представление доклада об исполнении бюджета oor Engels

представление доклада об исполнении бюджета

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

budget performance submission

voorbeelde

усовершенствования инструментов для составления бюджетов в целях повышения эффективности и улучшения формата и представления доклада об исполнении бюджета;
Improving budget preparation tools to increase productivity and improve the format and presentation of the budget report;

Работы по расширению международной кухни в лагере Фауар на момент представления доклада об исполнении бюджета все еще продолжались.
The extension of the international kitchen in Camp Faouar was still ongoing at the time of the submission of the performance report.

усовершенствования инструментов для составления бюджетов в целях повышения эффективности и улучшения формата и представления доклада об исполнении бюджета;
Improving budget preparation tools to increase the productivity and improving the format and presentation of the budget report;

Вместе с тем, по мнению УСВН, анализ показателей разницы для миссий на местах группы # должен проводиться на основе ежегодного представления докладов об исполнении бюджетов
However, OIOS believes that the variance analysis for group # field missions should be conducted through annual performance reporting

Вместе с тем, по мнению УСВН, анализ показателей разницы для миссий на местах группы 3 должен проводиться на основе ежегодного представления докладов об исполнении бюджетов.
However, OIOS believes that the variance analysis for group 3 field missions should be conducted through annual performance reporting.

обращает особое внимание на необходимость своевременного представления доклада об исполнении бюджета, с тем чтобы государства-члены могли его анализировать и с тем чтобы содействовать подготовке бюджета;
Emphasizes that the performance report should be submitted in a timely manner in order to allow Member States to analyse it and to facilitate budget preparation;

обращает особое внимание на необходимость своевременного представления доклада об исполнении бюджета, с тем чтобы государства-члены могли его анализировать и с тем чтобы содействовать подготовке бюджета
Emphasizes that the performance report should be submitted in a timely manner in order to allow Member States to analyse it and to facilitate budget preparation

Поэтому оратор выражает надежду, что будут прилагаться усилия для рационализации формата сроков представления докладов об исполнении бюджета и об оценке, о необходимости чего говорится в резолюции # Ассамблеи
He therefore trusted that efforts were being made to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports, as requested by the Assembly in its resolution

обращает особое внимание на необходимость своевременного представления доклада об исполнении бюджета, с тем чтобы государства-члены могли его анализировать и с тем чтобы содействовать им в подготовке бюджета;
Emphasizes that the performance report should be submitted in a timely manner in order to allow Member States to analyse it and to facilitate their budget preparation;

обращает особое внимание на необходимость своевременного представления доклада об исполнении бюджета, с тем чтобы государства-члены могли его анализировать и с тем чтобы содействовать им в подготовке бюджета
Emphasizes that the performance report should be submitted in a timely manner in order to allow Member States to analyse it and to facilitate their budget preparation

Комитет был информирован о том, что в случае, если потребуются дополнительные финансовые средства, они будут испрашиваться в контексте представления доклада об исполнении бюджета Миссии на 2003/04 финансовый год.
Should additional funding be required, the Committee was informed that it would be sought in the context of the budget performance of the Mission for the period 2003/04.

Он полностью согласен с замечаниями, высказанными в отношении необходимости представления доклада об исполнении бюджета, и заверяет делегации в том, что надлежащий надзор за деятельностью и потребностями трибуналов будет обеспечен
He fully agreed with comments made regarding the necessity of a performance report, and assured delegations that there would be adequate oversight of the performance and needs of the Tribunals

Консультативный комитет надеется получить подробную информацию об осуществлении этого проекта в контексте представления соответствующих докладов об исполнении бюджета.
The Advisory Committee expects to receive detailed information on the implementation of this project in the context of the relevant performance reports.

Согласно новым предложениям, Генеральному секретарю будет разрешено переводить средства между разделами бюджета, а не между его частями, и он будет отчитываться Генеральной Ассамблее на основе представления докладов об исполнении бюджета.
Under the new proposals, the Secretary-General would be permitted to transfer appropriations between budget sections, rather than between parts of the budget, and would be accountable to the General Assembly through performance reporting.

подчеркивает необходимость укрепления системы контроля и оценки и в этой связи настоятельно призывает Генерального секретаря улучшить формат и предусмотреть более целесообразные сроки представления докладов об исполнении бюджета и по оценке;
Emphasizes the need to strengthen the monitoring and evaluation system, and in this regard urges the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports;

Консультативный комитет отмечает общие улучшения в плане представления докладов об исполнении бюджета за 2008/09 год (А/64/566) и о предлагаемом бюджете на 2010/11 год (А/64/632).
The Advisory Committee notes the overall improvements in the presentation of the reports on performance for 2008/09 (A/64/566) and on the proposed budget for 2010/11 (A/64/632).

Согласно новым предложениям, Генеральному секретарю будет разрешено переводить средства между разделами бюджета, а не между его частями, и он будет отчитываться Генеральной Ассамблее на основе представления докладов об исполнении бюджета
Under the new proposals, the Secretary-General would be permitted to transfer appropriations between budget sections, rather than between parts of the budget, and would be accountable to the General Assembly through performance reporting

подчеркивает необходимость укрепления системы контроля и оценки и в этой связи настоятельно призывает Генерального секретаря улучшить формат и предусмотреть более целесообразные сроки представления докладов об исполнении бюджета и об оценке;
Emphasizes the need to strengthen the monitoring and evaluation system, and in this regard urges the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports;

подчеркивает важность своевременного представления докладов об исполнении бюджета Международного трибунала по Руанде и соответствующих докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в целях содействия надлежащему рассмотрению таких докладов Генеральной Ассамблеей;
Emphasizes the importance of the timely submission of the performance reports of the International Tribunal for Rwanda and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in order to facilitate the proper consideration thereof by the General Assembly;

подчеркивает важность своевременного представления докладов об исполнении бюджета Международного трибунала по Руанде и соответствующих докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в целях содействия надлежащему рассмотрению таких докладов Генеральной Ассамблеей
Emphasizes the importance of the timely submission of the performance reports of the International Tribunal for Rwanda and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in order to facilitate the proper consideration thereof by the General Assembly

подчеркивает также важность своевременного представления докладов об исполнении бюджета Международного трибунала по Руанде и соответствующих докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в целях содействия надлежащему рассмотрению таких докладов Генеральной Ассамблеей;
Also emphasizes the importance of the timely submission of the performance reports of the International Tribunal for Rwanda and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in order to facilitate the proper consideration thereof by the General Assembly;

подчеркивает также важность своевременного представления докладов об исполнении бюджета Международного трибунала по Руанде и соответствующих докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в целях содействия надлежащему рассмотрению таких докладов Генеральной Ассамблеей
Also emphasizes the importance of the timely submission of the performance reports of the International Tribunal for Rwanda and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in order to facilitate the proper consideration thereof by the General Assembly

Ограниченные бюджетные полномочия предполагают использование средств, выделяемых в рамках регулярного бюджета, и соответственно на такие полномочия распространяются установленные требования в отношении учета и отчетности, включая отчетность в контексте представления докладов об исполнении бюджета.
Limited budgetary discretion relates to the use of appropriated amounts under the regular budget and, as such, established accountability and reporting requirements apply to the use of such discretion, including reporting in the context of the performance reports.