive training for the judiciary, the police, medical personnel and other relevant groups on all forms of violence against women, including domestic violence

Он призывает, в частности, государство-участник отменить раздел 156(5) Уголовного кодекса, в котором кровосмесительство рассматривается в качестве правонарушения, совершенного как нарушителем, так и потерпевшей, если потерпевшей 15 лет или более.
In particular, it calls upon the State party to repeal section 156 (5) of the Penal Code, which considers an incestuous sexual act to be an offence committed by both the perpetrator and the victim if the victim is 15 years of age or above.

37. Вместе с тем КПР испытывал озабоченность по поводу сохраняющейся дискриминации де-факто, и в частности по поводу неравенства в осуществлении прав, например в сфере образования, с которым сталкиваются дети, принадлежащие к наиболее уязвимым группам, в том числе девочки, дети-инвалиды, внебрачные дети, дети, рожденные в результате кровосмесительства, и дети, проживающие в сельских районах38, и подтвердил свои предыдущие рекомендации в этой связи39.
However, CRC was concerned at the persistence of de facto discrimination and was particularly concerned at the disparities in the enjoyment of rights, e.g. in education, experienced by children belonging to the most vulnerable groups, among others, girls, children with disabilities, born out of wedlock, born of incest, and living in rural areas, and reiterated its previous recommendations in this regard.

Таким образом, кровосмесительство считается изнасилованием с отягчающими обстоятельствами (если оно совершается родителем, братом или сестрой, дедом или бабкой и т. д.) или половым принуждением с отягчающими обстоятельствами в зависимости от совершаемых действий.
Incest is, therefore, considered aggravated rape (if committed by a parent, a sibling, a grandparent and so on) or aggravated sexual abuse depending on the acts practised.

ЮНИСЕФ сообщил, что Закон Антигуа и Барбуды о сексуальных преступлениях (1995 год) обеспечивает защиту детей от кровосмесительства
UNICEF reported that Antigua and Barbuda’s Sexual Offences Act (1995) outlawed incest

В докладе МОТ, изданном в 2003 году, отмечено, что защита детей от сексуальной эксплуатации обеспечивается четырьмя законами: Законом о преступлениях против личности, статьей 141 (часть IV) Закона о половых преступлениях 1992‐1993 годов, Законом о защите детей и статьей 146А Закона о наказании за кровосмесительство, 148.
A 2003 ILO report noted that four laws cover protection of children from sexual exploitation: the Offenses Against the Person Act; Chapter 141 (Part IV) of the Sexual Offenses Act 1992-3; the Protection of Children’s Act; and Chapter 146A of the Punishment of Incest Act 148.

Алжир сообщил, что в его законодательстве устанавливается уголовная ответственность за порнографию, побуждение к растлению лиц в возрасте до # лет, посягательство на честь несовершеннолетних в возрасте до # лет или лиц, не состоящих в браке, изнасилование несовершеннолетних в возрасте до # лет и кровосмесительство
Algeria reported that it had criminalized pornography, the incitation of debauchery of persons under # years of age, attacks on the honour of a minor under # years of age or an unmarried person, rape of a minor under # years old and incest

закон о половых преступлениях 1995 года, защищающий детей от актов кровосмесительства;
Sexual Offences Act in 1995, protecting children from incestuous relationships;

Вместе с тем КПР испытывал озабоченность по поводу сохраняющейся дискриминации де-факто, и в частности по поводу неравенства в осуществлении прав, например в сфере образования, с которым сталкиваются дети, принадлежащие к наиболее уязвимым группам, в том числе девочки, дети-инвалиды, внебрачные дети, дети, рожденные в результате кровосмесительства, и дети, проживающие в сельских районах # и подтвердил свои предыдущие рекомендации в этой связи
However, CRC was concerned at the persistence of de facto discrimination and was particularly concerned at the disparities in the enjoyment of rights, e.g. in education, experienced by children belonging to the most vulnerable groups, among others, girls, children with disabilities, born out of wedlock, born of incest, and living in rural areas, and reiterated its previous recommendations in this regard

И всё же она незаконнорождённая, дочь вульгарной авантюристки, обезглавленной за прелюбодеяние и кровосмесительство.
But she was still a bastard, the daughter of a common adventuress who was beheaded for adultery and incest.

