нестись oor Engels
нестись
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
tear
en
move at excessive speed
Они несут ответственность за то, что вырвали нас из нашего дома. Дома, куда мы должны вернуться.
They are responsible for tearing us away from our home, a home we must now reclaim.
dash
en
to run short distance
Хэдли, неси домкрат, отжимаем переднюю панель.
Hadley, we need the ram for a dash roll!
race
en
to move or drive at high speed
Твоя мысли тоже так несутся?
Is your mind racing, too?
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rush · hurtle · scurry · lay · drive · career · to run · run · chase · to dash · to lay · to rush · to tear · whoosh · fly · sweep · scud · skitter · waft · lay eggs · rush along · skim · scamper · spank · spin · dash off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме намерения нести чушь
He' s been in there five hoursopensubtitles2 opensubtitles2
i) Было сочтено, что для государств, которые используют нормативную основу, предполагающую самостоятельную сертификацию, нет необходимости указывать число точек, требующееся для проведения испытаний, или расстояние между ними, поскольку при проведении испытаний регламентирующим компетентным органом изготовители транспортных средств будут нести ответственность за обеспечение того, чтобы транспортные средства отвечали всем предписаниям в отношении зоны удара, установленным в предлагаемых гтп
Who gives a fuck what you think?MultiUn MultiUn
Главную же ответственность за создание безопасного, процветающего, прогрессивного и демократического Афганистана должен нести сам Афганистан.
People talk about a castle shaped like a handUN-2 UN-2
особо указывает, что функциональным комиссиям, когда они имеют соответствующие мандаты, следует продолжать нести главную ответственность за обзор и оценку прогресса, достигнутого в осуществлении положений документов конференций Организации Объединенных Наций, одновременно смещая акценты в методах своей работы;
Sydney) It' s #.. # in the morningUN-2 UN-2
В главе IV Части второй настоящих проектов статей уже рассматривается ответственность, которую может нести международная организация, когда она оказывает помощь или содействие или осуществляет руководство и контроль при совершении международно-противоправного деяния другой международной организацией, в которой первая организация состоит в качестве члена.
Well, here to lend a helping handUN-2 UN-2
Ответственность за поведение членов международных сил по поддержанию мира должна, в принципе, нести Организация Объединенных Наций, однако если потерпевшее государство доказывает всеми имеющимися в его распоряжении средствами, что нарушение, совершенное членами сил, явилось нарушением мандата, предоставленного Организацией Объединенных Наций, то ответственность в этом случае должна будет нести страна, предоставившая контингенты
number of vessels modernisedMultiUn MultiUn
Груз завтрашних забот, сложенный со вчерашним и с тем, который нужно нести сегодня, придавливает и самых сильных.
In the songsLiterature Literature
подтверждает далее, что Комиссия социального развития будет и впредь нести основную ответственность за последующее осуществление и обзор решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и что она является основным форумом Организации Объединенных Наций для проведения более активного глобального диалога по вопросам социального развития, и призывает правительства, соответствующие специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и гражданское общество усилить поддержку ее работы;
Can they become obstacles to diversity if they achieve significant market share? [ Main page | Previous | Table of contents | Next ]UN-2 UN-2
Операторы должны нести основную ответственность в рамках любого режима по распределению ущерба, поскольку именно оператор, а не государство получает прибыль от операций.
That' s good, that' s just sweetUN-2 UN-2
Суда буксируемого состава, следующие за одним или несколькими моторными судами, предусмотренными в пунктах 1 и 2 выше, должны нести:
Danny, come on, baby, we' re leavingUN-2 UN-2
Организация Объединенных Наций и Африканский союз, в частности, а также Европейский союз и правительство Соединенных Штатов, которые соответственно являются гарантами и свидетелями подписания Алжирских соглашений, должны нести дополнительную политическую и нравственную ответственность
I didn' t meet Thelonious untilMultiUn MultiUn
Он ответил с присущей ему мудростью: «Гари, любой идиот может нести ответственность в хорошие времена.
There' s too much death around herLiterature Literature
Толкаемые составы с двумя толкачами, идущими в счаленной группе, должны нести ночью кормовые огни, предписанные в пункте 1 с) i), на толкаче, с правого борта обеспечивающем основную тягу; другой толкач должен нести кормовой огонь, предписанный в пункте 1 с) ii) выше"
Set up common technical standards aimed at avoiding that variations in practices on forensic DNA databases in Member States could lead to difficulties and inaccurate results when data are exchangedUN-2 UN-2
Я утверждаю, что Святой последних дней, ведущий себя неподобающим образом, будет нести ответственность не только за свои проступки, но также за тот ущерб, который он нанес репутации общего дела.
This does not include the full-time salary costs of the National Coordinator and regional access and control officers that have other non-CPIC-related responsibilities.LDS LDS
Коренные народы имеют право поддерживать и укреплять свою особую духовную и материальную связь со своими землями, территориями, водами и морскими прибрежными водами, а также другими ресурсами, которые традиционно им принадлежат или иным образом заняты или используются ими, и нести свою ответственность перед будущими поколениями в этом отношении.
When I was #, I actually slept with a guy because he rolled his own cigarettesUN-2 UN-2
Денни, ты хочешь нести чепуху?
I was there the other eveningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один из спорных вопросов заключается в том, должен ли оператор нести ответственность за ущерб, который был установлен и признан в рамках всеобъемлющей экологической оценки (называемый в обсуждении экологической экспертизой
That is why we need to give constant thought to how we could improve our performance, and what this debate has done is to help us to do just that.MultiUn MultiUn
Игра приучает выпендриваться, нести чушь с умным видом, бить наотмашь.
Some drugs are not available outsideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Как, - спрашивает Никольс, - несчастная замученная курица может нести хорошие яйца?».
Al.- Hey, how much longer are you gonna be?Literature Literature
Переходная администрация сознает, что для дальнейшего укрепления своей власти ей необходимо недвусмысленно дать понять, что она не потерпит неподчинения вышестоящим инстанциям и коррупции в своих рядах и что ее должностные лица будут нести ответственность за свои действия
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasiveMultiUn MultiUn
Государство может при желании обязать лицо, отказывающееся от военной службы, нести альтернативную гражданскую службу вне военной сферы и не под военным командованием.
Obviously you' re upsetUN-2 UN-2
Она улыбнулась своим эмоциям и позволила кораблю нести их в безопасность.
Well, it' s my bill, Howard, you knowLiterature Literature
Он будет осуществлять подготовку конфиденциальной документации, периодических и специальных докладов для Департамента операций по поддержанию мира в Нью-Йорке и для руководства Операции; оказывать помощь Комиссару полиции в подготовке к совещаниям, включая подготовку информационных записок, текстов брифингов, презентаций и тезисов; взаимодействовать с другими компонентами миссии и другими сторонами; и нести общую ответственность за координацию деятельности Канцелярии и обеспечение ее работы.
They fly southUN-2 UN-2
Однако жизнь стоящая на кону — моя, и именно я должен нести ответственность за решения ткущие ее узор.
This three- hand poker is not quite the game.Must be with RileyLiterature Literature
В этом отношении объединение должно нести ответственность за свои действия и бездействие всем своим настоящим и будущим имуществом и правами.
And we love itUN-2 UN-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.