f) уделения в контексте предыдущих рекомендаций особого внимания детям, ставшим жертвами актов кровосмесительства, принятия мер по уголовному преследованию лиц, совершающих такие деяния, обеспечения строгого соблюдения конфиденциальности и полного уважения права на неприкосновенность частной жизни в ходе таких судебных разбирательств, а также проведения опроса детей с учетом интересов ребенка
f) In the context of the previous recommendations, paying special attention to child victims of incest; taking measures to bring perpetrators to justice; ensuring that confidentiality and privacy are fully respected in those legal proceedings, and that interviews are conducted in a manner that is child-sensitive

Он поздравляет государство-участник с созданием комитета кабинета министров по вопросам гендерного равенства и должностей координаторов по гендерным вопросам в различных министерствах; а также с поправками, внесенными в i) Закон о пенсиях, для того чтобы вдовы гражданских служащих не теряли свои пенсии при повторном вступлении в брак; ii) Закон о земле (районы групповых поселений), который позволяет супругам или бывшим супругам поселенцев стать совместными собственниками поселений; и iii) Уголовный кодекс с целью ужесточения наказаний за изнасилование и кровосмесительство.
It congratulates the State party on the establishment of a Cabinet Committee on Gender Equality and gender focal points in various ministries; and for its amendments to (i) the Pensions Act to ensure that widows of civil servants do not lose their pensions upon remarriage; (ii) the Land (Group Settlement Areas) Act to allow wives or ex-wives of settlers to become joint owners of the settlement; and (iii) the Penal Code to increase penalties for rape and incest.

Г-жа Пиментель говорит, что согласно неправительственным источникам отвратительное преступление кровосмесительства является куда более распространенным в Перу, чем об этом говорят официальные данные
Ms. Pimentel said that, according to non-governmental sources, the heinous crime of incest was far more extensive in Peru than official data suggested

В сентябре 1999 года министерство юстиции учредило в прокуратурах по всей стране должность специального прокурора по делам о бытовом насилии, которому поручено заниматься не только случаями бытового насилия, но и случаями сексуального насилия над детьми, включая кровосмесительство.
In September 1999, the Ministry of Justice introduced the post of a special prosecutor on domestic violence within the public prosecutor’s offices nationwide to be in charge not only of domestic violence cases but also of sexual violence cases involving children, including incest.

легализовать возможность абортов в случае изнасилований, кровосмесительства и возникновения опасности для здоровья женщины;
Legalizing abortion in cases of rape, incest and danger to women’s health;

В вакханалию борджианских убийств, лихоимства, кровосмесительства, в извращение всех догматов нашей веры.
Borgia murders, greed, incest, perversion of every tenet of our faith.

На самом деле кровосмесительство считается преступлением, которое четко предусмотрено в Уголовном кодексе Португалии и наказывается в соответствии с его положениями.
Incest is indeed a crime explicitly foreseen and punished in the Portuguese Penal Code.

Признавая, что в настоящее время в государстве-участнике принимаются различные законодательные проекты и политические меры в целях борьбы с бытовым насилием, Комитет по-прежнему выражает глубокую озабоченность в связи с высоким уровнем бытового насилия в отношении женщин и детей и в связи с тем, что определение кровосмесительства в законах ряда федеральных штатов не обеспечивает достаточной защиты жертв кровосмесительства, особенно детей
The Committee, while acknowledging the various legislative projects and policies that are currently under adoption in the State party to combat domestic violence, remains deeply concerned about the high rate of domestic violence against women and children and about the fact that the definition of incest in the laws of a number of federated states does not adequately protect victims of incest, especially children

легализовать возможность абортов в случае изнасилований, кровосмесительства и возникновения опасности для здоровья женщины
Legalizing abortion in cases of rape, incest and danger to women's health

Речь идет о бытовом насилии, кровосмесительстве, принуждении девочек к вступлению в брак и недостаточном питании как последствиях гендерной дискриминации
They include domestic violence, incest, forced marriage at a young age and deficient nutrition as consequences of gender discrimination

К числу основных преступлений, влекущих за собой оказание такой помощи, относятся: ограбление с применением насилия, убийство, причинение телесных повреждений, сексуальные нападения (случаи изнасилования, кровосмесительства и растления), насилие в семье и жестокое обращение с детьми, деяния, при которых наличествует состав преступления, квазиделиктное причинение телесных повреждений и квазиделиктные убийства.
The main types of offences dealt with include: robbery with violence, homicide, assault, sexual aggresion (rape, incest and dishonest abuse), violence in the family and ill treatment of children, acts constituting offences, quasi‐offences of assault and quasi‐offences of homicide.